деревня oor Pools

деревня

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

wieś

naamwoord vroulike

tereny pozamiejskie

Том решил оставить городскую жизнь и жить в деревне.
Tom zdecydował się porzucić miejskie życie i zamieszkać na wsi.

wioska

naamwoord vroulike

Он вернулся в родную деревню, где провёл последние несколько лет жизни.
Wrócił do rodzinnej wioski, gdzie spędził ostatnie kilka lat życia.

osada

naamwoord vroulike

сельский населённый пункт

niewielka miejscowość, niemająca praw osiedla/miasta

Даже женщины в деревне не могут столько сказать прикосновением.
Nawet kobiety z naszej osady nie mogą powiedzieć wiele z dotyku.

miasteczko · prowincja · wólka · kolonia · sioło

Деревня

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

Wieś

Том решил оставить городскую жизнь и жить в деревне.
Tom zdecydował się porzucić miejskie życie i zamieszkać na wsi.

Soortgelyke frases

заброшенная деревня
pustkowie

Детские деревни SOS
Stowarzyszenie SOS Wioski Dziecięce

в деревню
na wieś

на деревню дедушке
pisać na Berdyczów

деревни
wieś · wioski · wsie

олимпийская деревня
wioska olimpijska

деревни
wieś · wioski · wsie

voorbeelde

— Килиссели — простая деревня, и здесь нет суда, — возразил я
— Kilisseli jest skromną wioską, w której nie ma takiego sądu — odparłem. — Ale ja jestem tutaj sędzią!

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.

Как выяснилось, в деревне не было использованной бумаги.
Jak się również okazało, w wiosce nie było żadnej makulatury.

В 11 часов вечера они атаковали деревню, но были отброшены.
O jedenastej wieczorem zaatakowali wieś, ale zostali odparci.

Новый священник зашел вскоре после приезда в деревню.
Nowy duchowny odwiedził go wkrótce po przybyciu do osady.

– Разве это не похоже на сборище мужской молодежи в какой-нибудь негритянской деревне?
– Czyż nie przypomina to dokładnie domu młodych mężczyzn w jakiejś murzyńskiej wiosce?

Орки сожгли нашу деревню и убили жителей.
Orkowie spalili naszą wioskę, wymordowali ludzi.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.

Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.
Może oznaczano nimi wioski albo domy naczelników plemion, stosownie do rangi lub pozycji w hierarchii społecznej.

Мистер Уильямс идет по деревне, слушает странные песни, ищет магию, скрытую в новой песне.
Pan Williams chodził po wsi w poszukiwaniu niezwykłych utworów, magii, którą można odnaleźć w nowej piosence.

Возможно, мы выясним, что произошло, когда войдем в главную деревню.
Może dowiemy się, co tutaj się stało, kiedy dotrzemy do głównej wioski.

Глаза священника были жесткими и налитыми кровью. — Староста деревни говорит, что сообщил властям о вас.
Zaczerwienione oczy księdza spoglądały srogo. - Naczelnik wioski mówi, że zawiadomił już o was władze.

Через несколько минут он вошел в деревню.
Parę minut później wszedł do wioski.

Дважды в результате подобных сближений он, сам того не желая, добивался, что его снова приглашали «сходить в деревню».
Dwa razy dopiął przez takie zbliżenie, zupełnie wbrew swemu zamiarowi, że zaproponowano mu znowu, aby „poszedł do wsi”.

И она, конечно же, не сможет остаться в деревне, где все будут знать, что Шон оказался шпионом.
Jak długo mogłaby mieszkać w wiosce, gdyby wszyscy się dowiedzieli, że Sean szpiegował?

Здесь, в деревне, она научилась презирать сорняки, этих паразитов, и безжалостно их атакует.
Nauczyła się tutaj na wsi gardzić chwastami, tym diabelstwem, dźga je motyką bez litości.

Я видел миссис Хьюз сегодня в деревне, и она сказала, что слуги собираются поехать на ярмарку в Терск.
Spotkałem dziś w osadzie panią Hughes, która powiedziała, że służba wybiera się na jarmark w Thirsk.

Хергезель, в свою очередь, уверял, что Эркнер никакая не деревня и что жиров им выдают не больше, чем в Берлине.
Hergesell zapewnił ją, że Erkner nie jest żadną wsią i że nie dostają tam ani grama tłuszczu więcej niż w Berlinie.

У очень многих жителей Деревни, включая Мэтти, были грустные воспоминания о детстве
Tak wielu ludzi w Wiosce – włączając jego samego – miało przykre wspomnienia z dzieciństwa

Мне, когда я жила в деревне, такие дома и не снились.
Kiedy byłam dziewczyną w mojej wsi, nigdy nie myślałam, że będę mieszkać w takim domu.

Завтра мы будем в Анджиро. — Рыбацкой деревне?
W Anjiro będziemy jutro. - W tej wiosce rybackiej?

На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.
Palmyra, stolica jej królestwa, jest dziś zaledwie wioską.

Мне надо было спрятать и защитить сына, а тебе — сделать все возможное, чтобы защитить деревню.
Co w moim przypadku znaczyło ukryć syna i ochraniać go, a w twoim – jak najlepiej bronić wioski.

Половина деревни собралась послушать его речь
Pół wioski zgromadziło się, by go posłuchać

Когда эльфы напали на поселение, он их разбил и спас деревню.
Gdy elfy zaatakowały, pokonał ich siły i ocalił wioskę.