нано- oor Birmaans

нано-

Prefix

10^-9

Vertalings in die woordeboek Russies - Birmaans

နန်နို

voorbeelde

Вскоре они перестали применять то, чему научились, нанеся самим себе духовный вред (2 Петра 3:15, 16).
မကြာမီ ဤသူတို့သည် မိမိတို့သင်ယူခဲ့ရာများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်း မပြုတော့ဘဲ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးယုတ်စေခဲ့ကြသည်။—၂ ပေတရု ၃:၁၅၊ ၁၆။

Они плетут эти малюсенькие нано-волокна из чистой целлюлозы.
ဒါနဲ့ ၎င်းတို့ဟာ သန့်စင်တဲ့ကော်သစ်စေးရဲ့ နာနို မျှင်လေးတွေကို ငင်နေပါတယ်။

Нана догадалась, что они ищут деньги, и спросила:
ထိုငွေကို သူတို့ ရှာနေကြခြင်းဖြစ်မည်ကို သူသိ၍ သူတို့ထံချဉ်းကပ်သွားကာ “တစ်ခုခုပျောက်သလား” ဟုမေးလိုက်သည်။

Душевную сумятицу некоторые заглушают еще более радикальным способом, нанося себе раны, ожоги и порезы.
လူငယ်များစွာသည် စိတ်သောကများကို မိမိတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာအား ပို၍တိုက်ရိုက်ထိခိုက်စေသောနည်းဖြင့် ဖော်ပြကြသည်။

Они опустошили страну, нанеся огромный ущерб земле, здоровью людей и экономике.
ထိုနှစ်တွင် တောမီးလောင်ကျွမ်းခြင်းကြောင့် မြို့တစ်မြို့လုံးပျက်စီးခဲ့ရပြီး အဆိုပါနယ်မြေရှိ လူတို့၏ကျန်းမာရေးနှင့် စီးပွားရေးတို့ အတိုင်းမသိပျက်စီးခဲ့သည်။

Стих 18 (НМ) этой же главы книги Притчей призывает нас не «говорить бездумно, словно нанося удары мечом».
သုတ္တံကျမ်း၏ အဆိုပါအခန်းကြီး၏ အခန်းငယ် ၁၈ (သမ္မာ) က “သန်လျက်နှင့်ထိုးသကဲ့သို့ မစဉ်းစားဘဲပြောခြင်း” ကိုရှောင်ရန် သတိပေးထားသည်။

Начальник участка, который потерял деньги, дал Нане 20 лари в знак благодарности за ее честность.
ငွေပျောက်ဆုံးသွားသူ ရဲအရာရှိက နားနား၏ ရိုးသားမှုအတွက် လာရီ ၂၀ ချီးမြှင့်လိုက်သည်။

Приставка «нано» (в переводе с греческого — «карлик») означает одну миллиардную.
“နာနို” ဟူသောရှေ့ဆက်စကားလုံးသည် အငယ်စားဟူသည့် ဂရိအသုံးအနှုန်းမှလာကာ “သန်းတစ်ထောင်ပုံတစ်ပုံ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

Только так они будут открывать мне свое сердце» (Нан Хи, Корея).
ဘယ်လိုခံစားနေရလဲဆိုတာ ပြောပြကြတယ်။”—နန်ဟေး၊ ကိုးရီးယား။

Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.
မြေကြီးကို သူတို့လှည်းကျင်းပြီးနောက် မတ်စတစ်ပင်ဟုခေါ်သည့် ဆယ့်နှစ်ရာသီစိမ်းလန်းပင်ငယ်များပတ်လည်တွင် အဖြူရောင်ရွှံ့စေးနှင့် ကျံလိုက်ကြသည်။

Главным строением в городе был высокий зиккурат, посвященный богу луны Нанне.
ထိုမြို့၏ရှုခင်းရှုကွက်တွင် ထင်ရှားနေသည်ကား လ-ဘုရား နန်နာကို ဂုဏ်တင်ဆောက်လုပ်ထားသော ဇိဂုရတ်မျှော်စင်ကြီးဖြစ်သည်။

Профессор Самуэль Нана Синкам говорит, что подавляющее большинство жителей Африки разрушают окружающую среду, чтобы выжить.
‘အာဖရိကနိုင်ငံသားအများစုသည် အသက်ဆက်ရေးအတွက်မျှနှင့် မိမိတို့၏ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖျက်ဆီးနေကြသည်’ ဟု ပါမောက္ခဆယ်မြူယယ် နာနာစင်ကမ်က ပြောခဲ့၏။

Нана пошла в полицейский участок, где она увидела пять полицейских, усердно что-то искавших.
ရဲစခန်းသို့သွားသည့်အခါ ရဲသားငါးဦးသည် တစ်ခုခုကို အပူတပြင်းရှာဖွေနေကြကြောင်း နားနားတွေ့လိုက်ရသည်။

Не стоит думать, что, нанеся крем от загара, вы обеспечили себе полную защиту.
ထို့ပြင် အရေပြားကင်ဆာအဖြေစာအုပ်က သင်နေလောင်ကာလိမ်းဆေးသုံးကာမျှဖြင့် အန္တရာယ်မရှိတော့ဟု လွဲမှားစွာမယူဆရန် သတိပေးသည်။

Сейчас Роини и Нана вместе со своими детьми служат пионерами.
အခု ဆိုရင် ရို အီ နီ နဲ့ နာနာ တို့ဟာ သားသမီး တွေနဲ့ အတူ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင် လုပ် နေကြ ပြီ။

Ликующие иудейские воины погнались за римлянами, нанося удары бегущему врагу.
စိတ်တက်ကြွနေသော ဂျူးစစ်သားတို့သည် အလျင်အမြန်ထွက်ခွာသွားသောရန်သူရောမတို့ကို လိုက်လံတိုက်ဖျက်ခဲ့ကြသည်။

11 Как печально, когда супруги в христианской семье осыпают друг друга оскорблениями, нанося долго незаживающие эмоциональные раны!
၁၁ ခ ရစ် ယာန် အိမ် ထောင် မှာ ကြမ်း တမ်း တဲ့ စကား တွေ ကြောင့် တော် ရုံ နဲ့ မပျောက် နိုင် တဲ့ စိတ် ဒဏ် ရာ ရ သွား မယ် ဆို ရင် ဝမ်း နည်း စ ရာ ပဲ။

Во время кампании миссионерка оставила ей брошюру и предложила библейское изучение. Нана согласилась.
အထူးကင်ပိန်းတွင် နားနာသည် သာသနာပြုညီအစ်မတစ်ဦးထံမှ ဘရိုရှာလက်ခံခဲ့ပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Благодаря этому Аврам поверил Иегове, а не Нанне (Галатам 3:6).
ယင်းကြောင့် အာဗြံသည် နန်နာ၌မဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါ၌ ယုံကြည်အားထားခဲ့ခြင်းတည်း!—ဂလာတိ ၃:၆။

12 Но как быть, если кто-то совершает грех, нанося нам глубокую рану?
၁၂ သို့သော် သူတစ်ဦး၏ပြစ်မှားမှုသည် သာ၍ပြင်းထန်ပြီး အလွန်အမင်းစိတ်ထိခိုက်စရာဖြစ်ခဲ့လျှင်ကော။

Но разве нельзя пользоваться ресурсами влажных тропических лесов, не нанося природе такого ущерба?
သို့သော် အပူပိုင်းမိုးသစ်တောများတွင် သစ်ခုတ်ခြင်းသည် သစ်တောများကို အလွန့်အလွန်ပျက်စီးစေသလော။

Сколько еще углекислого газа можно выбросить в атмосферу, не нанося ущерб климату планеты?
ကမ္ဘာ့ရာသီဥတုကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေခြင်းမရှိဘဲ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ဓာတ် မည်မျှများများကိုမိုးကောင်းကင်သို့ ကျွန်ုပ်တို့မှုတ်ထုတ်နိုင်မည်နည်း။

За пять лет, прошедшие с тех пор, как лари стал национальной валютой, Нана никогда не видела купюру в 100 лари.
အမှန်မှာ လာရီသည် နိုင်ငံသုံးငွေကြေးဖြစ်လာသည့် ငါးနှစ်အတွင်း လာရီ ၁၀၀ တန်ငွေစက္ကူတစ်ရွက်ကိုမျှ နားနားမတွေ့ ဖူးခဲ့ချေ။

На следующий день к Нане подошла уборщица, работавшая в полицейском участке, и сказала: «У начальника на столе всегда лежит ваша литература.
နောက်တစ်နေ့တွင် ရဲစခန်းမှ သန့်ရှင်းရေးအလုပ်သမတစ်ဦးထွက်လာပြီး နားနားကို ဤသို့ပြောလေသည်– “ရှင့်ရဲ့စာပေတွေကို [အရာရှိကြီး] က သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ အမြဲထားတတ်တယ်။

Родственники Ксении: дочь Мери, жена внука Лонда и правнучки Нана и Заза,— которые все стали Свидетелями Иеговы, продолжали рассказывать ей о Библии.
သို့တိုင် ယေဟောဝါသက်သေများဖြစ်လာခဲ့ကြသည့် သမီးမီရီ; မြေး၏ဇနီးလွန်ဒါနှင့် မြစ်များဖြစ်ကြသူ နာနာနှင့်ဇာဇာတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း သူ့ကိုအဆက်မပြတ်ပြောပြခဲ့ကြသည်။