нож oor Osseties
нож
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Кард
ru
Режущий инструмент
Этот нож очень острый.
Ацы кард тынг цыргъ у.
кард
Этот нож очень острый.
Ацы кард тынг цыргъ у.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этот нож очень острый.
21 Ӕмӕ Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Египетмӕ куы ’рцӕуай, уӕд-иу фараоны раз ӕнӕмӕнг сараз, ӕз дын тых цы диссӕгтӕ саразынӕн радтон, уыдон+.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Однажды по дороге на работу он внезапно почувствовал в спине острую боль, словно ему вонзили нож.
43 Зӕххы рыг сӕ фестын кӕндзынӕн,jw2019 jw2019
4 Для того чтобы я истребил у тебя праведного и нечестивого, мой меч выйдет из ножен против всякой плоти от юга до севера+.
Уӕд Каин сарӕзта горӕт ӕмӕ йӕ схуыдта йӕ фырт Енохы номӕй+.jw2019 jw2019
У него в руке нож, и, кажется, он собирается убить своего сына.
13 Елисей Израилы паддзахӕн загъта: «Цы дӕ хъӕуы мӕнӕй?jw2019 jw2019
В согласии с Михея 4:3, Божьи служители перековали «свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи».
15 Хӕрам тӕрхон ма кӕнут.jw2019 jw2019
«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.
26 Ӕмӕ йын уый фӕстӕ уыцы адӕймаг загъта: «Ауадз мӕ, бон цъӕх кӕнын райдыдта».jw2019 jw2019
Чтобы облегчить труд 576 добровольцев, мывших посуду, делегаты конгресса принесли свои ножи и вилки.
20 Ма радзурут уый тыххӕй Гефы+,jw2019 jw2019
Вооруженные ножами и бейсбольными битами, мы нападали сразу на 20 и более человек.
12 Симеоны+ фырттӕ сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ уыдысты: Немуил+, рацыд дзы Немуилы хӕдзарвӕндаг; Иамин+, рацыд дзы Иамины хӕдзарвӕндаг; Иахин+, рацыд дзы Иахины хӕдзарвӕндаг; 13 Зара, рацыд дзы Зарайы хӕдзарвӕндаг; Саул+, рацыд дзы Саулы хӕдзарвӕндаг.jw2019 jw2019
Они хорошо владели ножами, боло и огнестрельным оружием и участвовали во многих сражениях против групп повстанцев в горах.
Ӕмӕ-иу искӕуыл калм куы фӕхӕца, уӕд-иу хъуамӕ уыцы калммӕ скӕса, ӕмӕ удӕгасӕй баззайдзӕн»+.jw2019 jw2019
6 После этого Авраам взял дрова для всесожжения, положил их на своего сына Исаака+, взял в руки огонь и большой нож, и они пошли+.
25 Дыууӕ адӕймаджы куы фӕбыцӕу уой+ ӕмӕ тӕрхонгӕнджытӕм куы бацӕуой+, уӕд сын хъуамӕ тӕрхонгӕнджытӕ сӕ хъуыддаг равзарой ӕмӕ, раст чи у, уый хъуамӕ схоной раст, фыдгӕнӕг чи у, уый та – фыдгӕнӕг+.jw2019 jw2019
В снаряжение пастуха обычно входили: кожаная сумка для еды — хлеба, оливок, сушеных фруктов и сыра; метровая дубинка с шипами из острых камней для защиты от хищников; нож; посох, на который пастух опирался при ходьбе по пересеченной местности; бурдюк для воды; складное кожаное ведро, чтобы черпать воду из глубоких колодцев; праща, из которой пастух метал камни, чтобы вернуть отбившихся овец и коз или прогнать диких зверей, и тростниковая дудочка, на которой пастух наигрывал мелодии, чтобы развлечь себя или успокоить стадо.
Фыст сӕ чи ’рцыд, уыдон уыдысты фӕндзай дыууӕ мин авдсӕдӕ лӕджы+.jw2019 jw2019
Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи+.
38 Шимей паддзахӕн загъта: «Хорз.jw2019 jw2019
21:3 — Какой меч Иегова извлекает из ножен?
Фӕлӕ Ааронӕн йӕхи дӕр ӕмӕ йӕ фыртты дӕр Хуыцау ӕнустӕм рахицӕн кодта+, цӕмӕй Ӕппӕты сыгъдӕг бынат+ табуйагыл нымадтаиккой, цӕмӕй-иу Йегъовӕйы раз нывӕндты+ фӕздӕг суагътаиккой, лӕггад ын кодтаиккой+ ӕмӕ ӕнустӕм адӕмӕн йӕ номӕй арфӕ кодтаиккой+.jw2019 jw2019
И такие условия были предсказаны в пророчестве Исаии: «Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.
17 Уый фӕстӕ Йегъовӕ Моисейӕн загъта: 2 «Зӕгъ Израилы фырттӕн ӕмӕ алы мыггагӕй дӕр райс иу лӕдзӕг+, райс сӕ сӕ мыггӕгты хистӕртӕй+, сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ – дыууадӕс лӕдзӕджы.jw2019 jw2019
29 Он вошёл в свой дом, взял большой нож, расчленил наложницу на двенадцать частей+ и разослал их по всему Израилю+.
Йесо базӕронд, азтӕ йыл сӕ уӕз ӕруагътой+. 2 Ӕмӕ уӕд Йесо фӕдзырдта ӕппӕт Израилмӕ+, сӕ хистӕр лӕгтӕм, сӕ мыггӕгты хистӕртӕм, сӕ тӕрхонгӕнджытӕм ӕмӕ сӕ хицӕуттӕм+ ӕмӕ сын загъта: «Ӕз базӕронд дӕн, азтӕ мыл сӕ уӕз ӕруагътой.jw2019 jw2019
+ 10 Перекуйте свои лемеха на мечи и садовые ножи+ на копья.
14 Нӕй йын курӕн идӕдз сылгоймаджы, йӕ лӕгӕй хицӕн чи у, кӕй фӕрӕдийын кодтой кӕнӕ хӕтаг чи у, ахӕм сылгоймаджы. Хъуамӕ ракура ӕнӕвнӕлд чызг йӕ адӕмӕй.jw2019 jw2019
Я начал торговать наркотиками и поэтому всегда носил с собой ножи и огнестрельное оружие.
Ацы ныхӕстӕ хаудтой, ӕмбырд-иу барвӕндонӕй чи ныууагътаӕмӕ-иу уый тыххӕй фыстӕг чи ныффыста, уымӕ.jw2019 jw2019
Тот же нож в руках небрежного или невнимательного человека может причинить большой вред.
64 Уыцы бон паддзахы бахъуыд, Йегъовӕйы хӕдзары раз цы кӕрт ис, уымӕн йӕ астӕуккаг хай ссыгъдӕг кӕнын+, цӕмӕй судзинаг нывӕндтӕ, хоры кувинӕгтӕ ӕмӕ фарны нывӕндты фиу уым ӕрхастаид, уымӕн ӕмӕ, Йегъовӕйы раз цы ӕрхуы нывондхӕссӕн+ ис, уый фаг нӕ уыд судзинаг нывӕндтӕ, хоры кувинӕгтӕ ӕмӕ фарны нывӕндты фиу+ ӕрхӕссынӕн.jw2019 jw2019
2 В то время Иегова сказал Иисусу: «Сделай кремнёвые ножи и обрежь+ сыновей Израиля снова, второй раз».
5 Ӕмӕ уӕд сылгоймаг ацыд.jw2019 jw2019
Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.
Йегъовӕ уый куы фехъуыста, уӕд сӕм йӕ маст ссыгъд. Ӕмӕ Йегъовӕйӕ рацыд арт ӕмӕ, кӕройнаг цатырты раз чи уыд, уыцы адӕмы ныхъуырын райдыдта+.jw2019 jw2019
«Копья на садовые ножи»
27 Давид лӕвар арвыста, Вефилы+ чи уыд, Рамофы+ хуссары чи уыд ӕмӕ Иаттиры+ чи уыд, уыдонӕн, 28 Ароеры чи уыд, Шифмофы чи уыд ӕмӕ Ештемоайы+ чи уыд, уыдонӕн, 29 Рахалы чи уыд, уыдонӕн, стӕй, йерахмеилӕгты+ горӕтты ӕмӕ кенейты+ горӕтты чи уыд, уыдонӕн, 30 Хормӕйы+ чи уыд, Хорашаны+ чи уыд ӕмӕ Атахы чи уыд, уыдонӕн, 31 Хевроны+ чи уыд, уыдонӕн ӕмӕ, Давид ӕмӕ-иуйӕ адӕм кӕмдӕриддӕр уыдысты, уыцы бынӕттӕй алкӕдӕм дӕр.jw2019 jw2019
Слова отца были для Дамарис как нож в сердце.
31 Уый фӕстӕ Давид Иоавӕн ӕмӕ, йемӕ цы адӕм уыд, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр загъта: «Уӕ уӕлӕдарӕс ӕрыскъуынут+ ӕмӕ уӕ астӕутыл хъисынтӕ ӕрбакӕнут+ ӕмӕ кӕут Авенирыл».jw2019 jw2019
Народам брошен вызов: «Перекуйте свои лемеха на мечи и садовые ножи на копья», то есть им нужно готовиться к войне.
28 Райсомӕй раджы горӕты цӕрджытӕ куы сыстадысты, уӕд кӕсынц, ӕмӕ Ваалы нывондхӕссӕн – пырх, йӕ фарсмӕ цы кувӕн цӕджындз+ уыди, уый та – фӕлдӕхт, ӕмӕ уым цы нывондхӕссӕн арӕзт ӕрцыд, ууыл та чидӕр галы* нывондӕн ӕрхаста.jw2019 jw2019
5 Ещё до сбора урожая, когда закончится цветение и цветок превратится в зреющий виноград, земледелец отрежет садовым ножом побеги и удалит усики, отсечёт их+.
9 Ӕмӕ ацыд Измаилы хӕдзармӕ, ӕмӕ ма йӕхи устытӕй уӕлдай ноджыдӕр ракуырдта+ Махалафӕйы, Авраамы фырт Измаилы чызджы, Наваиофы хойы.jw2019 jw2019
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.