безразличный oor Turks

безразличный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

ilgisiz

adjektief

В соответствии с проведенным исследованием, трое из пяти людей безразличны к международным делам.
Bir ankete göre, insanların beşte üçü uluslararası konulara ilgisiz.

umursamaz

adjektief

Людям безразлично, что ты чувствуешь или думаешь.
İnsanlar senin ne hissettiğini ya da ne düşündüğünü umursamaz.

kayıtsız

adjektief

Неужели вам настолько безразличен тот факт, что доктор Чейз ранен?
Dr. Chase'in yaralanmış olmasına gerçekten bu kadar kayıtsız mısın?

bezgin · lakayt · duyarsız

voorbeelde

Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.
Her nerede ve ne yapıyor olursak olalım, yaşamımızın her yönü, düşünce ve saiklerimizin Tanrı’nın bakış açısıyla uyumlu olduğuna tanıklık etmelidir.—Sül. Mes.

Безразличный и эмоционально отстранённый от реальности.
İlgisiz ve gerçeklikten duygusal olarak bağımsız.

Оказалось, что ему безразлично, женат я или одинок.
Evli ya da bekâr olmamı umursamıyormuş meğerse.

Ему было безразлично; он все равно что пил самую жизнь.
Umurunda değildi; bu yaşamın kendisini içmek gibiydi.

Ему не были безразличны переживания молодоженов, и он хотел оградить их от позора.
Onların duygularını önemsedi ve onları sıkıntıdan kurtarmak istedi.

Людвига – грустная и безразличная ко всему, Стефания испуганная и растерянная.
Louise üzgün ama kayıtsız görünüyordu, Stephanie ise korkudan sinmiş ve şaşırmıştı.

– Мне это безразлично, но слуги... Они здесь, в сельской местности, ужасно суеверны.
“Ben böyle şeylere takılmam ama hizmetçiler kırsal yerlerden geldikleri için batıl inançları vardır.

Мне нравится ваш голос, но мне совершенно безразлично, что вы при этом говорите.
Senin ses tonundan hoşlanıyorum ama ne söylediğin beni zerre kadar ilgilendirmiyor.

Я даже не помню, кто из нас первым повесил трубку, вернее, это было мне совершенно безразлично.
Hangimizin telefonu önce kapattığının farkında değilim; açıkçası bu mühim de değildi.

Это согласуется со смыслом употребляющегося для этого еврейского слова абода, что буквально означает «служение», безразлично, кому оно приносится“.
Bu, kime yöneldiğine bakılmaksızın, ‘hizmet’ olarak tercüme edilen İbranice avodah sözcüğünün anlamıyla uyumludur.’

Поскольку новые клубы будут отличаться от политических организаций, они не останутся безразличными к политике.
Klüpler temelde siyasal örgütlerden farklı olacaktır gerçi ama siyasete karşı ilgisiz olmayacaklardır.

Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.
Buna ek olarak, üretimdeki fiyat serbestisi nedeniyle, çevresel yıkım kaçınılmazdır. Ülkenin kaynakları duyarsız şirketlerce sömürülür, ve geriye çevre kirliliği kalır.

ТО, КАК Бог разрешил спорный вопрос, поднятый в Эдеме, свидетельствует о том, что он искренне любит каждого из нас и ему не безразлично наше будущее.
TANRI’NIN, Aden’de başlayan isyanı ele alma tarzı her birimize derin bir sevgi duyduğunu ve geleceğimizle ilgilendiğini kanıtlar.

Поверьте, всем будет безразлично, когда суд вынесет приговор.
İnan bana, jüri suçlu dedikten sonra kimse umursamaz.

Когда наступают тяжелые времена, стресс заставляет нас окружать себя людьми, которым мы не безразличны.
Hayat sizi zorladığında stres tepkiniz size değer veren insanlarla çevrili olmanızı ister.

Сказать по правде, ему уже было безразлично, что максимилиан переменил ему имя.
Gerçeği söylemek gerekirse, artık arşidükün adını değiştirmiş olmasına pek aldırmıyordu.

— Если бы я был не тем, чем кажусь вам, Лиззи, неужели вы остались бы по-прежнему безразличной ко мне?
"""Senin zannettiğin kişi olmasaydım, Lizzie, bana karşı yine kayıtsız kalır mıydın?"""

Или тебе безразлично, слышат тебя свиноподобные или нет?
Yoksa domuzcukların bizi duyup duymamasını önemsemiyor musun?

Раньше твои глаза были тебе безразличны.
Eskiden hiç aldırmazdın gözlerine.

Энни, мы здесь, потому что ты нам не безразлична.
Annie burdayız çünkü seni önemsiyoruz.

И толпе абсолютно безразлично.
Tribünler çılgına dönmüş durumda!

Если я тебе не безразлична, ты могла бы помешать своему мужу вредить моей сестре.
Beni biraz olsun düşünseydin kocanın ablama zarar vermesini engellerdin.

Если я тебе не безразлична, перезвони.
Bize birazcık bile değer veriyorsan beni geri ara lütfen.

Сейчас он нужен нам живым, но что до меня как только полковник закончит с ним, сможешь сделать что хочешь с этим сукиным сыном, мне безразлично
Şu anda, ona canlı ihtiyacımız var...... ve bana kalırsa...... Albay' ın onunla işi bittiğinde...... o şerefsize istediğini yapabilirsin...... umurumda değil

«Как бы то ни было, наша цивилизация, — как выразился исследователь Роберт Собель, говоря о мире в общем, — не может отделаться от этих бумажных трубочек, набитых небольшим количеством размельченной сорной травы, безразлично, приносит ли это пользу или вред».
Bir araştırmacı olan Robert Sobel, dünya nüfusu ile ilgili durumu şöyle değerlendiriyor: “Getirdiği iyi ve kötü şeylerle birlikte, bir medeniyet olarak bu kıyılmış yaprak dolu küçük kâğıt borularla evliyiz.”