улыбка oor Osseties
улыбка
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
мидбылты худт
мидбылхудт
Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.
Йӕ сӕрыхицау уӕлвӕзӕй куы разынд, уӕд йӕ цӕсгомыл цины мидбылхудт анхъӕвзт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ее лицо озаряла улыбка радости и счастья.
28 Исчи, цы йӕм ис, уый Йегъовӕйӕн ӕнустӕм*+ куы снывонд кӕна, адӕймаг уа, фос уа ӕви зӕхх, уӕд ӕй нӕдӕр уӕй кӕнӕн ис, нӕдӕр фӕстӕмӕ ӕлхӕнӕн+.jw2019 jw2019
Прикосновение, улыбка, объятия или добрые слова могут казаться мелочью, но они много значат для женщины.
22 Израилы фырттӕ ӕмбырды цатырмӕ хӕстӕг мауал бацӕуӕнт, цӕмӕй тӕригъӕды ма бафтой ӕмӕ ма амӕлой+.jw2019 jw2019
Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.
3 Езеки арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты раст цы уыд, уый+, йӕ фыдӕл Давид куыддӕриддӕр кодта, афтӕ+.jw2019 jw2019
Некоторых такие сцены пугают, у других же вызывают скептическую улыбку.
9 Ӕмӕ уӕд иухатт сылгоймаг йӕ лӕгӕн загъта+: «Ӕз ӕй зонын, чи нӕм ӕрбацӕуы, уыцы адӕймаг Хуыцауы ӕвзӕрст лӕггадгӕнӕг кӕйу+.jw2019 jw2019
С улыбкой на лице Олинда добавляет: «Водители автобусов махали нам рукой, а некоторые даже кричали из кабины: „Молодцы!“
6 Се ’ппӕт дӕр сӕ фыды разамындӕй зарыдысты Йегъовӕйы хӕдзары, цагътой ӕрхуы тӕбӕгътӕй+, хъисфӕндыртӕй+ ӕмӕ дыууадӕстӕнон фӕндыртӕй+ – уый уыд сӕ лӕггад ӕцӕг Хуыцауы хӕдзары.jw2019 jw2019
Подтверждением тому послужит твоя улыбка.
3 Авд азы фӕстӕ сылгоймаг филистимӕгты зӕххӕй фӕстӕмӕ ӕрыздӕхт ӕмӕ паддзахмӕ+ ацыд, мӕ хӕдзар ӕмӕ мӕ зӕхх ракурон, зӕгъгӕ.jw2019 jw2019
Вот что помогает другому брату держаться более уверенно: «Все начинается с улыбки.
+ Ӕмӕ уӕд арфӕйы бӕсты мӕхи ӕлгъысты хай фӕкӕндзынӕн»+.jw2019 jw2019
С улыбкой он говорит: «Давал уроки игры на гитаре».
18 Гъемӕ бацыдысты Михайы хӕдзармӕ ӕмӕ ефод, терафим ӕмӕ гуымирытӕ+ рахастой.jw2019 jw2019
Время от времени апостол Павел поглядывает на Тимофея и подбадривает его улыбкой.
13 Фӕлӕ та Моисей ӕцӕг Хуыцауӕн загъта: «Зӕгъӕм, ӕз ӕрцыдтӕн Израилы фырттӕм ӕмӕ сын загътон: „Уӕ фыдӕлты Хуыцау мӕ рарвыста сымахмӕ“.jw2019 jw2019
Люди часто спрашивают меня: «Сара, у тебя замечательная улыбка.
19 Дӕ Хуыцау Йегъовӕ дын кӕй зӕхх дӕтты, уыцы адӕмты дӕ Хуыцау Йегъовӕ куы фесафа+ ӕмӕ сын сӕ зӕххытӕ куы бацахсай ӕмӕ сын сӕ горӕтты ӕмӕ сӕ хӕдзӕртты куы ’рцӕрай+, 2 уӕд, дӕ Хуыцау Йегъовӕ дын кӕй дӕтты ӕмӕ кӕй бацахсдзынӕ, уыцы зӕххыл рахицӕн кӕндзынӕ ӕртӕ горӕты+.jw2019 jw2019
Меня приветствовали теплыми улыбками.
22 Сылгоймагимӕ ӕмуат куыд ӕрцӕуай+, нӕлгоймагимӕ афтӕ ма кӕн+.jw2019 jw2019
Начни с теплой улыбки
48 Фӕстагмӕ араст сты, Аваримы цы хӕхтӕ ис, уыдоны разӕй ӕмӕ сӕ цатыртӕ ӕрӕвӕрдтой Моавы быдырты+, Иорданы раз, Иерихонмӕ хӕстӕг.jw2019 jw2019
Добрые глаза Антонью загораются, он садится и с улыбкой начинает свой рассказ:
20 Гъемӕ загъта: „Мӕ цӕсгом сӕ бамбӕхсдзынӕн+,jw2019 jw2019
Ну и можно добавить, что широкие, размашистые жесты перед маленькой аудиторией вызовут улыбку практически в любой стране.
19 Иоси ныппырх кодта, Израилы паддзӕхтӕ+ Самарийы горӕтты+ цы кувӕндӕттӕ+ сарӕзтой ӕмӕ Хуыцауы кӕмӕй ӕфхӕрдтой+, уыдон дӕр – Вефилы+ кувӕн бынатӕн куыд бакодта, афтӕ бакодта уыцы кувӕндӕттӕн дӕр.jw2019 jw2019
Все говорят, что им приятно видеть мою заразительную улыбку.
17 Цатыр куы райхӕлдтой+, уӕдараст сты Гирсоны фырттӕ+ ӕмӕ Мерарийы фырттӕ+, цатыр чи хаста, уыдон.jw2019 jw2019
(Смотри рамку «Начни с теплой улыбки».)
50 Адон иууылдӕр сты Халевы цот.jw2019 jw2019
«На лице Иеговы появится улыбка радости»
17 Уӕд Саул Мелхолӕйӕн загъта: «Цӕмӕн мӕ асайдтай+, ме знаджы+ мын алидзын цӕмӕн бауагътай?»jw2019 jw2019
Нет необходимости стремиться к близкой дружбе, но стоит время от времени проявлять инициативу и заговаривать с соседями. Начаться такой разговор может с дружеской улыбки или приветственного жеста.
Уый тыххӕй уӕ ӕз нал ирвӕзын кӕндзынӕн+.jw2019 jw2019
Например, когда у Даньелы два месяца не было химиотерапии, она сказала мне с озорной улыбкой: «Признаюсь, я никогда не чувствовала себя лучше!»
24 Дуаргӕстӕ лӕууыдысты цыппарырдыгӕй: скӕсӕнырдыгӕй+, ныгуылӕнырдыгӕй+, цӕгатырдыгӕй+ ӕмӕ хуссарырдыгӕй+.jw2019 jw2019
Наша теплая улыбка и радушный прием помогут им успокоиться.
26 Фӕлӕ йын Самуил загъта: «Ӕз демӕ нӕ ацӕудзынӕн, уымӕн ӕмӕ ды Йегъовӕйы ныхасыл дӕ къух систай, ӕмӕ дыл ныр Йегъовӕ дӕр йӕ къух систа, цӕмӕй Израилӕн паддзах мауал уай»+.jw2019 jw2019
Сестра 88 лет, которая служит пионером, заметила: «Когда старейшины встречают меня в Зале Царства теплой улыбкой и добрыми словами, то они становятся для меня еще более родными».
Алы адæймаг дæр , исты фыдракæнды аххосджын , йæ бартæм гæсгæ гæу аххосджын , цалынмæ йæ аххос закъонмæ гæсгæ тæрхондоны рабæрæг уа , уæдмæ ; уым дæр ын лæвæрд цæуы хъахъхъæнынад .jw2019 jw2019
Однако за его внушительной внешностью скрывалось доброе сердце, и его теплая улыбка быстро расположила меня к себе.
29 Уӕд израилӕгтӕ Гивӕйы алыварс адӕмы бабадын кодтой+.jw2019 jw2019
У двери одного дома их поприветствовала молодая женщина и с улыбкой спросила: «Вы Свидетели Иеговы?»
Ныр фӕзилут цӕгатырдӕм.jw2019 jw2019
«Так получилось,— добавляет он с улыбкой,— что части нашей территории вдоль побережья напоминают мне Рай».
35 Ӕз, Йегъовӕ, зӕгъын, мӕ ныхмӕ чи рацыд, уыцы фыдзонд адӕмӕн се ’ппӕтӕн дӕр кӕд афтӕ нӕ бакӕнон+: ацы ӕдзӕрӕг быдыры ӕрцӕудзӕн сӕ кӕрон, ам ссардзысты сӕ мӕлӕт+.jw2019 jw2019
Тимофей с теплой улыбкой вспоминает, как светились от радости лица мамы и бабушки и как они прятали свои слезы, провожая его.
+ 22 Уӕд Давид Иттайӕн+ загъта: «Уӕдӕ уӕд цом».jw2019 jw2019
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.