знаменитый oor Albanees

знаменитый

[znəmjɪˈnjitɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

dëgjuar

прославленный, пользующийся очень большой известностью

famëshëm

прославленный, пользующийся очень большой известностью

lavdishëm

прославленный, пользующийся очень большой известностью

lavdëruar · njohur · përmëndur

voorbeelde

Вы станете известны под конец шестого десятка, и станете очень, очень знаменитым после.
Në këtë rast do të bëheni të famshëm kah mosha 50 vjeçare, do të bëheni shumë, shumë të famshëm pastaj.

А знаменитые арабские ученые, например Ибн Сина (Авиценна) и Ибн Рушд (Аверроэс), излагали и развивали свои теории, основываясь на взглядах Аристотеля.
Dijetarët e shquar arabë si Avicena dhe Averroës shtjelluan dhe përpunuan në hollësi mendimin aristotelian.

Но я всё равно стану богатым и знаменитым?
Por unë mbetem i pasur dhe i famshëm?

Выглядит как нормальная траектория знаменитого человека.
Dhe kjo duket si një trajektore normale e një personi të famshëm.

Еще один знаменитый, хорошо сохранившийся памятник древности — величественный Пантеон.
Një monument tjetër i lashtë i mirënjohur, mbresëlënës dhe i ruajtur mirë është Panteoni.

В своей знаменитой Нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Вы слышали, что сказано: „люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего“.
Në fjalimin e tij të famshëm në mal, Jezu Krishti tha: «Keni dëgjuar se qe thënë: ‘Duaje të afërmin tënd dhe urreje armikun tënd.’

Знаменитый труд Тертуллиана «Апология» считается одним из самых выдающихся литературных произведений, созданных в защиту номинального христианства.
Vepra më e famshme e Tertulianit është Apologji, e parë si një nga veprat më të fuqishme letrare në mbrojtje të krishterimit formal.

Подражая Богу, который с любовью печется о своем народе, Иисус Христос посвятил немалую часть своей знаменитой Нагорной проповеди тому, чтобы научить своих последователей правильному отношению к работе и материальным благам (Матфея 6:19—33).
Duke imituar interesimin e dashur të Perëndisë për njerëzit, Jezui e kaloi një pjesë të madhe të Predikimit të tij të famshëm në Mal duke u mësuar dishepujve pikëpamjen e drejtë për punën dhe për gjërat materiale. —Mateu 6:19-33.

В 1778 году к такому же выводу пришел и знаменитый британский мореплаватель Джеймс Кук. Стремясь найти проход на запад, он проплыл по Беренгову проливу, но из-за льдов так и не смог продвинуться дальше.
* Në vitin 1778, eksploruesi anglez Xhejms Kuk arriti në të njëjtin përfundim kur lundroi për në perëndim nëpërmjet ngushticës së Beringut dhe u bllokua nga akullnajat.

В «Айриш таймс» приводились слова молодой женщины, «знаменитой колдуньи, руководящей одним из самых известных сборищ ведьм»: «Вера в Дьявола предполагает признание христианства...
Një grua me moshë të re, e përshkruar në The Irish Times si «shtrigë e rangut të lartë dhe udhëheqëse e një prej kuvendeve më me influencë të Irlandës», arsyeton kështu: «Të besosh te Djalli nënkupton të pranosh krishterimin . . .

Замечательно, что сохранился невредимым знаменитый Codex Argenteus (Кодекс Аргентеус), содержащий четыре Евангелия в следующем порядке – от Матфея, от Иоанна, от Луки и от Марка.
Çuditërisht, kodeksi i famshëm Argenteus, që përmban sipas radhës të katër ungjijtë, Mateun, Gjonin, Lukën dhe Markun, është ruajtur i padëmtuar.

Многие из них можно найти в его знаменитой Нагорной проповеди, которая записана в Библии, в книге Матфея, главах с 5-й по 7-ю.
Një pjesë e mirë e këtyre mësimeve gjenden në atë që njihet si Predikimi në Mal, i dokumentuar në kapitujt 5-7 të librit biblik të Mateut.

Сегодня велогонки транслируются по телевидению более чем в 150 странах. По тому, насколько широко они освещаются в средствах массовой информации, эти знаменитые гонки занимают третье место после Олимпийских игр и Кубка мира по футболу.
Sot, me pamje të filmuara e të transmetuara në më shumë se 150 vende, Turi i Francës është ngjarja e tretë sportive më e ndjekur nga media, pas Lojërave Olimpike dhe Kampionatit Botëror të Futbollit.

Аппиев рынок был известной стоянкой на знаменитой Аппиевой дороге, пролегавшей от Рима до Брундизия (известного сегодня как Бриндизи) через Капую.
Ishte një vendndalim shumë i njohur në rrugën e famshme romake Via Appia, e cila shkonte nga Roma në Brundusium (tani Brindizi) duke kaluar nga Kapua.

Их сородичи, японские макаки, которые зимой греются в горячих источниках в Японии, также очень знамениты и привлекают туристов.
Edhe kushërinjtë e tyre, majmunët rezus të Japonisë, që në dimër mblidhen në burimet termale, janë bërë të famshëm pasi tërheqin turistët.

До того как начались испытания, он имел большое богатство и был «знаменитее всех сынов Востока» (Иов 1:3).
Para se të fillonin sprovat, ai kishte qenë një njeri me shumë pasuri, «më i madhi ndër të gjithë njerëzit e Lindjes».

А с какими другими знаменитостями, такими, как я, ты встречалась?
Cilët njerëz të tjerë të famshëm si puna ime ke takuar?

Такой нездоровый интерес людей к смерти выражается в особом всплеске эмоций, когда умирает какой-то видный деятель или знаменитость.
Ky interes i vazhdueshëm rreth saj shprehet në mënyrën më të çuditshme duke shfaqur dhembje të thellë atëherë kur vdesin figura të shquara dhe njerëz të famshëm.

В 1902 году знаменитый американский психолог Уильям Джеймс писал о разных видах религиозных переживаний.
Në vitin 1902, psikologu i madh amerikan William James shkuajti rreth shumë varieteteve të përvojës fetare.

Мы полюбовались захватывающими дух красотами, посмотрели знаменитый монастырь.
Ishim kënaqur tek shihnim pamjet e mrekullueshme dhe manastirin e famshëm.

Где располагалась Фиатира и каким товаром она была особенно знаменита?
Ku ndodhej Tiatira dhe për çfarë produkti ishte veçanërisht e njohur?

Он был из знаменитого египетского города Александрия.
Ishte nga qyteti i famshëm i Aleksandrisë, Egjipt.

Если ты станешь богатым и знаменитым, пожалуйста купи мне кроссовки.
Nëse bëhesh i pasur dhe i famshëm, të lutem më blej atlete.

Он написал знаменитое полотно «Сад земных наслаждений», которое некоторые толковали как человечество до грехопадения, или же человечество без грехопадения вообще.
Kështu ai pikturoi këtë tablo të famshme "Kopshti i Kënaqsive Tokësore," të cilën disa e kanë interpretuar të jetë si njerëzimi para rënies, apo njerëzimi pa rënie fare.

Давайте рассмотрим некоторые мысли из этой знаменитой проповеди.
Le të shqyrtojmë disa pika nga ky fjalim i famshëm.