наказание oor Birmaans

наказание

/nəkʌˈzanjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Birmaans

ဒဏ်

အပြစ်

voorbeelde

Иногда, когда ребенок выражает искреннее сожаление, мы считаем, что мудро пойти на уступки и смягчить наказание» (Маттьё, Франция).
တစ်ခါတလေ ကလေးက တကယ့်ကို ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသင့်ပြီး ဆုံးမမှုကို လျှော့ပေါ့သင့်တယ်လို့ထင်တယ်။” —မက်တီယို၊ ပြင်သစ်။

Удостоверьтесь, что наказание не чрезмерно, но что его не избежать.
ပြစ်ဒဏ်များသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိကာ ယင်းအတိုင်း သင်အမှန်လုပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သေချာစေပါ။

Наказание за грехи, совершенные в прошлой жизни?
ယခင်ဘဝ၌ သူမကျူးလွန်မိခဲ့သည့်အပြစ်များအတွက်ဒဏ်ခံနေရခြင်းလော

Однако одно из самых знаменитых наказаний в мифологии известно не столько своей вопиющей жестокостью, сколько знакомым многим выражением.
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ပြစ်ဒဏ်ပေးမှုတွေထဲက အကျော်ကြားဆုံးတစ်ခုကတော့ တရားလွန်ရက်စက်မှုကြောင့် အမှတ်ရတာမဟုတ်ပဲ ၎င်းရဲ့ လန့်စရာ အကျွမ်းဝင်မှုကြောင့်ပါ။

После этого правительство применяет свою власть, чтобы ‘отмстить в наказание делающему злое’, или ‘наказать преступников’ (1 Петра 2:14).
ထို့နောက် အစိုးရသည် “မကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူတို့ကိုအပြစ်တရားစီရင်” ရန်၊ သို့မဟုတ် “လူဆိုးတို့ကိုဒဏ်စီရင်” ရန်အာဏာစက်ကို အသုံးပြုကြသည်။—၁ ပေတရု ၂:၁၄။

Избежать наказания удается многим преступникам.
ကြီးလေးတဲ့ပြစ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့သူတွေက ပြစ်ဒဏ်မခံရအောင် ရှောင်လွှဲကြတယ်။

Смерть была бы наказанием за непослушание, а не переходом к лучшей жизни на небе.
သေခြင်းသည် မနာခံမှုအတွက်ပေးသောအပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။ သာ၍မြတ်သောကောင်းကင်အသက်တာသို့ပို့သည့်လမ်းမဟုတ်။

Можно ли сказать, что страдания людей — это Божье наказание за их злые дела?
ဒုက္ခတွေ့သူတို့မှာ မိမိတို့၏ဆိုးသွမ်းမှုကြောင့် ဘုရားသခင့်ဒဏ်ခတ်ခြင်းကို ခံရခြင်းဖြစ်သလော

Убитая горем вдова приняла смерть сына как наказание за какие-то свои прошлые грехи.
စိတ်ကယောက်ကယက်ဖြင့် မုဆိုးမက အတိတ်တွင်မိမိပြုမိသော အမှားတစ်ခုခုကြောင့် အပြစ်ဒဏ်ပေးခံရ၏ဟု ယူမှတ်နေသည်။

Следовало ли апостолу помогать Онисиму, убедив христианского друга не прибегать к суровому наказанию?
တမန်တော်သည် ပြင်းထန်သောအပြစ်ဒဏ်ကို တရားဝင်ချမှတ်ခွင့်ရှိသည်အတိုင်း မပြုလုပ်စေရန် မိမိ၏ခရစ်ယာန်မိတ်ဆွေကို ဖျောင်းဖျပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် သူ့အား အကူအညီပေးသင့်သလော။

Что может включать в себя наказание?
ဆုံးမမှု မှာ ဘာတွေ ပါဝင် သလဲ။ ရှင်းပြပါ။

Наказание принесет добрые плоды, если оно справедливо и соизмеримо с совершенным проступком.
(ယေရမိ ၄၆:၂၈) ဒါကြောင့် ကိုယ်ဆုံးမတဲ့အတိုင်းအတာက ကလေးတွေလုပ်တဲ့အမှားနဲ့ညီမျှ၊ မျှတနေမယ်ဆိုရင် ရလဒ်ကောင်းတွေရရှိပါလိမ့်မယ်။

Будет это наказание буквальным или нет, оно положит конец страшным угрозам врагов.
အဲဒါက ပုံဆောင်သဘောလား၊ စာသားအတိုင်းဖြစ်မလားဆိုတာတော့ ကျွန်ုပ်တို့ မသိကြဘူး။

За это они были благословлены. Ханаан был проклят, а наказанием для Хама стало то, что его потомки были покрыты позором.
ထို့ကြောင့် သူတို့ကောင်းချီးရခဲ့ပြီး ခါနာန်မူကား ကျိန်ခြင်းခံခဲ့ရသည်၊ ဟာမသည် သူ၏သားအပေါ် ရောက်ရှိလာသော အရှက်ကွဲခြင်းအကျိုးဆက်ကို ခံစားခဲ့ရသည်။

Однако благодаря Библии я понял, что то несчастье не было наказанием от Бога.
ဒါပေမဲ့ မတော်တဆထိခိုက်မှုဟာ ဘုရားသခင်အပြစ်ပေးတာမဟုတ်မှန်း ကျမ်းစာထဲကနေ ကျွန်တော်သိလာတယ်။

Но благодаря этому наказанию улучшаются взаимоотношения народа с Богом и восстанавливается чистое поклонение.
သို့သော် ၎င်းက လူမျိုးတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ဆက်ဆံရေးကို ပြေလည်စေရန်နှင့် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်တည်ထောင်ရန်ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်စေသည်။

б) Как из Амоса 9:1, 2 видно, что нечестивые не смогут уйти от наказания Иеговы?
(ခ) လူဆိုးတို့သည် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းကို မရှောင်တိမ်းနိုင်ကြောင်း အာမုတ် ၉:၁၊

Принял наказание
ဆုံးမမှုကိုနာခံခြင်း

«Розга» в этом стихе Библии не обязательно означает средство телесного наказания; скорее под этим словом подразумевается исправление, независимо от того, какие формы оно принимает.
သမ္မာကျမ်းစာတွင် အသုံးပြုထားသော “ကြိမ်လုံး” ဟူသည် ကာယရေးအပြစ်ပေးခြင်းကိုသာ ဆိုလိုနေသည်ဟု သဘောပေါက်ဖို့မဟုတ်ချေ; မည်သည့်ပုံစံမျိုးဖြင့်မဆို ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးနည်းကိုဆိုလိုသည်။

В индо-иранских религиях развились различные представления о наказании после смерти.
အင်ဒို-အီရေးနီးယန်းဘာသာတရားများက တမလွန်တွင်ခံရသောအပြစ်ဒဏ်နှင့်ပတ်သက်၍ ယုံကြည်ချက်အမျိုးမျိုးတီထွင်ခဲ့သည်။

Вайолет отказалась, и в наказание ей запретили брать воду из общественного колодца.
ဗိုင်းလက်ငြင်းဆန်ခဲ့ရာ အပြစ်ပေးခြင်းအနေနှင့် အများသုံးရေတွင်းတွင် ရေခပ်ခြင်းကို သူမအားတားမြစ်လိုက်သည်။

Объявляя Адаму наказание, Бог ничего не сказал о вечных мучениях в аду.
ဘုရားသခင်ချမှတ်လိုက်သောပြစ်ဒဏ်မှာ ငရဲတွင် ထာဝစဉ်ညှဉ်းဆဲခံရခြင်း မဟုတ်ပါ။

Если раб умирал от побоев, то его хозяина, виновного в этом, в наказание тоже могли лишить жизни.
သခင်၏ ရိုက်နှက်မှုကြောင့် ကျွန်သေဆုံးသွားခဲ့လျှင် သခင်သည် သေဒဏ်ခံရနိုင်သည်။

Конечно, если бы во время проповеди о Божьем Царстве нацисты схватили меня второй раз, наказание было бы жестоким.
ကျွန်မသာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောနေတုန်း နောက်တစ်ကြိမ် နာဇီအာဏာပိုင်တွေရဲ့ အဖမ်းခံရမယ်ဆိုရင် ပြစ်ဒဏ်က ပိုပြီးပြင်းထန်မယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိတယ်။

Считалось, что она наблюдала за делами на земле и сообщала Зевсу обо всех несправедливостях, чтобы виновные понесли наказание.
နတ် ဘုရားမက လူ့အရေးကိစ္စတွေကို ကြည့်ရှုပြီး မထင်ရှားတဲ့ မတရားမှုတွေအတွက် အပြစ်ပေးနိုင်ဖို့ ဂရိနတ် ဘုရားကြီး ဇုသကို သတင်းပို့တယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။