ободрять oor Portugees
ободрять
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
encorajar
Несомненно моя роль заключалась в том, что я должна его поддерживать и ободрять.
Claro que, o meu papel era o de apoio, de o encorajar.
animar
Мы ободряем их и тем, что беседуем с ними до и после встреч.
Nós também os animamos quando conversamos com eles antes e depois da reunião.
elevar
Собирайте фрагменты Писаний, истории из собственной жизни, высказывания и семейные рассказы, которые воодушевляют и ободряют вас.
Compile escrituras, experiências pessoais, citações e histórias da família que o incentivem e elevem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если ты живешь слишком далеко, чтобы лично помочь, то пиши ободряющие и утешающие письма.
Isso vale uns # centavos.Ei, marca de suor!jw2019 jw2019
Иисус ободряет верных апостолов, ведя с ними теплую, откровенную беседу.
Então, Emmanuellejw2019 jw2019
Для него у Эми всегда находилась улыбка и ободряющее слово.
Temos uma prenda e uma surpresa para si, portanto não aja como se não tivesse de vir aquiLiterature Literature
Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.
Para que a falecida inicie a sua serena partida, eu começarei agora o ritual do acondicionamentojw2019 jw2019
13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».
Para mais informações, contactar E.J. Hoppel, teljw2019 jw2019
Одна из них расхохоталась, будто Терез сказала что-то нелепое, но ободряющее.
Termino depoisLiterature Literature
3 Неудивительно, что в Библии подчеркивается, насколько важно постоянно ободрять других.
Uma vocação.- Existem vocações, não é?jw2019 jw2019
Напротив, преданность и любовь возрастают, по мере того как двое несовершенных людей поддерживают, благословляют, выручают, ободряют и прощают на жизненном пути.
Acho que vou descer pra ver um filmeLDS LDS
Пока этот мир не совершит вокруг Арбола десять тысяч оборотов, мы будем судить с наших престолов и ободрять наш народ.
O engraçado disso é... algo entre eu e Letterman chamava a atenção dos telespectadoresLiterature Literature
Расскажите ободряющий случай, полезный для каждого из нас.
Foste como um pai para mimjw2019 jw2019
Этот совет Лахири Махасая подкрепил собственным ободряющим примером.
Há testemunhos escritos e orais da origem deste pão achatado, mas as fontes escritas são muito esquemáticasLiterature Literature
Если мы всегда ободряем и созидаем, люди верно скажут о нас: «Они мой дух успокоили» (1 Кор.
Eu não matei teu maldito motoristajw2019 jw2019
4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.
Grupo de Trabalho " Eficácia " Grupo de Trabalho " Imunologia " Grupo de Trabalho " Farmacovigilância " Grupo de Trabalho Conjunto CPMP/CVMP " Qualidade " Grupo de Trabalho " Segurança " Grupo ad hoc " Resistência Antimicrobiana " Task Force " Disponibilidade de Medicamentos "jw2019 jw2019
Если грешники менялись к лучшему, Иисус замечал это и ободрял их (Луки 7:37—50; 19:2—10). Вместо того чтобы судить о людях по наружности, Иисус подобно своему Отцу с добротой и долготерпением старался привести их к раскаянию (Римлянам 2:4).
Enquanto aqueles que treinam hoje apenas começaram a arranhar a superfície,... estão lentamente começando a erguer a sombrajw2019 jw2019
Этими библейскими текстами я ободрял других в трудные минуты — и Слово Бога было большой помощью!
Não é um estranhojw2019 jw2019
И как можно умело ободрять других?
SALIENTA que, antes de se conferirem mandatos para negociar quaisquer novos acordos globais com países terceiros, deve ser claramente demonstrado em cada caso o valor acrescentado de qualquer acordo a nível comunitário resultante, nomeadamente no que se refere à perspectiva de obtenção de novas oportunidades significativas para a indústria e os utilizadores europeus e de níveis mais elevados de convergência regulamentar, tendo em vista garantir uma concorrência lealjw2019 jw2019
Но Иисус отмечает, что, после того как ребенок родился, она уже не вспоминает о своих страданиях. Он ободряет апостолов: «Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять [после воскресения], и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас».
Puxe a porcaria do gatilho!jw2019 jw2019
9 Затем следует ободряющее мессианское пророчество.
Não vamos a lado nenhumjw2019 jw2019
Вы можете ободрять людей и помогать им.
em #, foram exportados de Itália #,# kg para uma restituição de #,# euros, o que equivale a uma ajuda de #,# euros por kg de açúcar exportadoLDS LDS
Пэкер, Президент Кворума Двенадцати Апостолов, дал вам такой ободряющий совет: «Не прекращайте чтение!
Quem são vocês?LDS LDS
Как же это ободряет всех остальных служителей Бога!
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeiajw2019 jw2019
Мы должны ободрять других, делясь с ними благословлениями Искупления, которые пришли в нашу жизнь.
Os requisitos da União mais urgentes relativamente aos produtos em questão deveriam ser satisfeitos imediatamente nos termos mais favoráveisLDS LDS
В своем Послании к Филиппийцам Павел ободрял Святых в Филиппах и увещевал их твердо стоять в единстве и совместной работе по защите своей веры.
Ele vai matá-- lo, certo?LDS LDS
По меньшей мере, ты должен сказать что-нибудь ободряющее для моего супруга.
Com voces o código K, Mas nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предложи присутствующим рассказать ободряющие случаи, произошедшие во время празднования Вечери в прошлом году.
O plano fiscal não é uma resposta...... aos republicanosjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.