Эта прекрасная жизнь oor Sjinees

Эта прекрасная жизнь

Эта прекрасная жизнь (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

风云人物

Эта прекрасная жизнь (фильм)

voorbeelde

На похоронах о Катрине сказали, что это была «прекрасная девушка, вся жизнь которой вращалась вокруг Иеговы».
在她的丧礼上,有人说卡特里娜是个“漂亮的少女,早就计划要把自己一生用来专心事奉耶和华”。

Отдаваться, предаваться любви - это самые прекрасные вещи в жизни.
那 是 毕生 所能 做 的 最 美好 的 事

Благодаря мужеству и дипломатическим талантам великих деятелей, многие из которых присутствуют в этом зале, нам выпала прекрасная возможность воплотить эти перемены в жизнь.
“由于许多伟大男女们的道德勇气和外交技巧——他们中许多人就在本大会堂中——我们处于进行变革的非常有利的地位。

Благодаря мужеству и дипломатическим талантам великих деятелей, многие из которых присутствуют в этом зале, нам выпала прекрасная возможность воплотить эти перемены в жизнь
“由于许多伟大男女们的道德勇气和外交技巧--他们中许多人就在本大会堂中--我们处于进行变革的非常有利的地位。

Со временем Иисус воскресит бессчетные миллионы умерших людей, чтобы они могли радоваться жизни в этом прекрасном Раю.
到了适当时候,耶稣会使坟墓中无数死者复活过来,让他们也享受地上美丽的乐园。

Скоро они будут радоваться жизни в этом прекрасном раю.
提摩太后书3:1-5)不久,他们就会承受这个奇妙的乐园了。

Более того, жизнь на этой прекрасной планете может приносить нам удовольствие.
在这个美丽的地球上,我们不但能够活着,还能够好好享受生命。

И это стоило жизни очень храброй, прекрасной девушке.
我们 付出 了 惨痛 的 代价 失去 了 一位 非常 勇敢 漂亮 的 姑娘

Это самый прекрасный день в моей жизни.
今天 是 我 一生 中 最快 樂 的 一天

Или все-таки жизнь на этой прекрасной планете исполнена более возвышенного смысла?
我们能够在这个美丽的地球上生活,有没有更崇高的意义呢?

Несомненно, тот, кто написал эти прекрасные слова, не верил, что жизнь является лишь продуктом слепой, эволюционной случайности или случая.
写出以上这段优美言词的人显然绝不相信生命是凭着盲目的机遇,以进化过程产生的。

Самое прекрасное в моей жизни — это служение нашему Создателю.
事奉造物主是我一生中的最大乐事。

Как прекрасна будет жизнь, когда это исполнится на всех людях!
约翰福音8:29)全人类都达到这个完美境界,生活会是多大的乐事!

Нет жизни прекрасней, чем эта!
没有 比 这个 更好 的 人生

У послушных подданных этого Царства будет прекрасная жизнь, которую никогда не смогли бы обеспечить такие искренние люди, как Уильям Пенн. Все будут обладать совершенным здоровьем и вечно жить на мирной райской земле (Луки 23:43; Откровение 21:3, 4).
马太福音6:9,10)在王国治下,顺服的人民会享有美满的生活,是那些诚恳的人(比如威廉·佩恩)永不能为同胞带来的。 到那时,人人都会身心完美,在乐园里永享和平与生命。( 路加福音23:43;启示录21:3,4)

Есть сотни тысяч таких же, как эти, семей, которые достигают прекрасных результатов, применяя находящиеся в этой книге правила для семейной жизни*.
世上有成千上万的家庭像他们一样,把圣经为家庭所定的规则付诸实行,结果获得良好的果效。

* Вспоминать Его предземную жизнь, когда Он сотворил эту прекрасную планету14.
* 记得他在前生时,创造了这美丽的星球。 14

Благодаря этой прекрасной надежде она обрела счастье и смысл жизни.
在她人生最后一段路程中,圣经的希望使她活得又快乐又有意义。

И мы — первое поколение, которое приблизилось к возможности воплотить в жизнь эту давнюю и прекрасную мечту о создании мира, которым управляют все.
我们是有能力实现这一美丽而古老的理想,建设一个人人当家作主的世界的第一代人。

Мы найдем новую цель, новую решимость и новый дух, ведущие к процветанию и преобразованию этого мира в более прекрасное место для жизни.
我们将找到新目标、新决心以及在我们周围发扬光大的新精神,将这个世界变成一个生活在其中的更美丽的世界。

В заключение приведу пример из своей собственной жизни. Я считаю, это прекрасный пример того, как связь с другими людьми формирует нашу личность.
最后,我用自己生活中的 一个例子作为结束。 我觉得这是一个很好的例子, 说明了「共鸣」定义了我们是谁。

Йоланда Хилен-ван-Хофт (тоже из Нидерландов) замечает: «Роды — это одно из самых прекрасных событий в жизни супружеской пары, а также в работе акушерки.
同样来自荷兰的约兰达·吉伦范·胡夫特也有同感,她说: “无论对夫妇还是对医护人员来说,看到一个新生命诞生,是人生最美妙的经历之一。

Выделять время на то, чтобы говорить со спутником жизни о ваших отношениях,— это прекрасный способ показать, что вы цените святое (Быт.
要安排时间跟配偶谈谈怎样巩固你们的婚姻,这样做能表明你重视上帝的神圣安排。(

Анхель из Мадрида (Испания) сказал: «Самая большая радость для меня, посвятившего часть своей жизни этой прекрасной, но трудной профессии,— видеть, что из ребят, которых я учил, выросли хорошие люди, а ведь в этом есть часть и моего труда».
西班牙马德里的安赫尔说:“教育工作引人入胜,但也困难重重。 我为人师表,最感欣慰的莫过于看到从前的学生,长大后成为正直善良的人。 一想到自己多少也有点功劳,我就觉得心满意足了。”

Для того чтобы расширить эту тему и найти прекрасные решения в этой области, на lifeedited.org я начал проект, который называется «Отредактированная Жизнь».
因此我开始做这个名为Life Edited精简生活的项目 在网站 lifeedited.org 上一方面推广我的理念 另一方面寻找一些解决方案