воюющий oor Noorse Bokmål

воюющий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Noorse Bokmål

stridslysten

voorbeelde

На следующий год немцы заявили, что все суда, все равно, плавают ли они под воюющим или нейтральным флагом, будут законной добычей для их подводных лодок.
Året etter erklærte tyskerne at alle skip, både krigsskip og nøytrale, ville være lovlig bytte for deres undervannsbåter.

Генетически модифицированный сверх организм, ведущий других к миру в воюющей вселенной.
Genetisk konstruert til overlegenhet for å skape fred i en verden av krig.

Когда вспыхивает этнический конфликт, воюющим сторонам мало убивать взрослых: во «вражеских» детях видят будущих врагов.
Når det bryter ut etniske stridigheter, er det ikke nok å drepe voksne; barna til fienden blir betraktet som framtidige fiender.

1944 — Папа обращается к воюющим странам с прошением пощадить Рим от бомбардировок.
1944 — Paven ber de krigførende nasjoner om å unnlate å bombe Roma

В прошлом, когда война была лишь столкновением армий двух воюющих народов — сечей на саблях или даже баталией с использованием огнестрельного оружия,— она была достаточно страшным событием.
Før i tiden var kriger bare sammenstøt mellom hærer som representerte to fiendenasjoner. De gikk løs på hverandre med sabler og skjøt på hverandre med geværer på en slagmark. Det var ille nok.

не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?»
Kommer de ikke herfra: fra deres begjær etter sanselig nytelse, som fører krig i deres lemmer?»

Повстанцы должны иметь некоторое признание в качестве воюющей стороны.
Gruppen i opprør må ha en viss mengde erkjent som krigførende.

К воюющим странам обратились с призывом сложить оружие — хотя бы на год.
De krigførende nasjoner ble oppfordret til å legge ned våpnene, i hvert fall for et år.

Те, которые поддерживают воюющие религии и мировоззрения, несомненно, так же относятся к ложному поклонению, как древние египтяне, ассирийцы, вавилоняне и другие народы, взиравшие на „истуканов“, „немых кумиров“ (Аввакум 2:18).
(Galaterne 5: 19—23) De som støtter krigførende religioner og filosofier, deltar derfor i falsk tilbedelse, likså sikkert som de egypterne, assyrerne, babylonerne og andre i gammel tid som så hen til «verdiløse guder som er stumme».

Таким образом, с конца 1914 года по 1918 год, пока воюющие страны грызлись, как дикие звери, граждане этих стран принуждались к тому, чтобы поклоняться зверю, «исповедовать» национализм и даже быть готовыми умереть за свою страну.
Fra slutten av 1914 og inn i 1918, da de krigførende nasjonene bokstavelig talt sloss som ville dyr, ble de som bodde i disse landene, utsatt for press som tok sikte på å få dem til å tilbe villdyret, til å utøve nasjonalismens religion og til å være villige til å dø for sitt land.

По сведениям автора Джон Дос Пассос, папа Бенедикт XV в августе 1917 года почти что оттеснил Вильсона на задний план, когда призывал воюющие нации «заключить мир без победы приблизительно на условиях, которые Вудро Вильсон упомянул в своей речи до вступления в войну Америки».
Pave Benedikt XV stjal ifølge skribenten John Dos Passos nesten oppmerksomheten fra Wilson da han i august 1917 bad de krigførende nasjoner «om å forhandle om fred uten seier på omtrent de samme betingelser som Woodrow Wilson hadde holdt fram i sine taler før Amerika trådte inn i krigen».

У нас есть пушки, самолеты и 500 миллионов воюющих.
Vi har våpen, flyene, og 500 millioner som slåss tilbake.

Обычай гласит, что оазис – ничейная земля, ибо обе воюющие стороны нуждаются в нем и погибнут без него.
Tradisjonen sier at en oase er et fristed fordi begge parter har oaser og fordi de er sårbare.

Генеральный секретарь Католического института международных отношений Ян Линден признал на страницах одного журнала: «Исследования, проведенные в Лондоне движением по правам африканцев, приводят пару примеров того, как местные руководители католической, англиканской и баптистской церквей участвовали в убийствах, совершаемых воюющими сторонами, тем, что либо молчали, либо содействовали этому...
Generalsekretæren i det katolske instituttet for internasjonale forbindelser, Ian Linden, kom med følgende innrømmelse i bladet The Month: «Undersøkelser som er foretatt av menneskerettighetsorganisasjonen African Rights i London, har brakt for dagen et par eksempler på at lokale katolske, anglikanske og baptistiske kirkeledere er innblandet ved at de enten har stilt seg likegyldig til militstroppenes myrderier eller har deltatt i dem. . . .

Однако один из главных уроков этого десятилетия заключается в том, что в условиях конфликтных ситуаций любая гуманитарная акция может стать объектом манипулирования для воюющих сторон и дать совершенно неожиданный результат, укрепив позиции как раз тех властных структур, которые совершают негуманные действия.
Men noe av det viktigste dette tiåret har lært oss, er at humanitær hjelp som blir gitt i konfliktsituasjoner, lett kan bli manipulert av de krigførende parter og få den utilsiktede konsekvens at de myndigheter som er ansvarlige for at menneskerettighetene blir brutt, styrker sin posisjon.

Каким будет мир, когда два воюющих народа заключают мирное соглашение лишь потому, что один из них терпит поражение или они оба видят, что воевать дальше бессмысленно?
Hvis to nasjoner er i krig og det så blir erklært fred, enten fordi den ene nasjonen har lidd nederlag, eller fordi ingen av nasjonene mener de har noe mer å tjene på å fortsette å slåss, hva slags fred er det?

В войнах, в которых члены их собственной церкви убивали друг друга, оно благословляло воюющих и молилось за них с обеих сторон.
Apostelen Paulus derimot kunne si: «Jeg er ren for alles blod.»

Божье правительство — Царство — обещает устранить все воюющие группировки и научить всех своих подданных путям мира (Исаия 2:2—4; Даниил 2:44).
Bibelen lover at Guds rike skal fjerne vår tids krigførende elementer og lære sine undersåtter fredens veier. — Jesaja 2: 2—4; Daniel 2: 44.

ВО ВРЕМЯ Первой мировой войны воюющие народы причиняли помазанным христианам немалые трудности и сажали их в тюрьмы.
UNDER den første verdenskrig utsatte de krigførende nasjonene salvede kristne for mange vanskeligheter, og mange ble fengslet.

Царство Бога уже теперь формирует ядро объединенного общества на земле, чтобы заменить разъединенный, воюющий мир, как он нам знаком.
Guds rike er allerede i ferd med å danne kjernen i et forent jordisk samfunn som vil erstatte den splittede, krigsherjede verden vi nå kjenner.

14 июля 1776 года за воротами города Бунсборо была схвачена дочь Даниэля Буна Джемина и ещё несколько девочек группой воюющих индейцев, которые собирались доставить их на север в город индейцев шауни в округе Огайо.
Den 14. juli 1776 ble Boones datter Jemima og to andre tenåringsjenter tatt til fange utenfor Boonesborough av indianere, som førte jentene nordover mot shawneenes byer i Ohio country.

Через пророка Захарию Иегова сказал, что кони тех, кто нападет на Иерусалим, будут поражены слепотой (Зх 12:4) и что в день Иеговы все народы, воюющие против Иерусалима, будут наказаны тем, что глаза каждого человека «сгниют в глазницах» (Зх 14:1, 12).
(1Kt 15: 8; Apg 9: 3, 8, 9, 12, 17, 18) I en profeti som profeten Sakarja kom med, peker Jehova på at hestene til dem som kommer mot Jerusalem, skal bli slått med blindhet (Sak 12: 4), og at alle de folk som gjør krigstjeneste mot Jerusalem på den dag som tilhører Jehova, skal bli rammet av en plage som blant annet kommer til å føre til at øynene deres «vil råtne i sine huler». – Sak 14: 1, 12.

Является второй по счёту американской наступательной операцией на Тихом океане (первой была битва за Гуадалканал) и первой наступательной операцией в критической для воюющих сторон центральной части тихоокеанского региона.
Det var den andre gangen det amerikanske forsvaret var på offensiven (den første gangen var slaget om Guadalcanal), og den første offensiven i det sentrale Stillehavet.

Там он помог договориться о мирном соглашении 1992 года в малийском туарегском мятеже между воюющим малийским правительством Альфы Умаром Конаре и движением Азавад Туареги: краткосрочным договором «Пакт».
Der hjalp han i 1992 med å forhandle frem en fredsavtale i det maliske Tuareg-opprøret mellom den stridende maliske regjeringen Alpha Oumar Konaré og Azawad Tuareg-bevegelsen.

Когда там началась гражданская война, Артур примкнул к одной из воюющих сторон.
Da det brøt ut borgerkrig, kjempet Artur for den ene parten i konflikten.