покой oor Turks

покой

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

huzur

naamwoord

Он хочет, чтобы она ушла и оставила его в покое.
Onun gitmesini ve kendisini huzur içinde bırakmasını istiyor.

barış

naamwoord

Нет счастья на земле, но есть покой и воля.
Dünyada mutluluk yoktur ama barış ve özgürlük vardır.

dinginlik

Ты принёс покой моему телу.
Gücün yanan bedenime dinginlik getirdi.

rahat · rahatlık · sükûnet · sükunet · oda

Soortgelyke frases

покойся с миром
huzur içinde yat

Дурная голова ногам покоя не дает
Akılsız baştan sefil ayak ne çeker · Akılsız başın zahmetini ayak çeker

покоиться
dayanmak · yatmak

оставить в покое
bırakmak · rahat bırakmak · yalnız bırakmak

оставь меня в покое
beni rahat bırak · beni rahat bırakın · beni yalnız bırak · beni yalnız bırakın · gidin başımdan · git başımdan

Оставьте меня в покое
Beni rahat bırakın

Мертвым покой, а живому забота
Ağrısız baş mezarda olur · Rahat ararsan mezarda

дурная голова ногам покоя не даёт
akılsız başın cezasını ayaklar çeker

Покой можно найти лишь в могиле
Rahat ararsan mezarda

voorbeelde

Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.
Neyin peşinde olduğuna emin olana dek.

Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы
Alexei, sana sadık olduğumu biliyorsun.Ama ailem ve arkadaşlarına zarar gelmeyeceğini temin etmediğin...... sürece seninle hiçbir yere gelmem

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Balık, Manu’nun yaptığı gemiyi, Himalaya dağlarına oturana kadar çeker.

Прекрасно, а теперь начните, наконец, играть, пока я пойду за наличкой.
Tamam be, ben parayı getirirken sahneye çıkıp çalmaya başlayın.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Kapsül içine uzanarak, insanlar bu şeyler için bir besin kaynagi haline geliyor.

Президент не предлагал эту реформу, пока был организатором партии.
Başkan, parti denetçisiyken tek bir silah reformu sunmadı.

Пока не знаю.
Henüz bilmiyorum.

Пока система не пройдет все проверки, вестибюли будут патрулировать бойцовые собаки.
Sistem denenene kadar, koridorlar bekçi köpekleri tarafında korunacak.

Тогда я обещалась ему ждать его и не выходить замуж, пока он жив.
Bunun üzerine ben de onu ölene kadar bekleyeceğime ve o yaşadığı sürece başka kimseyle evlenmeyeceğime söz verdim.

Хорошо, пока.
Tamam, hoşçakal.

Эмили сказала, что я смогу с ней видеться, пока буду хранить тайну.
Emily sır olarak sakladığım sürece onu görebileceğimi söyledi.

Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
Yaratıcı Kendisi “geçinciye kadar” Musa’nın Sina Dağı’nda bir yerde gizlenmesine izin verdi.

И это будет продолжаться, пока мы не перегрызем друг другу глотки
Ve birbirimizin boğazını sıktığımız sürece kaybetmeye devam edeceğiz.

Я хочу сказать, это может быть связано с чем-то более крупным, но пока это просто грузовик и несколько подозрительных обстоятельств.
Daha büyük bir olayla bağlantılı olabilir ama şimdilik, sadece bir kamyonet ve bazı şüpheli durumlar.

" Наблюдайте за ней, пока я не вернусь ".
Ben gelene kadar gözetim altında tutun.

Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.
O kişinin size gelmesini beklemeyin.

Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.
Hala kıvırırken onu sorguya çekmeye hazırım.

Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...
Sizin de çocuğunuz olana kadar bunun ne demek olduğunu anlamayacaksınız. Sanki zaman durmuş gibi.

Да, но, мы - всё ещё легкая добыча пока держимся такой группой.
Koca grup halindeyken kabak gibi ortadayız.

Может помолчим, пока ты это делаешь?
Sen işini yaparken konuşmasak olur mu?

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
Yaşanan kötü olaylar ve acılar bir kişinin zihinsel dengesini yitirmesine yol açabilir.

Пока-пока.
Güle güle.

Она обрела покой.
Huzur buldu artık.

Он ждал, пока Альфред будил герцога, ждал, пока злосчастный Джонатан приходил в себя.
Alfred'in Dük'ü uyandırmasını, bedbaht Jonathan'ın kendine gelmesini bekledi.

Только ещё раз позвоню Джилл, пока мы не уехали.
Gitmeden önce bir Jill'i arayayım.