Персеполь oor Sjinees

Персеполь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波斯波利斯

eienaam manlike

В 1621 году один итальянский путешественник обнаружил на руинах древнеиранского города Персеполь неизвестную ранее форму письменности.
在1621年,有位意大利探险家于波斯的一座古城波斯波利斯的废墟,发现了一些没有人认识的文字。

voorbeelde

19 После победы при Гавгамелах Александр захватил персидские столицы Вавилон, Сузы, Персеполь и Екбатану.
19 亚历山大在高加米拉获胜之后,进一步攻下了波斯的几个都城,包括巴比伦、书珊、波斯波利斯和埃克巴坦那。

Еще одной столицей были Сузы у реки Керхе в древнем Эламе. Город занимал стратегически важное положение: он находился между Вавилоном, Экбатаной и Персеполем и был равноудален от них.
另一座都城是书珊,靠近古埃兰的绍阿斯佩河(卡尔黑河),大概在巴比伦、埃克巴坦那、波斯波利斯三地的中间,位置具战略优势。

Отдельные подробности книги Есфирь были подтверждены надписями из Персеполя и обнаружением дворца царя Артаксеркса в Сузах между 1880 и 1890 годами н. э.
以斯帖记所载的许多细节受到在波斯波利斯出土的铭刻所证实。 此外,在公元1880至1890年间,挖掘者还发现了薛西斯(亚哈随鲁)王在苏萨(书珊)所建的王宫,这项发现进一步证实了以斯帖记的真确性。

Вверху: «Ворота всех народов» в Персеполе.
上图:万邦门,位于波斯波利斯

Вскоре после этого персидский царь Дарий III был убит бывшими друзьями, Вавилон сдался, а Александр двинулся дальше и завоевал Сузы и Персеполь.
接下来,大流士三世被手下暗杀,巴比伦投降,亚历山大进占书珊和波斯波利斯。

Кроме того, Кир построил изящный дворец в своей прежней столице, городе Пасаргады (около Персеполя), в 650 километрах к юго-востоку от Екбатаны.
居鲁士也在较早的都城帕萨加第(位于埃克巴坦那东南650公里,在波斯波利斯附近)兴建了一座典雅的宫殿,作为他的静居所。

Он также покорил столицы Сузы и Персеполь, где завладел неисчислимыми персидскими сокровищами и сжег величественный дворец Ксеркса.
他也占领了书珊和波斯波利斯这两个都城,夺得价值连城的波斯宝库,把薛西斯宏伟的王宫焚毁。

Это согласуется с тем фактом, что Ксеркс I выполнил большую часть работ по строительству Персеполя, которое начал его отец Дарий I.
斯10:1)这个记载跟薛西斯建立的伟业一致,他完成了父亲大流士在波斯波利斯展开的很多建筑工程。

Например, в Персеполе было обнаружено несколько табличек с датами, однако в них не упоминаются имена царей.
例如,在波斯波利斯出土的一些标示了年份的泥板,并没有写下波斯列王的名字。

Барельеф из персидского дворца в Персеполе
波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

Быки с человеческими головами у входа в Персеполь
波斯波利斯城入口附近的人面牛身像

В 1621 году один итальянский путешественник обнаружил на руинах древнеиранского города Персеполь неизвестную ранее форму письменности.
在1621年,有位意大利探险家于波斯的一座古城波斯波利斯的废墟,发现了一些没有人认识的文字。

Когда он устраивает свои великие празднования в Персеполе, он запрашивает цилиндр, и цилиндр на время выделяется Британским музеем, едет в Тегеран, и является частью тех великих празднований династии Пахлави.
当他在波斯波利斯举办盛大的庆典时 他要求赛鲁士圆柱回到伊朗 大英博物馆遂借出圆柱,并送往德黑兰 这成为巴列维王朝 伟大庆典的一部分

На рельефах, найденных в Персеполе и Сузах, изображены мидийские и персидские воины с луками и колчанами.
在波斯波利斯和书珊的浮雕上,描绘了一些配备弓箭和箭袋的米底亚和波斯士兵。

Судя по надписям и скульптурам, найденным в древней персидской столице Персеполь, Ксеркс и его отец, Дарий I, правили совместно.
在古波斯首都波斯波利斯发掘出来的铭刻和雕像显示,薛西斯曾与他的父王大流士一世共同统治一段时期。

Позднее персидские правители Дарий, Ксеркс и Артаксеркс построили рядом с Пасаргадами царский город Персеполь с большой сетью подземных тоннелей, очевидно, для снабжения города чистой водой.
后来,波斯王大流士、薛西斯、长手君亚达薛西,在帕萨加第附近建造了王城波斯波利斯,并在其地底挖掘纵横交错的隧道网,显然是为了运送淡水之用。