если oor Sweeds

если

[ˈjesjljɪ] samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

om

naamwoord

[Inledning till ett villkor eller beslut.]

Я это сделаю, если ты скажешь мне как.
Jag gör det om du berättar hur man gör.

skulle

noun verb

Ты не возражаешь, если я задам вопрос?
Skulle du ha något emot att jag ställer en fråga?

ifall

naamwoord

[Inledning till ett villkor eller beslut.]

Сауна горячая, если кто-то хочет пойти.
Bastun är varm, ifall någon vill gå.

såvida

Что произойдёт скорее раньше, чем позже, если мы не найдём убийцу.
Vilket troligen blir förr, än senare. såvida vi inte hittar mördaren.

ȯm

markerar villkor

Soortgelyke frases

анализ "что если"
konsekvensanalys

если честно
i ärlighetens namn

если понадобится
om så behövs · om så erfordras · om så krävs · vid behov

даже если
oavsett · även om

если верить
enligt

если не
såvida ej · såvida inte

что если
vad sägs om att

даже если
oavsett · även om

voorbeelde

Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.
Om enheten ändå inte dyker upp i listan fortsätter du med att ändra lösenordet för Google-kontot.

Если нет цели никакой, если жизнь для жизни нам дана, незачем жить.
Om det inte finns något mål, om livet har blivit oss givet för dess egen skull, då finns det ingen anledning att leva.

Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер-# символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон & CUPS;. Имена принтеров в & CUPS; не чувствительны к регистру! Это требование & IPP;. Значит, имена DANKA_ infotec, Danka_ Infotec и danka_ infotec идентичны
Namnet måste börja med en bokstav, och kan innehålla siffror och understreck med en maximal storlek av # tecken. Håll dig till detta om du vill undvika konstigt beteende från & CUPS;-demonen. Skrivarnamnen i & CUPS; tar inte hänsyn till små och stora bokstäver! Detta är ett krav från & IPP;. Så namnen DANKA_ infotec, Danka_ Infotec och danka_ infotec motsvarar alla samma skrivare

А если ты не появишься?
Tänk om du inte dyker upp?

Он часто говорил о том, что будет, если что-нибудь случится.
Han talade ofta om vad som skulle ske om nånting hände.

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Om ni kommer till Lordsburg tillsammans kommer han att få veta allting om.

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Om man skulle jämföra ritningen för Kristi ursprungliga kyrka med varje kyrka i världen i dag, finner man att punkt för punkt, organisation för organisation, lärosats för lärosats, förrättning för förrättning, frukt för frukt och uppenbarelse för uppenbarelse, så är det bara en som stämmer – Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Han var säker på att om han bara kunde höra sin pappas röst på snabbtelefonen så skulle han kunna ligga still utan lugnande medel.

Если ты не хочешь порвать с ним, тогда почему мысль о встрече с его родителями наводит на тебя невыразимый ужас?
Om du inte vill bryta upp, varför fyller tanken på att möta hans föräldrar, dig med en namnlös fruktan?

Согласен, если я к тебе загляну через полчаса?
Är det okej om jag kommer hem till dig om en halvtimme?

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.

А что если я пойду с ней?
Men om jag följer med henne?

Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
Den man i denna kyrka som begår övergrepp mot sin hustru, som förnedrar henne, som förolämpar henne, som utövar orättfärdigt herravälde över henne, är ovärdig att bära prästadömet.

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
Och vi måste veta att du bara använder dem i yttersta nödfall.

Если вы приложите все свои силы и будете посещать храм так часто, как это возможно, Господь будет доволен вашими стараниями.
Om du gör ditt bästa för att besöka templet så ofta du kan så är Herren nöjd med dina ansträngningar.

Я хочу, чтобы вы сделали анализ крови, ЭЭГ, и если они отрицательные, отправьте их на МРТ.
Jag vill ha blodanalys, EEG och om de är negativa en magnetkameraundersökning.

Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.
Om jag inte hittar rätt fodral, tar jag bara första bästa.

Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.
Du är ett barn till Gud den evige Fadern och kan bli lik honom6 om du tror på hans Son, omvänder dig, tar emot förrättningar, tar emot den Helige Anden och håller ut intill änden.7

А заяц явно не доверял пришедшему, хотя обычно он не боялся незнакомых людей, если Ватанен был рядом.
Den försökte hålla sig undan fast den annars inte var rädd för främlingar när Vatanen fanns i närheten.

И даже если не умрет.
Även om han inte dör.

Что, если он не здесь?
Tänk om den inte är här?

Почему Бог вообще допустил несправедливость, если Он хочет избавить от нее мир?
Och om det nu är Guds vilja att befria världen från all orättvisa, varför har han då tillåtit detta så länge?

Если вы, конечно, не против потерять немного крови.
Men ni måste gå med på att förlora lite blod.

Вы подозреваете, г- н Бикерстет заподозрит что- нибудь, Дживс, если я помирились до пятисот "? " Мне кажется, нет, сэр.
Misstänker du Mr Bickersteth skulle misstänka något, Jeeves, om jag gjorde det upp till fem hundra? " Jag tror inte, sir.

Знаешь, что мы можем сделать при помощи этого домашнего кинотеатра, если захотим, Чак?
Vet du vad vi kan göra med det här systemet, Chuck?