магазин oor Osseties
магазин
ru
магазин
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
дукани
Через два магазина братья нашли нужное место и дожидавшуюся их неактивную сестру.
Ӕппынфӕстаг ӕфсымӕртӕ нӕ хойы дукани ссардтой. Хо сӕм тынг ӕнхъӕлмӕ каст.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А прилавки книжных магазинов пестрят книгами по самопомощи, которые приносят своим авторам многомиллиардные доходы.
4 Гъемӕ Силоммӕ арвыстой ӕмӕ ӕфсӕдты хицау Йегъовӕйы бадзырды чырын, херувимтыл+ чи бады, уыцы Хуыцауы бадзырды чырын уырдыгӕй рахастой.jw2019 jw2019
Переехав в 1970 году в Белфаст, мы узнали, что в тот магазин бросили зажигательную бомбу и что дом, в котором мы раньше жили, сгорел дотла.
35 Гъемӕ Шешан йӕ чызджы йӕ лӕггадгӕнӕг Иархӕйӕн радта, ӕмӕ йын ныййардта Аттайы.jw2019 jw2019
Он почти потерял речь, так что забота о новом магазине легла на мои плечи.
Уый у мӕ ном ӕнустӕм+, уыцы номӕй мӕ зондзысты* фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ+.jw2019 jw2019
В первом веке плотник не мог пойти в строительный магазин или на склад пиломатериалов и приобрести материал нужного размера.
15 Хӕдмӕл дзидза кӕнӕ, хъӕддаг сырд кӕй бахордта, ахӕм цӕрӕгойы фыд чи бахӕра+, израилаг уа ӕви ӕрцӕуӕггаг, уый* хъуамӕ йӕ уӕлӕдарӕс ныхса ӕмӕ йӕхи ныннайа, ӕмӕ изӕрмӕ уыдзӕн чъизи+, уый фӕстӕ та уыдзӕн сыгъдӕг.jw2019 jw2019
Кроме того, поскольку все делают предпраздничные покупки в одно и то же время, у магазинов выстраиваются длинные очереди, что превращает поход за подарками в настоящую пытку.
8 Ӕмӕ йӕ хъуамӕ ссыгъдӕг кӕнай+, уымӕн ӕмӕ уый ӕрхӕссы йӕ Хуыцауы дзул.jw2019 jw2019
Некоторые считают, что нет ничего плохого в том, чтобы пользоваться шпаргалками на контрольных или брать в магазине вещи, не заплатив за них.
19 Ӕмӕ паддзах гефаг Иттайӕн+ загъта: «Ды та цӕмӕн цӕуыс немӕ?jw2019 jw2019
Даже в 1670 году, спустя почти полтора столетия, Библию Оливетана все еще можно было купить в книжном магазине в Женеве.
3 Ӕмӕ-иу сыл ныффысс ацы закъоны ныхӕстӕ иууылдӕр+, доны фаллаг фарсмӕ куы ахизай, уӕд+, цӕмӕй бацӕуай, дӕ Хуыцау Йегъовӕ дын кӕй дӕтты, уыцы зӕхмӕ, мыд ӕмӕ ӕхсыр кӕм кӕлы, уыцы зӕхмӕ, дӕ фыдӕлты Хуыцау Йегъовӕ дын куыд загъта, афтӕ+.jw2019 jw2019
В то время Теодотоса попросили наладить работу нового кондитерского магазина в Порт-Тауфике рядом с Суэцем, поэтому нам пришлось переехать.
24 Йегъовӕ дарддӕр ныхас кодта Моисеимӕ ӕмӕ йын загъта: 2 «Израилы фырттӕн зӕгъ, ӕмӕ дын хӕссой сыгъдӕг оливӕйы сой цырагъдарӕны кӕнынӕн+, цӕмӕй цырагъдарӕн ӕдзухдӕр судза+.jw2019 jw2019
Но не все подарки покупают в магазине.
Иу ранмӕ ма дӕ скӕндзынӕн.jw2019 jw2019
Это можно делать во время обеденного перерыва. Чтобы пообщаться, возьмите легкий обед с собой, вместо того, чтобы уходить обедать в кафе, ресторан или в магазин за покупкой еды.
Мацы уӕззау куыст кӕнут.jw2019 jw2019
Как выяснилось, один именитый евангелист возмутился, увидев в магазине рядом со своими книгами «Рассвет миллениума».
27 Шимейӕн уыд ӕхсӕрдӕс фырты ӕмӕ ӕхсӕз чызджы. Йе ’фсымӕртӕн та уыйбӕрц сывӕллӕттӕ нӕ уыд, ӕмӕ Иудӕйы фырттӕн цас сывӕллӕттӕ уыди, уыйбӕрц сывӕллӕттӕ сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕй иуӕн дӕр нӕ уыд+.jw2019 jw2019
Свидетельница Иеговы в Азии, услышав, как одна женщина в магазине жаловалась на экономическое положение в стране, объяснила, что происходящее в их государстве является характерным признаком общемировой ситуации.
2 Асафы фырттӕй уыдысты Заккур, Иосиф+, Нефани ӕмӕ Ашарел+.jw2019 jw2019
Однако хозяин этого магазина, который не является Свидетелем, показывает своим посетителям видеоролики на нашем сайте и таким образом помогает сеять семена истины.
30 Фӕлӕ Авраам дарддӕр дзырдта: «Йегъовӕ, курӕг дӕ дӕн, ма мӕм смӕсты у+, ноджыдӕр ма зӕгъон+: ӕмӕ дзы ӕртын рӕстгӕнӕджы куы разына, уӕд та?»jw2019 jw2019
Поэтому, когда мама, например, собирается готовить обед, она, вероятно, будет очень благодарна, если ей помогут тем, что накроют на стол, сходят в магазин или немного приберут в доме.
17 Ӕз ӕй фендзынӕн+, фӕлӕ ныр нӕ,jw2019 jw2019
Почему бы не носить его с собой, когда ты ездишь на общественном транспорте, ходишь в магазин или работаешь?
5 Йегъовӕйӕн фарны нывонд куы хӕссат+, уӕд-иу ӕй афтӕ ӕрхӕссут, цӕмӕй йын йӕ хорзӕх ссарат+.jw2019 jw2019
Книжные магазины посвящают целые разделы литературе, в которой читателям обещается здоровье, благосостояние и счастье.
38 Цыдӕриддӕр дын зӕгъон, уымӕ куы хъусай ӕмӕ мын мӕ фӕндӕгтыл куы цӕуай, мӕ цӕсты раст цы у, уый куы аразай, мӕ закъӕттӕ ӕмӕ мын мӕ фӕдзӕхстытӕ куы ӕххӕст кӕнай,– мӕ лӕггадгӕнӕг Давид сӕ куыд ӕххӕст кодта, афтӕ+,– уӕд ӕз уыдзынӕн демӕ+ ӕмӕ дын дӕ хӕдзар* ӕрфидар кӕндзынӕн, Давидӕн ӕй куыд ӕрфидар кодтон, афтӕ+, ӕмӕ дын Израил дӕ къухмӕ ратдзынӕн.jw2019 jw2019
Он стал проводить изучение с женой и детьми в своем магазине.
Уыдон сын дзуапп радтой: «Фондз сызгъӕрин къуызыры ӕмӕ фондз сызгъӕрин уырыйы*, филистимӕгты цӕдисон паддзӕхтӕ+ цал сты, уымӕ гӕсгӕ, уымӕн ӕмӕ уе ’ппӕты дӕр ӕмӕ уӕ цӕдисон паддзӕхты дӕр иу бӕллӕх баййӕфта.jw2019 jw2019
• Посещать местные магазины и организации, рассчитанные на клиентов, говорящих на данном языке.
30 Ӕмӕ дын мӕнӕ дыууӕ лӕджы йемӕ ныхас кӕнынц – Моисей ӕмӕ Илийа+.jw2019 jw2019
Мама успокаивает его и ведет обратно в магазин, чтобы он мог вернуть игрушку и извиниться.
11 Уӕд Валак Валаамӕн загъта: «Уый мын цы бакуыстай?jw2019 jw2019
В Монтевидео, столице Уругвая, две сестры делятся важной вестью с хозяином магазина.
41 Сыст+, о Йегъовӕ Хуыцау, бацу де ’нцойадмӕ+, дӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ дын дӕ хъару чи ӕвдисы, уыцы Чырын дӕр+.jw2019 jw2019
И хотя у меня были деньги, я не мог пойти в магазин из-за своего цвета кожи.
15 Одеды+ фырт Азарийыл ӕрцыд Хуыцауы тых*+.jw2019 jw2019
Обошла все книжные магазины, у кого только не спрашивала, но ее нигде не было, и о ней никто даже не слышал.
Ӕмӕ мӕ къух тӕрхон кӕнынмӕ куы ӕрӕвнала+,jw2019 jw2019
Со своей первой публичной речью в качестве районного надзирателя я выступал у деревенского магазина — прямо на улице.
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ды кӕм цӕрыс, уым дӕр Ӕвдисӕнтӕ Библийыл ныхас кӕнынц.jw2019 jw2019
Обрадованные тем, что наши дела пошли в гору, мы открыли большой магазин и вошли в долю с не-Свидетелем.
Мыййаг дӕм йӕ лӕггадгӕнджытӕ уый тыххӕй не ’рцыдысты, цӕмӕй ацы зӕхх басгарой+, кӕм дзы цы ис, уый базоной ӕмӕ стӕй ацы бӕстӕ ныппырх кӕной?»jw2019 jw2019
Они ждут в очередях в магазине и на заправочной станции.
Де ’фсымӕртӕн у хицау ӕмӕ дын дӕ мадызӕнӕг бакувӕнт+.jw2019 jw2019
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.