Португалия oor Osseties

Португалия

eienaam существительное женского рода, vroulike

Страна в Европе со столицей в Лиссабоне.

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

Португали

Страна в Европе со столицей в Лиссабоне.

португалия

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

португали

voorbeelde

Испания и Португалия лежат в разных часовых поясах, но это, пожалуй, единственное различие между двумя собраниями.
Испанийы рӕстӕг иу сахат раздӕр цы у, уый йеддӕмӕ ацы дыууӕ ӕмбырды хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты ницы хицӕн кӕны.

Педро, который живет в Португалии, в 13 лет поступил в семинарию.
Педро у Португалийӕ. 13 азы йыл куы цыд, уӕд бацыд дины семинаримӕ.

Его крепостные стены возвышаются над рекой Минью, которая служит границей между Испанией и Португалией.
Йӕ цыргъфындз цъуппытӕ фӕлгӕсынц Миньюмӕ, Испани ӕмӕ Португали чи хицӕн кӕны, уыцы цӕугӕдонмӕ.

Более подробно об этих преследованиях рассказывается в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 1999 год (Германия), за 2006 год (Замбия), за 1999 год (Малави), за 1996 год (Мозамбик), за 2004 год (Молдавия), за 2000 год (Чешская Республика) и за 2002 год (Украина); а также в «Ежегоднике» на английском языке за 1983 год (Ангола), за 1974 год (Германия), за 1978 год (Испания), за 1982 год (Италия), за 1994 год (Польша), за 1983 год (Португалия), за 1972 год (Чехословакия) и за 1992 год (Эфиопия).
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты фӕдыл куыд зылдысты, уый тыххӕй фылдӕр базонӕн ис «Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕрвылазон чиныджы» уырыссаг ӕвзагыл 1999 азӕн (Герман), 2006 азӕн (Замби), 1999 азӕн (Малави), 1996 азӕн (Мозамбик), 2004 азӕн (Молдави), 2002 азӕн (Украинӕ), 2000 азӕн (Чехийы Республикӕ), стӕй «Ӕрвылазон чиныджы» англисаг ӕвзагыл 1983 азӕн (Анголӕ), 1974 азӕн (Герман), 1978 азӕн (Испани), 1982 азӕн (Итали), 1994 азӕн (Польшӕ), 1983 азӕн (Португали), 1972 азӕн (Чехословаки), 1992 азӕн (Эфиопи).

В августе 1964 года мы прибыли в столицу Португалии, Лиссабон.
Португалимӕ, горӕт Лиссабонмӕ, ацыдыстӕм 1964 азы августы.

В Италии, Испании и Португалии при фашистско-католической диктатуре преследования длились еще дольше.
Итали, Испани ӕмӕ Португалийы бартӕ католикон фашистон хицӕутты къухы куы уыдысты, уӕд та сӕ фӕдыл зылдысты ноджы фылдӕр рӕстӕг.

Вскоре Виржилиу вместе с женой Лиззи отправился в Португалию к брату Янгу.
Гъемӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Виржилиу йӕ бинойнагимӕ, Лиззиимӕ, Португалимӕ ацыд, цӕмӕй ӕфсымӕр Янгӕн баххуыс кодтаиккой.

17 В Португалии одну 11-летнюю девочку в школе пытались заставить отмечать праздники, которые противоречили ее основанным на Библии убеждениям.
17 Португалийы иу 11-аздзыд чызгӕн скъолайы иу бӕрӕгбон кӕнын кодтой, фӕлӕ, Библийӕ цы базыдта, уымӕ гӕсгӕ уый бакӕнын йӕ бон нӕ уыд.

Сегодня свыше 50 000 возвещателей проповедуют благую весть о Божьем Царстве в Португалии и на нескольких островах, где говорят на португальском, в том числе на Мадейре и Азорских островах.
Абон 50 000 хъусынгӕнӕгӕй фылдӕр Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнынц Португалийы ӕмӕ ма португайлаг ӕвзагыл кӕм дзурынц, уыцы сакъадӕхтыл дӕр, уыимӕ Азоры сакъадӕхтыл ӕмӕ Мадейрӕйы.

Первые семена Царства в Португалии
Паддзахады мыггӕгтӕ Португалийы тауын куыд райдыдтой

Примерно в то же время Виржилиу Фергусон, Исследователь Библии из Бразилии, стал думать о переезде в Португалию, где требовались проповедники.
Уыцы рӕстӕг Бразилийы иу Библииртасӕг, Виржилиу Фергусон, пълан кодта Португалимӕ ацӕуын, цӕмӕй уым Паддзахады хъуыддагӕн баххуыс кодтаид.

Это Зал Царства, в котором Свидетели Иеговы из Испании и Португалии проводят свои религиозные встречи.
Чи дзы ӕрӕмбырд вӕййы, уыдоны хабарӕй бӕрӕг у, алыхуызон адӕмыхӕттытӕн сӕ бон кӕй у кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕрын.

Многочисленные туристы посещают город Авейру на севере Португалии, чтобы посмотреть на соляные пруды.
Бирӕ туристтӕ ӕрцӕуынц Авейрумӕ, ис Португалийы цӕгат хайы, цӕмӕй цӕххы цадтӕ феной.

Основные крепостные сооружения этих городов были построены в XVII веке, когда между Испанией и Португалией шла война.
Туийы ӕмӕ Валенсӕйы цы фидӕрттӕ ис, уыдонӕн сӕ рагондӕртӕ арӕзт ӕрцыдысты 17 ӕнусы, Испани ӕмӕ Португалийы ’хсӕн хӕст куыд уыд, уыцы рӕстӕг.

Мы благодарны Иегове и тем смелым братьям и сестрам — служителям Христа для других народов,— которые стояли у истоков дела проповеди в Португалии (Рим.
Мах тынг бузныг стӕм Йегъовӕйӕ дӕр ӕмӕ, Португалийы рӕстдзинады фыццаг мыггӕгтӕ тауын чи райдыдта, уыцы иузӕрдион хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй дӕр.

«Мы обсуждали это решение на встрече, которая состоялась в декабре 2001 года,— вспоминает Эдуардо Вила из собрания в Туе.— По окончании встречи я понял, что Иегова затронул сердца наших братьев из Португалии.
Эдуардо Вилья, испайнаг ӕфсымӕр, загъта: «2001 азы декабры дыууӕ ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕ уыцы хъуыддаджы фӕдыл фембӕлдысты.

С сентября 1925 года в Португалии начала выходить «Сторожевая башня» на португальском языке.
1925 азы сентябры Португалийы мыхуыры цӕуын райдыдта «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» португайлаг ӕвзагыл.