нет oor Osseties

нет

/njet/ werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

нӕ

Христиане придерживались своих взглядов, угрожало это их жизни или нет.
Уыдон уыцы уынаффӕйы сӕрты цыфӕндыйӕ дӕр нӕ хызтысты.

нӕй

И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.
Мӕнмӕ цы ’мбарындзинад ис, ахӕм ӕмбарындзинад кӕмӕ нӕй, уыцы зонд мын дӕтты дзуапп.

voorbeelde

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
Уый ма бамбарын кодта, алчидӕр йӕхӕдӕг кӕй скъуыддзаг кӕны, ӕфсадмӕ ацӕудзӕн ӕви нӕ.

И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.
Мӕнмӕ цы ’мбарындзинад ис, ахӕм ӕмбарындзинад кӕмӕ нӕй, уыцы зонд мын дӕтты дзуапп.

Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.
Дарддӕр йӕ хабар куыдфӕнды ма уыдаид,— ацы кувӕг лӕг ӕнӕрынцойӕ Иегъовӕйӕ ӕххуыс куырдта.

Но нет, мое царство не отсюда» (Иоан.
Фӕлӕ мӕ паддзахад ацы дунейӕ нӕу» (Иоан.

Для любящих Иегову нет «камня преткновения»
Йегъовӕйы чи уарзы, уыдонӕн «нӕй цӕлхдур»

При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).
Ӕрмӕст ам хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм иу хъуыддаг: сӕрмагонд фарстаты тыххӕй Хуыцауӕй бӕлвырд принцип, уагӕвӕрд кӕнӕ закъон лӕвӕрд куы нӕ уа, уӕд раст нӕ уаид иннӕтӕн дӕр, бӕлвырддӕр та не ’фсымӕртӕ ӕмӕ нӕ хотӕн, нӕ намыс нын куыд дзуры, афтӕ куы аразын кӕниккам (Ромӕгтӕм 14:1—4; Галатӕгтӕм 6:5).

В Библии множество примеров реально живших людей, которые, проявляя свободу воли, решали, слушать им Иегову или нет.
Уыдон сӕхӕдӕг скъуыддзаг кодтой, Иегъовӕмӕ хъусдзысты ӕви нӕ, уый.

16 А если кто-либо думает отстаивать+ другой обычай+, то другого нет ни у нас, ни у собраний Бога.
16 Фӕлӕ кӕд исчи ӕндӕр ӕгъдауы+ сӕрыл дзуры+, уӕд та йӕ зонӕм, махмӕ дӕр ӕмӕ Хуыцауы ӕмбырдты дӕр ӕндӕр ӕгъдау кӕй нӕй.

Ты или слушаешься, или нет — третьего не дано (Рим.
Кӕд алы хатт йӕ коммӕ нӕ кӕсыс, уӕд нӕй зӕгъӕн, ӕмӕ коммӕгӕс дӕ (Ром.

Нет ничего лучше, чем придерживаться в своей жизни Слова Бога и учиться у его Сына, Иисуса Христа.
Нӕ цард Хуыцауы Ныхасмӕ гӕсгӕ куы аразӕм ӕмӕ йын йӕ Фырт Йесо Чырыстимӕ куы хъусӕм, уӕд афтӕмӕй равзардзыстӕм, царды ӕппӕты хуыздӕр цы у, уый.

Затем он обратился к Иосифу: «Если Бог открыл все это тебе, значит, нет никого, кто был бы так же благоразумен и мудр, как ты.
Иосифӕн та загъта: «Иугӕр Хуыцау ӕппӕт уыдӕттӕ дӕуӕн раргом кодта, уӕд дӕу хуызӕн ӕмбаргӕ ӕмӕ зондджын ӕндӕр нӕй.

Еще немного, и уже не будет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его (Пс.
Иу гыццыл ма, ӕмӕ фыдгӕнӕг нал уыдзӕн, кӕм уыди, уырдӕм бакастӕ, ӕмӕ нал ис (Пс.

А потому нет ничего необычного, если и служители его принимают вид служителей праведности.
Гъемӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр сӕхи афтӕ куы ’вдисой, цыма рӕстдзинады куыст кӕнынц, уӕд уым диссагӕй ницы ис.

15 Укоряя противников в том, что у них нет духовных ценностей, Иисус говорит: «Горе вам, вожди слепые».
15 Йесо йӕ ныхмӕлӕуджытыл тӕрхон кӕны, удварнӕй гӕвзыкк кӕй сты, уый тыххӕй: «Мӕгуыр уӕ бон, куырм разамонджытӕ».

Если духовная пища поступает через другие источники, то нет гарантии, что она дошла до нас в неизменном виде (Пс.
Фӕлӕ нӕ публикацитӕ ӕндӕр сайттӕй ӕмӕ приложенитӕй куы рафыссай, уӕд фидарӕй зӕгъӕн нӕ уыдзӕн, ӕмӕ дзы ивд ӕппындӕр ницы ӕрцыд (Пс.

7 Если ты говоришь «нет» высокомерию, отличающему этот мир, и руководствуешься «тем, что скромно», ты тоже можешь ожидать, что у тебя будет много особенных благословений и возможностей участвовать в жатве (Рим.
7 Ацы дунейы хорзыл нымад цы у, уыдӕттыл дӕ къух куы сисай ӕмӕ «сӕрныллӕг» куы уай, уӕд ды дӕр Хуыцауы хуымгӕрдӕны бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзынӕ ӕмӕ дӕ къухы бирӕ хорз хъуыддӕгтӕ бафтдзӕн (Ром.

6 Апостол Иоанн писал: «Бог — свет и нет в нем никакой тьмы» (1 Иоанна 1:5).
6 «Хуыцау у рухс, ӕмӕ Уый мидӕг ӕппындӕр нӕй талынг»,— фыста апостол Иоанн (1 Иоанны 1:5, НФ).

Условная ситуация: человека, с которым ты говорил в первый раз, нет дома, и дверь открыл его родственник.
Фыццаг бацыды рӕстӕг кӕимӕ ныхас кодтай, уыцы адӕймаг хӕдзары нӕй, ӕмӕ дӕм дуарӕй йӕ хӕстӕг ракаст.

Мы пришли к выводу, что Бога там нет, поэтому решили познакомиться с другими, менее известными религиями и узнать, чему учат они.
Фидарӕй йӕ зыдтам, Хуыцауӕн уыцы динтимӕ иумӕйагӕй ӕппындӕр кӕй ницы ис, ӕмӕ не ’ргом аздӕхтам, афтӕ зындгонд чи нӕу, уыцы динтӕм, уыдон та цӕуыл ахуыр кӕнынц, зӕгъгӕ.

9 Четвертую и пятую главы книги Судей нужно исследовать не по отдельности, а вместе, поскольку в каждой из них есть детали, которых нет в другой.
9 Тӕрхонгӕнджыты 4 сӕры цы хабӕртты кой ис, уыдоны тыххӕй фылдӕр базонӕн ис 5 сӕрӕй.

13 Пророки — что ветер, и слов истины нет у них+.
13 Пехуымпартӕ дӕр дымгӕйӕ уӕлдай не сты, нӕй сӕм Хуыцауы ныхас+.

9 Некоторые супружеские пары, все тщательно обдумав, пришли к выводу, что нет необходимости в том, чтобы они оба работали полный рабочий день.
9 Иуӕй-иу бинонтӕ сӕ уавӕртыл лӕмбынӕг ахъуыды кодтой ӕмӕ рахастой уынаффӕ: дыууӕйӕн ӕнӕхъӕн бон кусын ӕнӕмӕнг нӕу.

Но, как известно, дети любят и уважают своих родителей гораздо больше и чувствуют себя более уверенно и защищенно, когда знают, что родительское «да» значит да, а «нет» значит нет, даже если речь идет о наказании (Матфея 5:37).
Фӕлӕ сывӕллӕттӕ ныфсджындӕр уыдзысты ӕмӕ сӕ ныййарджытӕн тынгдӕр аргъ кӕндзысты ӕмӕ сӕ тынгдӕр уарздзысты, куы йӕ зоной, ӕмӕ ныййарджыты «о» уыдзӕн «о», сӕ «нӕ» та – «нӕ», дзырд бафхӕрыныл куы цӕуа, уӕд дӕр (Матфейы 5:37).

В отличие от древнего Израиля у христианского собрания нет царя из людей и христианам не нужно приносить животных в жертву за грехи.
Рагон Израилӕй уӕлдай чырыстон ӕмбырдӕн зӕххон паддзах нӕй, стӕй йӕ тӕригъӕдты тыххӕй фосы нывӕндтӕ хӕссын нӕ хъӕуы.

18 Нет ничего плохого в том, чтобы есть, пить и развлекаться приемлемыми способами и в разумных пределах.
18 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, минас кӕнай ӕмӕ, чы ’мбӕлы, ахӕм ирхӕфсӕнтӕ дӕхицӕн ӕвзарай, уым ӕвзӕрӕй ницы ис, бӕрц куы зонай, уӕд.