перс oor Sjinees

перс

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波斯人

naamwoord manlike

Образ персов в вышедшем недавно фильме "300" просто ошибочен.
在最近的影片《三百勇士》中对波斯人形象的刻画显然是毫无根据的。

波斯的

naamwoord manlike

меду прочим, на деньги персов.
顺便说一下,用的是波斯的税钱

伊朗人

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Сен-Жон Перс
圣琼·佩斯

Сен-Жон Перс 聖瓊·佩斯
聖瓊·佩斯Сен-Жон Перс

voorbeelde

В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.
圣经援引犹大和以色列政府的官方纪录,也参照巴比伦和波斯的国家文献。

Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).
后来,犹太人虽然获释回乡,却得继续向米底亚-波斯俯首称臣。(

Но, очевидно, бо́льшую часть Иудеи карательные меры Персии не затронули.
可是,犹大的大部分地方却看来没有因波斯的讨伐行动而蒙受影响。

Затем, в 428 году, правители Персии упразднили Армянское царство и превратили его в марзпанат (провинцию).
因此,428年,波斯法院宣布亚美尼亚王国解体,将其转变为州(省)。

В Библии подведомственные области упоминаются в связи с Израилем, Вавилоном и Мидо-Персией (1Цр 20:14—19; Эсф 1:1—3; Дан 3:1, 3, 30).
王上20:14-19;斯1:1-3;但3:1,3,30)译作“省”的希伯来语和阿拉米语(medhi·nahʹ梅迪纳)源自一个动词词根din(丁),意思是“审判”。

До Греции мировыми державами были Египет, Ассирия, Вавилон и Мидо-Персия.
希腊之前的世界霸权是埃及、亚述、巴比伦、米底亚-波斯。

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.
女性的隐逸实际上是出自 拜占庭和波斯的惯例 穆斯林借鉴了这个习俗 并且把它变成自身宗教信仰的一部分

К тому времени, как Перси посвятил меня в это дело, они с Джейден уже были выбраны.
Percy 叫 我 去 时 她 和 Jaden 已经 被 选中 了

Г-н Персо в своем выступлении развеял миф о том, что прямые иностранные инвестиции более эффективны, чем другие виды потоков частного капитала
佩尔绍德先生在他的讲话中揭穿了外国直接投资优于其他形式的私人资本流动的神话。

В книге Даниила встречаются так называемые персидские слова, но в этом нет ничего удивительного, если помнить о том, что иудеям часто приходилось иметь дело с вавилонянами, мидянами, персами и другими народами.
但以理书含有一些所谓的波斯词语。 鉴于犹太人跟巴比伦人、米底亚人、波斯人和其他国族的人接触频繁,但以理书含有若干波斯词语是不足为奇的。

Этими «веятелями» оказались мидяне и персы под предводительством Кира.
这些人仿佛把巴比伦和其中的居民扬到空中,让风攫住他们,使他们像糠秕一样被吹走,最终被烧掉。(

Дайте сюда телефон, Перси.
给 我 电话, PerCy.

Когда же Афины, Спарта и Эретрия с пренебрежением отвергли требования Персии, ранним летом 490 года до н. э. мощные войска персидской кавалерии и пехоты направились в Грецию.
由于雅典、斯巴达和埃雷特里亚轻蔑地拒绝波斯的要求,波斯一支势力强大的骑兵队和步兵队便于公元前490年的初夏扬帆前往讨伐希腊。

Вавилон захватили объединенные войска мидян и персов*.
*从此,巴比伦大城再也无法恢复昔日的繁荣,相反,这个地方渐渐衰落,最后完全荒凉,“无人居住”。(

В заключение он приветствует дополнительную помощь, которая была незамедлительно оказана Токелау для ликвидации последствий циклона Перси
最后,他还对托克劳在遭受珀西龙卷风袭击后得到的额外援助和直接援助表示感谢。

В феврале 2005 года на Токелау обрушился циклон силой 5 баллов (циклон «Перси»), который нанес значительный ущерб инфраструктуре Токелау и привел к серьезным разрушениям в селах атоллов Нукунону и Факаофо.
2005年2月,五级旋风(珀西旋风)袭击托克劳,对托克劳的基础设施造成很大损坏,努库诺努和法考福村损失惨重。

Мне нужно поговорить с Перси.
我要 和 Percy 说话

Мейсон повернул назад, установив, что не-персе двигаются к перевалу.
梅森折返回去,不过他已经了解到了内兹珀斯人正在向洛洛小道行进。

Итак, в августе 479 года до н. э. около города Платеи разыгралось сражение, положившее конец противоборству между Персией и Грецией.
公元前479年8月,波希交战的最后一役在普拉蒂亚爆发了。

Это исполнилось на таких служителях Бога, как Даниил, который занимал высокое положение в Вавилоне во время правления мидян и персов, Есфирь, которая стала персидской царицей, и Мардохей, который был вторым человеком после царя в Персидской империи.
但以理在米底亚和波斯统治下的巴比伦身居高位,以斯帖成了波斯的王后,末底改做了波斯帝国的宰相。 这个预言就应验在他们身上。

Даниил, например, при мидянах и персах был назначен князем в Вавилоне.
举例说,巴比伦受米底亚人和波斯人管辖时,但以理获派在国中担任要职。

Но помочь Персею мы сможем только сообща.
我 看 也 是 但 只有 團結 起來 才能 幫助 珀爾 修斯

У острова уже тогда была богатая событиями история: до прихода римлян им в разное время владели финикийцы, греки, ассирийцы, персы и египтяне.
该地曾先后被腓尼基人、希腊人、亚述人、波斯人和埃及人侵占。

Перси, он поднимается!
波西, 小心 後 面

В расцвете своего могущества Мидо-Персии пришлось подавлять восстания греков у северо-западных границ.
就在米底亚-波斯帝国如日中天之际,西北部边境的希腊人叛乱,帝国于是派兵平乱。