название oor Birmaans

название

/nʌˈzvanjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Birmaans

နာမည်

naamwoord

အမည်

naamwoord

voorbeelde

В 1931 году мы вместе с тысячами братьев и сестер всего мира приняли взятое из Библии название «Свидетели Иеговы» (Исаия 43:10, ПАМ).
၁၉၃၁ မှာကျမ်းစာအခြေခံတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေဆိုတဲ့နာမည်ကိုခံယူတဲ့ ကမ္ဘာအနှံ့ကထောင်ချီတဲ့သူတွေထဲမှာ ကျွန်တော်တို့လည်းပါဝင်ခဲ့တယ်။

Название Ар означает, вероятно, «город».
အာရဟူသောအမည်၏အဓိပ္ပာယ်မှာ “မြို့ကြီး” ဖြစ်နိုင်သည်။

Их суда продвигались вдоль южного побережья Испании, пока не достигли места с названием Тартесс.
သူတို့၏သင်္ဘောများသည် တာတဲစက်စ်ဟုခေါ်သောဒေသသို့ရောက်သည့်အထိ စပိန်၏တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းအတိုင်း ခရီးနှင်လာသည်။

Первый из докладов, под названием «Как сделать брак прочным союзом», напомнил слушателям, что в глазах Иеговы брак – это не вещь одноразового использования, как его рассматривают многие в мире.
“အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကို တည်မြဲသည့် အနှောင်အဖွဲ့ ဖြစ်စေပါ” ဟူသည့် ပထမဟောပြောချက်က လောကီသားအများ ယူမှတ်ကြသကဲ့သို့ ယေဟောဝါ၏မျက်မှောက်တော်တွင် အိမ်ထောင်ရေးသည် စွန့်ပစ်နိုင်သည့်အရာမဟုတ်ကြောင်း တက်ရောက်လာသူတို့အား သတိပေးပါသည်။

Но они также начали осознавать, что то название, которое они выбрали себе сами,— Международные Исследователи Библии — не отражало их сущности.
* သို့သော် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ယူထားသော—အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကျမ်းစာကျောင်းသားများ—အမည်သည်လည်း မိမိတို့နှင့်အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်ကြောင်း သိနားလည်လာကြသည်။

(Смотри рамку под названием «Источник понимания Библии».)
(“သမ္မာကျမ်းစာကို သိနားလည်ရန် လမ်းကြောင်း” အကွက်ကိုရှု။)

В БИБЛИИ есть книга под названием Руфь.
ကျမ်းစာထဲမှာ ရုသဝတ္ထုဆိုတဲ့ကျမ်းတစ်စောင်ပါတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။

В 1918 году, мне тогда было около пяти лет, мама приобрела сборник книг под названием «Исследования Писаний», автором которых был Чарлз Т.
၁၉၁၈ ခုနှစ်၊ ကျွန်မအသက် ၅ နှစ်ခန့်တွင် ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်း၏ ပထမဆုံးဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သူ ချားလ်စ် တီ.

До отлёта домой была ещё неделя, я знала название городка, где я остановилась, и название города, в который мне надо было попасть, чтобы улететь, но вот как это сделать — я не имела ни малейшего понятия.
လေယာဉ်နဲ့ အိမ်မပြန်ခင်ထိ နောက်တစ်ပတ်ကြာခဲ့တယ်၊ ကျွန်မ ရှိခဲ့တဲ့ မြို့အမည်ကို သိခဲ့ပြီး ကျွန်မ လေယဉ်စီးထွက်ဖို့ ရောက်ဖို့လိုတဲ့ မြို့အမည်ကို သိခဲ့ပေမဲ့ ဘယ်လို သွားရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။

Понаблюдав какое-то время за повадками животных, Адам дал им названия, многие из которых были описательными (Бытие 2:19).
အာဒံသည် တိရစ္ဆာန်တို့၏ ဝိသေသလက္ခဏာများကို ဂရုစိုက်စောင့်ကြည့်ပြီးနောက် များသောအားဖြင့် ရုပ်လုံးပေါ်သည့်နာမည်များ ပေးခဲ့သည်။

Но Стэнли дал им такое же название, какое использовали местные жители, то есть «Рувензори», что означает «Вызыватель дождя».
သို့သော် ထိုတောင်များ၏အမည်ကို ထိုအချိန်က ဒေသခံများအသုံးပြုသည့်အမည်ဖြင့် ရူဝမ်ဇိုရီ ဟုသမုတ်လိုက်ပြီး “မိုးဖန်တီးသူ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။

В 1931 году они взяли для себя подходящее, библейски обоснованное название — Свидетели Иеговы (Исаия 43:10, 12).
(မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂ ကောရိန္သု ၅:၂၀) ၁၉၃၁ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများဟူသည့် လျောက်ပတ်သောကျမ်းပေးအမည်ကို ခံယူလိုက်ကြသည်။—ဟေရှာယ ၄၃:၁၀၊ ၁၂။

Библия же говорит, что название «христиане» было дано последователям Иисуса Богом (Деяния 11:26, НМ).
သို့သော် ခရစ်ယာန်များဟူသောအမည်ကို ဘုရားသခင်ပေးခဲ့သည်ဟု သမ္မာကျမ်းကဖော်ပြသည်။—တမန်တော် ၁၁:၂၆။

В адресе указано лишь название дома и города.
ကျွန်တော်ရှာနေတဲ့အမျိုးသားရဲ့လိပ်စာမှာ အိမ်အမည်နဲ့နယ်မြေဆိုတာပဲပါတယ်။

С речью под таким названием выступил преподаватель Уильям Сэмюэлсон.
ဒီအကြောင်းအရာကို ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူ ဝီလျံ ဆဲမြူရယ်စန်က တင်ဆက်သွားပါတယ်။

Они приняли название Свидетели Иеговы и от всего сердца согласились исполнять обязанности, возлагаемые на земного служителя Бога.
သူတို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများဟူသည့် အမည်ကိုခံယူခဲ့ကြပြီး ဘုရားသခင့်မြေကြီးပေါ်ရှိ ကျေးကျွန်များဖြစ်ခြင်းနှင့်ဆက်နွှယ်သော တာဝန်များကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ လက်ခံယူခဲ့ကြသည်။

По словам историка Тацита, к 64 году н. э. это название уже было в ходу и среди простого народа в Риме.
အီး. ၆၄ တိုင်လေသော် ထိုအမည်သည် ရောမပြည်သူပြည်သားများ သုံးလေ့သုံးထရှိသည့်စကားလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

В местной газете «Бадише цайтунг» под заголовком «В память об убитых супругах Денц: новое название улицы» говорилось, что мои родители «были убиты в концентрационном лагере в годы Третьего рейха из-за своей веры».
“သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည့် ဒဲန်စ်ဇနီးမောင်နှံအား အထိမ်းအမှတ်– လမ်းအမည်သစ်” လို့ဆိုတဲ့ ခေါင်းစီးအောက်မှာ ဒေသန္တရသတင်းစာ ဘာဒီရှ်ရှာ ဇိုင်တွန်က ကျွန်မရဲ့မိဘတွေ “နာဇီအုပ်ချုပ်မှုအတွင်း သူတို့၏ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ချွေးတပ်စခန်းတွင် အသတ်ခံရသည်” လို့ဖော်ပြထားတယ်။

Годом раньше Свидетели Иеговы выпустили книгу под названием «Kreuzzug gegen das Christentum» («Крестовый поход против христианства») с целью довести до внимания общественности, что они нейтральны по отношению к нацистскому режиму.
နာဇီအစိုးရနဲ့ သက်သေခံတွေ ပတ်သက်မှုလုံးဝမရှိတဲ့အကြောင်းကို အများပြည်သူ သိလာရအောင် ခရွိုက်စ်စွပ်ခ် ဂေဂင် ဒါ့စ် ခရစ်စန်တွန် (ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို ဆန့်ကျင်သည့် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ) စာအုပ်ကို အရင်နှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေ ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။

Мы с Роем старались жить в соответствии с этим названием, применяя все методы служения и участвуя во всех проповеднических кампаниях, к которым поощряла организация.
အဖွဲ့အစည်းက အားပေးတဲ့ ဟောပြောနည်းနဲ့ ကင်ပိန်းအားလုံးမှာ ရွိုင်နဲ့ကျွန်မ ကြိုးစားပါဝင်ပြီး အဲ့ဒီနာမည်နဲ့အညီ နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။

▪ «Я оставлял вам буклет под названием „Новое тысячелетие. Что принесет вам будущее?“
▪ “‘ထောင်စုနှစ်သစ်—သင့်အတွက် မည်သည့်အနာဂတ်အလားအလာရှိသနည်း’ လို့ခေါင်းစဉ်တပ်ထားတဲ့ စာစောင်တစ်စောင်ကို ကျွန်တော်ထားခဲ့တယ်။

(Смотрите рамку «Откуда такое название?» на странице 25.)
တောင်မှမြောက်သို့ မိုင်ပေါင်း ၁,၈၅၀ ရှိသော ဩစတြေးလျတိုက်ကြီးကို နှစ်ရက်ကြာဖြတ်သန်းလာသည့် The Ghan ဟုခေါ်သော အဆိုပါမီးရထားကို အခမ်းအနားဖြင့် ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည်။—စာမျက်နှာ ၁၇ ရှိ “အမည်နောက်ဝယ်ရှိ ပုံပြင်” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။

Название «камикадзе» напоминает о двух сильных бурях, от которых в 1274 и 1281 годах погибла бо́льшая часть захватнической армии монгол на японском побережье, и это заставило ее отступить.
ကာမီကာဇီဟူသည် ၁၂၇၄ နှင့် ၁၂၈၁ ခုနှစ်တို့တွင် ဂျပန်ကမ်းရိုးတန်းမှ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသော မွန်ဂိုစစ်တပ်များစွာကို နှစ်ကြိမ်တိုင်ဖျက်ဆီး၍ တပ်ဆုတ်သွားစေခဲ့သော မုန်တိုင်းကိုရည်ညွှန်းသည်။

Гностицизм — это общее название многочисленных течений, у каждого из которых было свое собственное понимание и толкование христианской «истины».
နော့စတစ် ခရစ်ယာန်အုပ်စုတွေ အများကြီးရှိပြီး အုပ်စုတစ်စုစီဟာ အမှန်တရားလို့ သူတို့ထင်တဲ့အရာကို သူတို့နားလည်သလို အနက်ဖွင့်ဆိုကြတယ်။

Хотя в этом разделе будет рассказываться о Французской Полинезии, он озаглавлен «Таити», так как этот остров центральный в регионе и его название наиболее известно.
ဤမှတ်တမ်းတွင် ပြင်သစ်ပေါ်လီနီးရှားကျွန်းအကြောင်း ခြုံငုံဖော်ပြသော်လည်း “တဟီတီ” ဟုခေါင်းစဉ်တပ်ထားခြင်းမှာ ဤကျွန်းသည် အချက်အချာကျပြီး တဟီတီဟူသောအမည်ကို လူသိများခြင်းကြောင့်ဖြစ်၏။