запад oor Slowaaks

запад

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Slowaaks

západ

naamwoord manlike

Добро пожаловать на Дикий Запад.
Vitajte na Divokom západe.

Západ

сторона света

Добро пожаловать на Дикий Запад.
Vitajte na Divokom západe.

Запад

eienaam существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Однажды на Диком Западе
Vtedy na Západe

юго-запад
juhozápad

торговля между Востоком и Западом
obchod Východ - Západ

путешествие на запад
si jou ťi

северо-запад
severozápad

взаимоотношения "Восток-Запад"
vzťahy Východ - Západ

voorbeelde

Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы.
Na Divokom západe by ti brali miery na rakvu, ešte skôr ako by si prišiel k schodom.

" Девушка лежала на правом боку ногами на запад
" Dievča ležalo na pravej strane, s nohami na západ. "

Хотя звезды перемещались по небу с востока на запад, они всегда оставались в одном и том же положении по отношению друг к другу*.
Hoci hviezdy prechádzali po oblohe od východu na západ, žiadna hviezda vzhľadom na ostatné nemenila svoju pozíciu.

Он остановился в сотне ярдов к западу от вас.
Prestal sa pohybovať len sto metrov na západ od vás.

Среди них были и шахтёры с северо-запада Англии и работники верфей из Саутгемптона и Портсмута.
Medzi týmito cudzincami boli aj baníci zo severovýchodu Anglicka a pracovníci lodeníc zo Sunderlandu, Southamptonu a Portsmouthu.

Сильный Пакистан, который не побоится использовать ядерное оружие против своих врагов на западе.
Bez strachu použiť svoje jadrové zbrane proti jeho nepriateľom na západe.

Холм на месте древнего израильского города Арад находится к западу от Мертвого моря.
Táto sídlisková mohyla je v Izraeli na mieste starovekého mesta Arád západne od Mŕtveho mora.

Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.
Ako ďaleko je východ slnka od jeho západu, tak ďaleko od nás vzdialil naše priestupky.

После падения Коммунизма, он был одним из множества офицеров, назначенных вести секретные переговоры с западом с целью военного сотрудничества.
Po páde komunizmu bol jedným z dôstojníkov pridelených k rozhovorom so Západom.

Мнение о том, что растения -- низкоразвитые организмы было сформировано много лет назад Аристотелем. В трактате " О душе " -- это очень влиятельный труд на западе -- он написал, что растения находятся на грани между живой и неживой формой жизни.
Teraz, príbeh o tom, že rastliny sú nejakým nízkoúrovňovým organizmom, sformulizovaný pred mnohými rokmi Aristotelom, ktorý v ́De Anima', veľmi vplyvnej knihe pre západnú civiizáciu, napísal, že rastliny sú na hrane medzi žitím a nežitím.

Средний Запад не кормит мир.
Stredozápad Ameriky neživí svet.

Вначале караван, следуя вдоль реки Евфрат, направился в Харран, который находился примерно в тысяче километров к северо-западу от Ура.
Ich karavána prechádza pozdĺž rieky Eufrat a prichádza najprv do Háranu, čo je asi 1 000 kilometrov na severozápad.

Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.
Ekologický vandalizmus, ku ktorému došlo napríklad na odľahlých Perónových ostrovoch juhozápadne od Darwinu (Austrália), je ďalším zlom, ktoré treba premôcť, ak majú byť zvieratá v bezpečí — či už v zoo alebo mimo nich.

Я живу в индейской резервации Варамури, возле реки Морука, на северо-западе Гайаны.
Žijem v indiánskej rezervácii Waramuri, ktorá je na rieke Moruka v severozápadnej časti Guyany.

После выдающейся 40ка летней карьеры геологом в нефте добывающей индустрии, он продолжил свое исследование, проживая на маленькой ферме на западе Ирландии.
Po 40 ročnej vynikajúcej kariére geológa v ropnom priemysle. pokračuje vo svojom výskume v malej dedinke na západe Írska.

На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.
Na západ od Kiba leží Shira, zrútené pozostatky starej sopky, ktorú odvtedy už dlhý čas zvetráva vietor a voda, a teraz tvorí úchvatnú náhornú plošinu vo výške 4000 metrov nad morom.

Хороший друг Запада.
Je dobrý priateľ západu.

«В воскресенье, 28 апреля 1996 года, в Порт-Артуре (Тасмания) Мартин Брайант добился того, чтобы на него обратил внимание весь Запад.
„V nedeľu 28. apríla 1996 Martin Bryant upútal pozornosť západného sveta tým, ako sa zabával.

Россия, самая большая страна мира, простирается с востока на запад на 7 700 километров, если измерять по Северному полярному кругу, а с севера на юг — на 3 000 километров. Ее площадь составляет 17 075 400 квадратных километров.
Rusko je najväčšia krajina na svete. Od východu na západ meria 7 700 kilometrov, od severu na juh 3 000 kilometrov a celková rozloha je 17 075 400 štvorcových kilometrov.

Это ясно видно из письма, которое написал Алекс Мафамбана своим друзьям миссионерам: «Если кого-то и разделяет пропасть, так это жителей Запада и Востока.
Dobre to vyjadrovala poznámka, ktorú napísal Alex Mafambana niektorým priateľom misionárom: „Ak je vo svete priepasť, tak potom medzi Východom a Západom.

А теперь прогноз погоды для северо- запада Корико
Nasleduje predpoveď počasia pre severozápadné Koriko

К востоку от нее находятся Иудейские горы; к западу — прибрежная равнина Филистия.
Na východe sú judské vrchy a na západe je pobrežná filištínska rovina.

Площадь бассейна Конго вместе с притоками больше Индии, а его реки уносят воды на запад, к Атлантическому океану.
Riečny systém Konga predstavuje plochu veľkosti Indie a ženie vodu na západ smerom k Atlantiku.

Они были назначены в город на юго-западе страны и вот уже пять лет с терпением свидетельствуют как в самом городе, так и в отдаленных деревнях. В этом проявляется их любовь.
Boli pridelení do jedného mesta na juhozápade krajiny a uplynulých päť rokov prejavovali svoju lásku tým, že v meste a v okolitých dedinách trpezlivo vydávali svedectvo.