налог oor Birmaans

налог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Birmaans

အကောက်

voorbeelde

Люди, собиравшие налог, спросили Петра: «Не уплатит ли ваш учитель налог в две драхмы?»
ဗိမာန်တော်အခွန်တည်းဟူသော ဒိဒြမ္မကိုခံသောသူတို့သည် ပေတရုအား “သင်၏ဆရာသည် ဒိဒြမ္မကိုမပေးသလော” ဟုမေးမြန်း၏။

В отношении уплаты налогов на каждом христианине лежит ответственность быть честным и послушным закону.
(ဂလာတိ ၆:၅) အခွန်ပေးဆက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစီသည် ရိုးသားဖြောင့်မတ်၍ ဥပဒေလိုက်နာသူဖြစ်ရန် ကိုယ်တိုင်တာဝန်ယူ ထမ်းဆောင်ရမည်။

Когда речь зашла об уплате этого налога, Иисус сказал Петру: «Пойди к морю, забрось крючок и возьми первую пойманную рыбу. Когда откроешь ей рот, найдешь статир.
ယင်းအခွန်ငွေပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အမေးခံရသည့်အခါ ယေရှုက ပေတရုအား ဤသို့ညွှန်ကြားခဲ့၏– “အိုင်သို့သွား၍ ငါးမျှားကိုချလော့။ ရှေးဦးစွာရသောငါးကိုယူ၍ ပါးစပ်ကိုဖွင့်လျှင် သတာတဲတစ်ပြား [“ငွေတစ်ပြား၊ သမ္မာ] ကိုတွေ့လိမ့်မည်။

Иисус не был обязан платить налог, ведь он был единородным Сыном небесного Царя и его Отцу поклонялись в храме.
ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် ဗိမာန်တော်တွင် လူတို့ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နေကြသော ကောင်းကင်ဘုရင်၏ တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ဖြစ်သည့်အတွက် အခွန်ပေးစရာမလိုပေ။

Но тем, кто вносил налог за двоих, к такой услуге прибегать было не нужно.
သို့သော် လူနှစ်ဦးစာကို တစ်ခါတည်းပေးဆောင်သူတို့မှာ ယင်းအဖိုးအခပေးဖို့မလိုပါ။

А те, в свою очередь, нанимали людей из местных жителей для надзора за сбором налогов.
တစ်ဖန် ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့က အမှန်တကယ် အခွန်ကောက်ခံခြင်းလုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်ရန်အတွက် ဒေသခံတစ်မြေတည်းသား အတူနေထိုင်သူများထဲမှလူတို့ကို တစ်ဆင့်ပြန်၍ငှားရမ်းအသုံးပြုကြသည်။

Благодаря ему Свидетели Иеговы освобождены от налогов, им разрешается принимать пожертвования и совершать пастырские посещения в тюрьмах и больницах.
အလှူငွေလက်ခံခွင့်၊ အကျဉ်းထောင်တွေနဲ့ဆေးရုံတွေဆီ လည်ပတ်ဟောပြောခွင့် ရရှိလိမ့်မယ်။

На работе начальник, может быть, велит служащему выдавать клиенту вздутые счета или в налоговом формуляре указывать ложные данные, чтобы таким образом сократить обязательный налог.
အလုပ်တွင်အထက်အရာရှိက ဝန်ထမ်းတစ်ဦးအား ဖောက်သည်တစ်ဦး၏ပြေစာတွင် ဈေးတင်ရေးခိုင်းကောင်းရေးခိုင်းမည်။ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအမြတ်ခွန်ပုံစံတွင် မရိုးမသားဖြည့်ခိုင်းကောင်းဖြည့်ခိုင်းမည်။

Это позволяло Риму контролировать провинцию и спокойно собирать налоги, но при этом не вводить туда большую армию.
ယင်းက စစ်သားများစွာပို့စရာမလိုဘဲ ယုဒနယ်ကို ရောမတို့၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိနေစေပြီး အခွန်ဘဏ္ဍာများကိုလည်း လုံခြုံစိတ်ချရစေသည်။

Разве не то же самое делают и сборщики налогов?
အခွန်ခံသူတို့ပင် ဤမျှလောက် ပြုကြသည်မဟုတ်လော။

▪ Сборщиков налогов не любили никогда.
▪ ပထမရာစုက အခွန်ကောက်ခံတဲ့သူတွေဟာ လူတွေ မျက်မုန်းကျိုးတာကို ခံရတဲ့သူတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။

Поэтому христиане стараются сохранить хорошую репутацию в глазах общественности, в том числе и в уплате налогов.
ထို့ကြောင့် ရပ်ရွာတွင် အခွန်ပေးဆက်ခြင်းကိစ္စ၌ပင် နာမည်ကောင်းရရှိသူဖြစ်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားမည်။

Когда мы не смогли заплатить церковный налог, священник не стал принимать в расчет наши трудные финансовые обстоятельства.
ချာ့ခ်ျအခွန်မပေးနိုင်တဲ့အခါ ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ငွေရေးကြေးရေးအကျပ်အတည်းကို ထည့်မစဉ်းစားပေးခဲ့ဘူး။

Согласно словам одного историка, налог в храме платили особой древнеизраильской монетой.
သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦး၏အဆိုအရ ဗိမာန်တော်အခွန်ကို ရှေးခေတ်ဂျူးငွေအသပြာတစ်မျိုးဖြင့် ဆက်သကြရသည်။

4 За три дня до того как Иисус был арестован, фарисеи пытались спровоцировать его на то, чтобы он высказался об уплате налогов таким образом, что его можно было бы обвинить.
၄ ယေရှု အဖမ်းမခံရမီ သုံးရက်အလို၌ ဖာရိရှဲတို့က ယေရှုအား အခွန်ပေးဆောင်ခြင်းကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ အမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ကြောင်း ထွက်ဆိုချက်တစ်ရပ်ရပ် ပြောမိစေရန် အကွက်ဆင်ခဲ့သည်။

Они отправили на улицы несколько человек с карандашами и листками, и на основе собранной ими информации был внедрён 20% налог на продажу сигарет.
ဒါနဲ့ သူတို့ဟာ လူနှစ်ယောက်ကို လမ်းတွေမှာ ချထားလျက် ခဲတံနဲ့ မှတ်စုစာအုပ်နဲ့ လျှောက်ကြည့်ရင်း အချက်တွေကို စုစည်းဖို့ပါ၊ အဲဒါနဲ့ စီးကရက် ရောင်းရသမျှအပေါ် အခွန် ၂၀ % ပေးလာရတယ်။

Например, они отправляли ежегодный налог в Иерусалим на нужды храма и поддержание поклонения Богу.
အဆက်အသွယ်လုပ်သည့် နည်းတစ်နည်းမှာ ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၏ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်နှင့် ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရေးတို့တွင် ပါဝင်ရန် နှစ်စဉ် အခွန်ဆက်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။

Почему неплательщики налогов, коррумпированные политики, торговцы оружием и остальные имеют возможность скрыть свою личность от нас, общественности?
အခွန်ရှောင်ရှားသူတွေ အကျင့်ပျက်အစိုးရအရာရှိတွေ လက်နက်ကုန်သည်တွေ ဒီ့ပြင်လူတွေရဲ့ ဥပဓိရုပ်အမှန်ကို ပြည်သူတွေမသိအောင် ဖုံးကွယ်ထားလို့ရသေးတာလဲ။

Налоги были не обременительными, и Тиберий мог себе позволить быть щедрым с жителями тех мест, где возникали трудности.
အခွန်အကောက်များကို လျှော့ပေါ့ပြီး အခက်အခဲဒုက္ခရောက်နေသည့် ဒေသများရှိ ပြည်သူတို့ကိုလည်း ရက်ရောစွာ စွန့်ကြဲပေးကမ်းခဲ့သည်။

Во времена Иисуса многие иудеи не хотели платить налоги римскому государству.
ကြီးမြတ်တဲ့ ဆရာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသက်ရှင် တုန်းက ဂျူးလူမျိုး အများ က ရောမ အစိုးရ ကို အခွန် မ ဆောင် ချင် ကြ ဘူး။

Невероятно, но даже на религиозные пожертвования Свидетелей Иеговы введен налог в 60 процентов.
မယုံနိုင်စရာမှာ၊ သူတို့ရရှိသောဘာသာရေးဆိုင်ရာ အလှူငွေများပင် အခွန် ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းသတ်မှတ်ခံရခြင်းဖြစ်သည်။

Эта перепись населения давала возможность Римской империи собирать налоги.
အဆိုပါမှတ်ပုံတင်ခြင်းက ရောမအင်ပါယာအနေဖြင့် အခွန်အတုတ်ကောက်ခံရန် ပို၍လွယ်ကူစေသည်။

Деньги, которые люди платят государству, называются налогом.
ပြည်သူတွေက အစိုးရကို ပေးရတဲ့ ငွေကို အခွန် လို့ ခေါ်တယ်။

Кроме того, каждый месяц стоит планировать определенную сумму на ежегодные расходы, такие, как подоходный налог и отпуск.
ဝင်ငွေအခွန်နဲ့ အားလပ်ရက်မှာအသုံးပြုဖို့ငွေတို့လို တစ်နှစ်တစ်ခါသာကုန်ကျတဲ့စရိတ်တွေအတွက်လည်း လစဉ်ကုန်ကျစရိတ်ဘတ်ဂျက်မှာ ထည့်မှတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Отвергая жестокую культуру, в которой религиозные руководители свысока смотрели на простой народ, Иисус объяснил, что его Отец — доступный Бог, которому мольбы смиренного сборщика налогов более угодны, чем показная молитва хвастливого фарисея (Луки 18:9—14).
(လုကာ ၁၈:၉-၁၄) ယေဟောဝါသည် စာငှက်ကလေးတစ်ကောင် မြေပေါ်သို့ကျသွားသည်ကိုသိတော်မူသည့်အထိ ဂရုစိုက်တော်မူသောဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း ယေရှုဖော်ပြသည်။ “မကြောက်ကြနှင့်။