называться oor Birmaans

называться

[nəzɨˈvatsə] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Birmaans

ခေါ်

werkwoord

voorbeelde

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
ယဉ်ကျေးမှုအချို့တွင် မိမိထက်အသက်ကြီးသူတို့ကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ နာမည်တပ်၍ခေါ်ခြင်းသည် ရိုင်းသည်ဟု ယူဆသည်။

Результат называется «Удивительная Эпоха».
ထွက်လာတဲ့ ရလဒ်ကို "The Age of Amazement" နာမည်ပေးထားတယ်။

Поэтому все мы были очень рады услышать, что областной конгресс этого года будет называться «Пророческое слово Бога».
ထို့ကြောင့် ဤနှစ်ခရိုင်စည်းဝေးကြီး၏ခေါင်းစဉ်သည် “ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်” ဖြစ်မည်ဟုသိရ၍ ကျွန်ုပ်တို့ပီတိဖြစ်ကြရသည်။

Эта поездка и проделанная нами работа вдохновили нас на создание так называемых «фолдскопов».
အဲဒီ လေ့လာရေး ခရီးစဉ် နဲ့ လေ့လာချက်များထဲက နေပြီး ကျွန်တော်တို့ လက်တွေ့ ထွက်ပေါ်လာခဲ့တဲ့ အယူအဆက Foldscope ဆိုတဲ့ ယူဆချက်ပါပဲ။

В 1937 году журнал стал называться «Утешение».
၁၉၃၇ ခုနှစ်တွင် ယင်း၏နာမည်ကို နှစ်သိမ့်မှု ဟူ၍ ပြောင်းခဲ့သည်။

Они хотели, чтобы их превозносили и называли громкими титулами.
သူတို့က ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုနဲ့ မြှောက်ပင့်ချီးမွမ်းတဲ့ ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးတွေကို နှစ်သက်ကြတယ်။

Почему манна, которая была дана израильтянам, называлась «хлебом небесным» и «хлебом ангельским»?
ဣသရေလလူမျိုးကိုပေးသော မန္နမုန့်ကို “ကောင်းကင်ဆန်စပါး” နှင့် “ကြီးမြတ်သောသူတို့၏အစာ” ဟု အဘယ်ကြောင့် ခေါ်ထားသနည်း။

2 Предательство называют одним из самых распространенных сегодня злых дел.
၂ ဒီနေ့လူတွေမှာရှိနေတဲ့ အဆိုးဆုံးအကျင့်တစ်ခုက သစ္စာမဲ့ခြင်းဖြစ်တယ်လို့ စာရေးဆရာတစ်ယောက်က ပြောတယ်။

Летом 1900 года он встретился с Расселлом на конгрессе Исследователей Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
၁၉၀၀ ပြည့်နှစ် နွေဦးတွင် သူသည် ထိုအချိန်က ကျမ်းစာကျောင်းသားများဟုခေါ်သည့် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ စည်းဝေးကြီးတစ်ခု၌ ရပ်စယ်လ်နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

Такую работу мы называли «летними каникулами».
အဲ့ဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော်တို့က နွေရာသီအားလပ်ရက်လို့ခေါ်တယ်။

Да, я даже наткнулся на туалетную бумагу, которая называлась «Спасибо».
ဟုတ်ကဲ့၊ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"လို့ တံဆိပ်ပါတဲ့ အိမ်သာသုံးစက္ကူတစ်ရွက်တောင် အမှတ်မထင်တွေ့မိတယ်။

Какое право он имеет называть себя «хлебом, сошедшим с неба»?!
သူ့ကိုယ်သူ ‘ကောင်းကင်ကလာတဲ့မုန့်’ ဆိုပြီး ဘာလို့ပြောရတာလဲ။

Вскоре мы подружились, и его ободрение сыграло основную роль в том, что позднее я стал пионером, как называются полновременные служители.
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်ဟာ ရှေ့ဆောင်လို့ခေါ်တဲ့ အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးဖြစ်လာရတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းတစ်ခုကတော့ သူ့အားပေးမှုပဲဖြစ်ပါတယ်။

На эту встречу, которая называется книгоизучением собрания, приезжают те, кто живет по соседству в небольших селах.
အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းလို့ခေါ်တဲ့ အစည်းအဝေးကိုတက်ဖို့ ရွာအနီးအနားမှာနေတဲ့သူတွေ ကျွန်မအိမ်ကိုလာကြတယ်။

Этого человека звали Авраам. Он называется в Библии «отцом всех верующих» (Римлянам 4:11).
(ဟေရှာယ ၄၁:၈; ယာကုပ် ၂:၂၃) သူ၏အမည်မှာ အာဗြဟံဖြစ်၍ သူ့အား သမ္မာကျမ်းစာက “ယုံကြည်ခြင်းလမ်းသို့လိုက်သောသူတို့၏အဘ” ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။—ရောမ ၄:၁၂။

Подогреваемые подобными призывами, так называемые христиане принимали участие в Крестовых походах, беспощадно убивая тех, кого считали неверующими.
သို့နှင့် အမည်ခံခရစ်ယာန်များသည် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲများတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြပြီး မယုံကြည်သူဟု ၎င်းတို့သတ်မှတ်ကြသူတို့ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

Иоанн добавляет: «Собрали они царей в том месте, которое по-еврейски называется Армагеддон» («Современный перевод») (Откровение 16:13—16).
ယောဟန်က ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် အာမဂေဒုန်အမည်ရှိသောအရပ်၌ စုဝေးကြ၏။”—ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၃-၁၆။

В мае в церкви проводилось богослужение, которое называется новена.
ချာ့ခ်ျမှာ နိုဗီနာပွဲကို မေလမှာကျင်းပကြတယ်။

Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, и сказал им: „Написано: ‚Мой дом будут называть домом молитвы‘, а вы превращаете его в пристанище разбойников“» (Матф.
ပြီးတော့ ‘“ငါ့ အိမ် ကို ဆုတောင်း ရာ အိမ် လို့ ခေါ် ကြ မယ်” ဆိုပြီး ကျမ်းစာမှာ ရေးထား ပေ မဲ့ ခင်ဗျား တို့ က တော့ ဓားပြ ခိုအောင်း တဲ့ နေရာ ဖြစ်စေ ကြပြီ’ လို့ပြောတယ်။”—မ.

Более того, эта глава книги Исаии помогает нам увидеть самую важную грань того, что в Библии называется «священной тайной» (Римлянам 16:25, 26, НМ).
ထို့ပြင် ဟေရှာယ၏ ဤအခန်းကြီးသည် “မြင့်မြတ်သောနက်နဲရာ” ဟုကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသော နက်နဲသည့်အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရှင်းလင်းဖော်ပြရာတွင် အထောက်အကူပြုသည်။ (ရောမ ၁၆:၂၅၊ ၂၆၊

Утром он зовет к себе учеников и выбирает из них двенадцать, которых теперь называет апостолами.
မိုးလင်းသောအခါ တပည့်များကိုခေါ်၍ သူတို့ထဲမှ ၁၂ ဦးကိုရွေးပြီး တမန်တော်များဟု အမည်ပေးတော်မူသည်။

Внутренняя сторона этой оболочки выстилает пространство, называемое брюшной полостью.
အဲဒီအမြှေးပါးရဲ့ အတွင်းပိုင်းမှာ ဝမ်းတွင်းမြှေးအခေါင်းလို့ခေါ်တဲ့ နေရာလပ်တစ်ခုရှိတယ်။

Эти четыре буквы, которые читаются справа налево, принято называть тетраграмматоном.
လက်ယာမှလက်ဝဲဘက်သို့ ဖတ်ရလေ့ရှိသည့် အဆိုပါအက္ခရာလေးလုံးကို အများအားဖြင့် တက်တြာဂရမ်မီတန်ဟု ခေါ်ကြသည်။

Иногда происходит «рубцевание тканей слизистой и развивается хроническое заболевание», называемое подслизистым фиброзом полости рта.
အဲဒါက နာတာရှည်ဖြစ်လာ၊ ပိုဆိုးလာပြီး ကင်ဆာအကြိုရောဂါဖြစ်လာတယ်။

Человеческие предсказания часто делаются на основе научных исследований, анализа имеющихся фактов и тенденций и даже так называемых откровений свыше.
လူတွေက သိပ္ပံတွေ့ရှိချက်တွေ၊ ရရှိနိုင်တဲ့ အချက်အလက်တွေပေါ်မူတည်ပြီး ဒါမှမဟုတ် အကြားအမြင်ရတယ်ဆိုပြီး ကြိုဟောတတ်ကြတယ်။