море oor Osseties

море

/ˈmorjɪ/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

Денджыз

часть Мирового океана

+ 10 Разве не ты осушила море, воды великой бездны?
+ 10 Денджыз, ӕнӕкӕрон арф дӕттӕ, ды нӕ басур кодтай?

денджыз

naamwoord

крупный водоём

«Я видел в своих ночных видениях: вот, четыре небесных ветра+ волновали великое море+.
«Ӕхсӕвы цӕстылуайӕнты федтон, цыма цыппар уӕларвон дымгӕйы+ ӕнӕкӕрон денджыз сызмӕлын кодтой+.

фурд

naamwoord

крупный водоём

Море

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

Денджыз

Море становится как сосуд, в котором варят мази.
Денджыз фестын кӕны, хӕрздӕф сойтӕ кӕм фӕфыцынц, ахӕм аджы хуызӕн.

Soortgelyke frases

высота над уровнем моря
Æмвæзад денджызы бæрзæндæй

Балтийское море
Балты денджыз

Азовское море
Азовы денджыз

Карское море
Карскы денджыз

Южно-Китайское море
Хуссар Китайы денджыз

Черное море
Сау денджыз

южно-китайское море
хуссар китайы денджыз

Чёрное море
Сау денджыз

каспийское море
къаспы денджыз

voorbeelde

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
11 Ӕз дын ахӕм уынаффӕ ратдзынӕн: израилӕгты се ’ппӕты дӕр ӕрӕмбырд кӕн, Данӕй суанг Вирсавийы+ онг,– денджызы был змисау бирӕ адӕмы+,– ӕмӕ тохы дӕхӕдӕг ацу сӕ разӕй+.

7 Да грохочет море и то, что наполняет его+,
7 Нӕрӕд денджыз ӕмӕ йӕ мидӕг цыдӕриддӕр ис, уый+,

У него было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.
Ӕмбӕрста, денджызы арфӕй-арфдӕр куыд ныгъуылы, хӕхтӕн сӕ бындзӕфхадмӕ куыд ныххӕццӕ ӕмӕ йыл доны зайӕгойтӕ куыд стыхстысты.

• Какой урок следует из того, что Иисус спас Петра, когда тот тонул в море?
• Петр денджызы куы дӕлдон кодта, уӕд ӕй Йесо кӕй фервӕзын кодта, уымӕй зондӕн райсӕн цы ис?

Там мы набрали обломков деревьев, которые прибило к берегу, обложили место для костра камнями и приготовили мидий, собранных на скалах в кристально чистом море.
Мах ӕрӕмбырд кодтам, уылӕнтӕ былмӕ кӕй раппӕрстой, уыцы сугтӕ, артӕн дуртӕй бынат скодтам ӕмӕ мидитӕ [денджызон цӕрӕгойы мыггаг Mytilidae] сфыхтам.

18:18)*. Затем он взял Акилу и Прискиллу и отправился по Эгейскому морю в Эфес, что в Малой Азии.
18:18). Уый фӕстӕ Акилӕ ӕмӕ Прискиллӕйы йемӕ акодта ӕмӕ Эгейы денджызыл ацыд Къаннӕг Азимӕ, Ефесмӕ.

Так, Иисус шел по Галилейскому морю «в четвертую стражу ночи» (Матфея 14:23—26).
Чырысти Галилейы денджызыл куы фӕцӕйцыд, уӕд уый дӕр уыди «боныцъӕхтыл», ома цыппӕрӕм хъахъхъӕнӕн афон (Матфейы 14:23–26).

Во дни Моисея народ Израиль видел могущественные проявления Божьей силы, в том числе сверхъестественный облачный столб, который вел израильтян днем и который помог им спастись бегством через Красное море (Исход 13:21; 14:21, 22).
Зӕгъӕм, Павел фыста: «Нӕ мӕ фӕнды, ӕфсымӕртӕ, сымах нӕ зонынады ныууадзын нӕ фыдӕлтӕ иуылдӕр кӕй уыдысты ӕврагъы бын ӕмӕ иуылдӕр ацыдысты денджызы ӕхсӕнты; ӕмӕ иуылдӕр саргъуыдтой Моисейы мигъы ӕмӕ денджызы» (1 Коринфӕгтӕм 10:1—4).

Иегова дал понять, что число звезд поистине огромно, когда сравнил его с «песком на берегу моря», то есть с бесчисленными песчинками (Бытие 22:17).
Иегъовӕ стъалыты нымӕц «денджызы был змисимӕ» кӕй абарста, уымӕй йӕ зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ стъалытӕн банымайӕн дӕр кӕй нӕй (Уӕвынад 22:17).

Когда речь зашла об уплате этого налога, Иисус сказал Петру: «Пойди к морю, забрось крючок и возьми первую пойманную рыбу. Когда откроешь ей рот, найдешь статир.
Хъалон фидыны тыххӕй ныхас куы рауад, уӕд Йесо Петрӕн загъта: «Ацу денджызмӕ, ӕнгуыр доны баппар, ӕмӕ фыццаг цы кӕсаг ӕрцахсай, уымӕн йӕ дзых бакӕн, ӕмӕ дзы ссардзынӕ ӕвзист ӕхца.

Сейчас он в Ио́ппии, в доме Си́мона, который живёт у моря».
Ныртӕккӕ уый ис Иоппийы, уым денджызы был цӕрӕг Симоны хӕдзары».

Также в Исходе 14:21 говорится, что Иегова «гнал море сильным восточным ветром».
Рацыды 14:21 стихы та фыст ис: «Йегъовӕ скӕсӕнӕй тыхджын дымгӕ рауагъта ӕмӕ ӕнӕхъӕн ӕхсӕв денджызы дон тардта».

Галилейское море, близ Капернаума
Галилейӕйы денджыз, Капернаумы цур

18, 19. а) Опишите, что Петр увидел на Галилейском море. б) Как Иисус ответил на просьбу Петра?
18, 19. а) Петр Галилейӕйы денджызы цы федта, уый тыххӕй радзур. ӕ) Петры доныл ацӕуын куы бафӕндыд, уӕд Йесо куыд бакодта?

Он находится среди холмов Галилеи, к западу от большого озера, называемого Галилейским морем.
Горӕт уыди Галилейӕйы хӕхбӕсты, Галилейӕйы денджыз кӕй хонынц, уыцы стыр цадӕн ныгуылӕнырдыгӕй.

Киннерефское море
Киннерефы денджыз

3 Соломон начал строить дом Иеговы+ в Иерусалиме на горе Мориа́+, на том месте, где Иегова явился его отцу Давиду+ и которое Давид подготовил на гумне иевусея́нина О́рны+.
3 Ӕмӕ Соломон Иерусалимы, Мориайы+ хохыл, райдыдта Йегъовӕйы хӕдзар аразын+. Уый уыд, Йегъовӕ йӕ фыд Давидмӕ кӕм фӕзынд+ ӕмӕ Давид йевусаг Орнӕйы*+ найгӕнӕн мусы кӕй ӕрцӕттӕ кодта, уыцы бынат.

Иисус сказал эти слова в известной проповеди, которую он произнес на склоне холма близ Галилейского моря.
Уыцы рӕстӕг ӕм ӕрмӕст йӕ фӕдылдзӕуджытӕ нӕ хъуыстой.

Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.
Кармилы хохыл зайы бирӕ бӕлӕстӕ ӕмӕ вӕййы цъӕх-цъӕхид, уымӕн ӕмӕ йӕм денджызӕй дымгӕтӕ ӕрбахӕссынц мигътӕ, ӕмӕ дзы арӕх фӕуары къӕвда ӕмӕ вӕййы ӕртӕхӕй ӕфсӕст.

25 Найдя его на другом берегу моря, они спросили его: «Равви́+, когда ты сюда пришёл?»
25 Гъемӕ йӕ денджызы иннӕ фарс ссардтой ӕмӕ йын афтӕ зӕгъынц: «Ахуыргӕнӕг+, ардӕм кӕд ӕрбацыдтӕ?»

9 Поэтому он повелел Красному морю, и оно высохло+.
9 Уый тыххӕй Сырх денджызӕн бауайдзӕф кодта, ӕмӕ денджыз бахус+,

Когда они плавали в море с аквалангами и уже собирались подняться на поверхность, к жене стала стремительно приближаться белая акула.
Хӕрдмӕ куы ленк кодтой, уӕд стыр урс акулӕ йӕхи сылгоймагыл ныццавта.

11 Он протянул руку над морем, встревожил царства+.
11 Хуыцау йӕ къух денджызмӕ адардта, паддзахӕдты базмӕлын кодта+.

Немалое число людей, бросившихся в море, утонули, а лжемессия скрылся.
Адӕмӕй бирӕтӕ сӕхи фехстой денджызмӕ ӕмӕ дзы фӕдӕлдон сты, мӕнгмессиа та йӕ сӕр бафснайдта.

4 Стыдись, Сидо́н+, стыдись, морская твердыня, потому что море говорит: «Я не испытывала родовых болей и не рождала, не воспитывала юношей и не растила девушек»+.
4 Уадз ӕмӕ дӕм худинаг кӕса, Сидон+, уымӕн ӕмӕ, о денджызы фидар мӕсыг, денджыз загъта: «Ӕз арӕг сылгоймаджы тухитӕ нӕ бавзӕрстон, сывӕллон мын никуы райгуырд, лӕппутӕ не схъомыл кодтон, чызджытӕ не схастон»+.