погода oor Osseties
погода
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
боныхъӕд
ru
состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент
По цвету неба и облаков можно узнать погоду.
Арвы ӕмӕ мигъты хуызы фӕрцы та бамбарыс, боныхъӕд цавӕр уыдзӕн, уый.
рӕстӕг
А ночью или в пасмурную погоду они использовали клепсидру, то есть водяные часы.
Фӕлӕ-иу ӕхсӕвыгон кӕнӕ та-иу асӕст куы уыд, уӕд-иу рӕстӕг бӕрӕг кодтой доны сахатмӕ гӕсгӕ – хуыдтой йӕ клепсидрӕ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После тех конгрессов каждое воскресенье в любую погоду из автомобиля с рупором звучали записи библейских речей. Так возможность услышать благую весть получили многие люди в парках, жилых районах и на фабриках в Сан-Паулу и близлежащих городках.
5 Филистимӕгтӕ ӕцӕг Хуыцауы бадзырды чырын систой+ ӕмӕ йӕ Авен-Езерӕй Азотмӕ+ ахастой.jw2019 jw2019
Бывает, мы не можем выйди из дома из-за болезни, плохой погоды или комендантского часа.
30 Ӕртыккаг бон Израилы фырттӕ рацыдысты Вениамины фыртты ныхмӕ ӕмӕ та, уый размӕ куыд уыд, афтӕ гӕрзифтонгӕй ӕрлӕууыдысты Гивӕйы раз+.jw2019 jw2019
Даже если приходится пробираться через густые джунгли или на улице плохая погода, мы регулярно присутствуем на наших встречах.
39 Фӕлӕ ӕз мӕ хицауӕн загътон: „Ӕмӕ чызджы мемӕ рацӕуын куы нӕ бафӕнда, уӕд та?“jw2019 jw2019
А Маргрет, в зависимости от погоды и времени года, иногда берет с собой зонт и фонарик.
Уый уыдзӕн арфӕгонд!»jw2019 jw2019
Однако большим испытанием, чем погода, для нас были взгляды людей.
Цӕджындзтӕн сӕ зӕгӕлтӕ ӕмӕ сӕ фидаргӕнӕнтӕ та уыдысты ӕвзистӕй+.jw2019 jw2019
Не оставайся слишком долго у двери, особенно в плохую погоду.
30 Йӕ фырттӕ уыдысты: йӕ хистӕр фырт Авдон, стӕй Цур, Кис, Ваал, Надав+, 31 Гедор, Ахио ӕмӕ Зехер+.jw2019 jw2019
Хорошая погода.
27 Фӕстагмӕ фараон арвыста Моисей ӕмӕ Ааронмӕ, ӕмӕ йӕм куы ’рбацыдысты, уӕд сын загъта: «Ацы хатт тӕригъӕд ракодтон+.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Коринна говорит: «В каком-то смысле даже хорошо, что мамы не было рядом, ведь нам иногда приходилось работать в жуткий мороз, а одеты мы были совсем не по погоде».
9 Уӕд ын Деворӕ загъта: «Ӕнӕмӕнг ацӕудзынӕн демӕ.jw2019 jw2019
Такой график позволяет учитывать непредвиденные обстоятельства, например болезнь или плохую погоду.
11 Уый фӕстӕ Ассирийы паддзах+ израилӕгты Ассиримӕ уацары акодта+ ӕмӕ сӕ ӕрцӕрын кодта Халахы+ ӕмӕ Хаворы+, Гозаны цӕугӕдоны раз, стӕй мидиӕгты горӕтты+, 12 уымӕн ӕмӕ уыдон сӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ нӕ хъуыстой+, фӕлӕ йӕ бадзырды сӕрты ахызтысты+ – Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг Моисей+ сын цы бафӕдзӕхста+, уыдӕттӕ не ’ххӕст кодтой.jw2019 jw2019
зимой Из-за сильных дождей, наводнений и холодной погоды зимой было трудно путешествовать, искать пропитание и кров (Езд 10:9, 13).
11 Дӕ царды бонтӕ куы фӕуой ӕмӕ дӕ фыдӕлтӕм куы баиу уай+, уӕд ӕз дӕ фӕстӕ сӕвӕрдзынӕн дӕ байзӕддаджы, дӕ фырттӕй+ сӕ иуы, ӕмӕ йын йӕ паддзахад сфидар кӕндзынӕн+.jw2019 jw2019
Недооценив, насколько быстро здесь меняется погода, легко оказаться в плену густого тумана, который может неожиданно окутать вершины.
4 Уе ’хсӕн хъуамӕ мӕгуыртӕ ма уа, уымӕн ӕмӕ дын Йегъовӕ ӕнӕмӕнг раарфӕ кӕндзӕн+, дӕ Хуыцау Йегъовӕ дын бынӕн кӕй дӕтты ӕмӕ кӕй бацахсдзынӕ, уыцы зӕххыл+. 5 Фӕлӕ дын арфӕ ӕрмӕстдӕр уӕд кӕндзӕн, дӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ куы хъусай ӕмӕ дын абон кӕй хъусын кӕнын, уыцы фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр лӕмбынӕг куы ’ххӕст кӕнай+.jw2019 jw2019
13 Стрела скорее попадет в цель, если лучник стреляет в безветренную погоду.
16 Аврамы ус Сарӕйӕн зӕнӕг нӕ цыди+. Сарӕйӕн та уыди лӕггадгӕнӕг, египетаг сылгоймаг, Агар, зӕгъгӕ+.jw2019 jw2019
ПОГОДА
Алчидӕр сӕ сауджынмӕ цы ратта, уый хъуамӕ уа сауджыны“».jw2019 jw2019
Но вдруг погода переменилась.
18 Исавы ус Оливемӕйы лӕппутӕ та сты: мыггаджы хистӕр Йеус, мыггаджы хистӕр Йеглом ӕмӕ мыггаджы хистӕр Корей.jw2019 jw2019
Охранницы заставляли нас стоять на улице примерно по часу в любую погоду.
16 Куыристӕй дӕр-иу ын фӕхицӕн кӕнут ӕмӕ-иу сӕ фӕуадзут – уадз ӕмӕ сӕ уидза+. Ӕмӕ йӕ ма ӕфхӕрут».jw2019 jw2019
И еще тут была совсем другая погода.
19 Йегъовӕ дарддӕр ныхас кодта Моисей ӕмӕ Ааронимӕ ӕмӕ загъта: 2 «Мӕнӕ, Йегъовӕ цы закъон радта, уый: „Израилы фырттӕн зӕгъ, цӕмӕй дын ӕрбакӕной ӕнӕсахъат сырх хъуг, хъӕндзинад кӕмӕ нӕй+ ӕмӕ ӕфсондз кӕуыл нӕ уыд, ахӕм+.jw2019 jw2019
Первые два с половиной года мы в любую погоду колесили по холмам и долинам на велосипедах.
40 Уӕд Йегъовӕ Моисейӕн загъта: 2 «Ӕмбырды цатыр+ ӕрӕвӕр фыццаг мӕйы, мӕйӕн йӕ фыццаг бон+.jw2019 jw2019
Когда мы собираемся на больших конгрессах, которые проходят на открытых стадионах, наша одежда должна соответствовать погоде и в то же время быть приличной.
17 Ӕмӕ уӕд Израилы паддзах Иосафатӕн загъта: «Нӕ дын дзырдтон, ӕвзӕр йеддӕмӕ мын хорзӕй кӕй ницы зӕгъдзӕн?»jw2019 jw2019
Одна женщина, которой мы проповедовали, сказала: «У вас, должно быть, сильная вера, если вы по своей воле отважились идти к нам в такую погоду».
10 Ӕмӕ сын Моисей бафӕдзӕхста: «Алы ӕвдӕм азы кӕрон дӕр, сӕрибардзинады азы+ нысангонд рӕстӕгыл, Халагъудты бӕрӕгбоны+, 11 ӕгас Израил дӕр уӕ Хуыцау Йегъовӕйы размӕ+, кӕй равзара, уыцы бынатмӕ+, куы ’рбацӕуой, уӕд-иу ацы закъон бакӕсут Израилы ӕппӕт адӕмы раз дӕр, иууылдӕр ӕй куыд хъусой+.jw2019 jw2019
Когда была плохая погода, они заботливо приглашали меня на повторные посещения или на изучения Библии.
10 Амнон Фамарӕн загъта: «Дзул мын мидӕггаг уатмӕ бахӕсс, цӕмӕй дӕ къухӕй бахӕрон, уымӕн ӕмӕ рынчын дӕн».jw2019 jw2019
Из книги Ездры мы узнаём, что в месяце кислеве погода действительно была холодной и дождливой.
28 Израилы ӕппӕт мыггӕгтӕй йӕ мӕхицӕн равзӕрстон+, цӕмӕй мын уыдаид сауджын, цӕмӕй-иу мӕ нывондхӕссӕнмӕ схызтаид+ ӕмӕ-иу судзинаг нывӕндты фӕздӕг суагътаид, ӕмӕ цӕмӕй мӕ разы ефоды цыдаид.jw2019 jw2019
Мой организм не привык к такой жаркой, влажной погоде. Она стала для меня серьезным испытанием.
15 Хеврон раздӕр хуынди Кириаф-Арбӕ+ – Арбӕ+ уыд енакимты ’хсӕн ӕппӕты кадджындӕр адӕймаг.jw2019 jw2019
И все же людей больше всего волнует то, что связано непосредственно с их жизнью: с их домом, семьей, работой, пищей, погодой в их местности.
+ 12 Адӕймаг ын дзуапп радта: «Ды мын цы сылгоймаджы радтай, уый мын радта уыцы бӕласы дыргътӕй, ӕмӕ дзы бахордтон»+.jw2019 jw2019
Во многих частях мира весной хорошая погода и более продолжительный световой день.
Цалынмӕ ӕз,Деворӕ+, нӕ сыстадтӕн,jw2019 jw2019
44 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.