едва ли не oor Koreaans

едва ли не

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

하마터면

voorbeelde

В ней цитируется высказывание одного из приезжих: «Это место едва ли не заставляет меня опять поверить в города».
그 보도는 한 방문객의 이런 말을 인용하였다. “이 곳을 보니 도시의 가치를 다시 믿게 되는군요.”

В руководстве Египта началась едва ли не паника.
그러나 이집트에는 좀처럼 침략을 시작하지 않았다.

Для многих женщин эта организация – едва ли не единственная возможность дружеского общения.
이 조직은 많은 여성들이 다정한 관계를 맺는 실제로 유일한 자원입니다.

Это был представительный человек высокого роста — едва ли не слишком высокого, чтобы путешествовать на низкорослых исландских лошадях.
그는 체격이 당당한, 다시 말해서 키가 큰 사람이어서 여행할 때 타고 다니던 작은 아이슬란드 조랑말이 감당하기는 좀 벅찰 정도로 몸집이 컸습니다.

В 19-ом столетии Осейджи контролировали едва ли не половину территории современного Миссури, Оклахомы, Арканзаса и Канзаса.
1800년대 후반까지, 오세이지 족은 아마도 현대의 미주리, 오클라호마, 아칸소, 캔자스 지역의 절반을 지배했던 것 같다.

Распространяя библейскую литературу, Анна Андерсен побывала едва ли не во всех городах Норвегии
안나 안데르센은 성서 출판물을 가지고 노르웨이의 거의 모든 읍을 찾아다녔다

В результате Facebook и другие социальные сети становятся едва ли не главным источником информации о конфликте.
이러한 요소들은 페이스북과 다른 소셜 미디어 플랫폼 안에서을 분쟁의 정보를 퍼뜨리는 데에 위태로운 공간으로 만들고 있다.

«Едва ли не все наши поступки и желания так или иначе связаны с существованием других людей» (Альберт Эйнштейн).
“우리의 거의 모든 행동과 욕망이 다른 사람들의 존재와 연관되어 있다.”—알베르트 아인슈타인

К 1900 году городское население едва ли не на четверть состояло из евреев.
1900년 무렵에는 인구의 거의 4분의 1이 유대인이었는데, 제2차 세계 대전 중에 거의 전멸되다시피 하였다

Она объехала на велосипеде едва ли не всю страну.
그는 자전거로 그 나라의 많은 부분을 돌았다.

ИХ ЖДЕТ едва ли не каждый, и нередко они становятся самым приятным временем всей недели.
거의 모든 사람들이 이때를 손꼽아 기다리며, 이때는 흔히 한 주간의 꽃이 됩니다.

Его очаровательные трели сравнивались с песней соловья, и поет крапивник до того голосисто, что слышно бывает едва ли не за километр!
이 새가 지저귀는 아름다운 노랫소리는 나이팅게일의 노랫소리와 비슷하다고 여겨져 왔으며, 그 소리가 어찌나 힘찬지 거의 1킬로미터 밖에서도 들릴 정도입니다!

Едва ли не в любой части земного шара у людей есть возможность слышать и читать весть о Царстве на родном языке.
지상에 있는 거의 대부분의 지역에서 사람들은 자신이 사용하는 언어로 왕국 소식을 듣고 읽을 수 있습니다.

Ведь это дает едва ли не больше смысла, чем любая другая из мне известных концепций в качестве объяснения безумной капризности творческого процесса.
저는 다른 어떤 아이디어 보다도 이런 고대의 개념들이 미칠 정도로 변덕스러운 창의적인 과정을 잘 설명 할 수 있다고 봅니다.

Мы не захотели воспроизводить настоящую эволюцию, с людьми и так далее, потому что едва ли не интереснее посмотреть на альтернативные варианты эволюции.
우린 인간 같은 생물을 흉내내고 싶진 않았어요. 그보단 다른 진화로의 가능성을 살펴보는 것이 훨씬 더 흥미로우니까요.

Поскольку преторианская гвардия была едва ли не единственным постоянным военным формированием в Италии, она стала мощной политической силой в поддержке или ниспровержении императоров.
근위대는 기본적으로 이탈리아에 있는 유일한 상주 부대였으므로, 황제를 지지하거나 타도할 수 있는 강력한 정치 세력을 형성하게 되었다.

По словам Филипа Голда, возглавляющего нейроэндокринологическое отделение Национального института психического здоровья США, «депрессия — единственное системное заболевание, отражающееся на течении едва ли не всех остальных болезней и вызывающее осложнения».
미국 국립 정신 건강 연구소의 임상 신경내분비과장인 필립 골드의 말에 따르면, “우울증은 거의 모든 질병에 영향을 미치는—질병을 악화시키는— 유일한 전신 질환이다.”

«Научно доказано, что курение сигарет вредит едва ли не каждому органу тела и способствует росту заболеваемости и смертности»,— говорится в известном издании, публикующем данные о потреблении табака в мире (The Tobacco Atlas).
“흡연은 ··· 신체의 거의 모든 장기에 손상을 입히고 질병과 사망률을 증가시킨다는 것이 과학적으로 증명되었다”고 「담배 아틀라스」(The Tobacco Atlas)라는 간행물에서는 설명합니다.

Чего здесь только нет: лосось, треска, морской лещ, скумбрия, палтус, сельдь, а также морские ежи, морские огурцы и моллюски — в среднем около 450 видов морепродуктов едва ли не со всех морей и океанов планеты!
이곳에서는 연어, 대구, 감성돔, 고등어, 가자미, 청어는 물론이고 성게, 해삼, 조개, 갑각류 등 세계 전역에서 들여온 450종이나 되는 해산물이 거래되는 것으로 추산됩니다.

Она жила в очень нелегкое время, и едва ли от нее зависело, как сложится дальнейшая жизнь ее сына.
요게벳은 극도로 어려운 때에 살았으며, 아들에게 무슨 일이 일어나든 그에 대해 영향을 미칠 힘이 매우 제한된 상황에 처해 있었다.

Едва ли последователь Христа, который не общается со своими единоверцами, может проявлять к ним любовь.
사실, 예수께서는 종교의 길이 두 가지뿐이라고 분명히 지적하셨습니다.

Но к этому моменту, вот тут, выглядите Вы уже неважно, чувствуете себя плоховато, и не едва ли много занимаетесь сексом.
그리고 여기 있는 이쯤 단계에서는 당신은 별로 좋아보이지도 않고, 기분도 안좋고, 성관계도 별로 안가지죠.

34 И аСвятые также едва ли избегнут; тем не менее, Я, Господь, с ними и бсойду в Небесах, из присутствия Отца Моего, и истреблю внечестивых неугасаемым гогнём.
34 ᄀ성도들도 또한 피하기 힘들 것이나, 그럼에도 불구하고 나 주는 그들과 함께 하며, 나의 아버지의 면전에서 하늘에 ᄂ내려와 꺼지지 않는 ᄃ불로 ᄅ악인을 태워 없애리라.

Часто едва ли приходят к согласованию мыслей, не говоря уже о чувствах.
흔히 정신의 만남은 거의 혹은 전혀 없으며, 마음은 더더욱 그러한 실정이다.

Почти 60-т, хотя они почти не осязаемы, едва ли больше, чем шлюхи, они всё ещё могут меня завести.
거의 60살, 만져볼 수는 없더라도 매춘부 보다 약간 더 나아서, 나를 여전히 자극해.