вторгнуться oor Sjinees

вторгнуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

侵入

werkwoord

Подразделения российской регулярной армии вторглись в Грузию в районе Цхинвали
俄罗斯正规军部队侵入了格鲁吉亚茨欣瓦利地区。

侵犯

werkwoord pf

Два вражеских израильских военных самолета вторглись в ливанское воздушное пространство над морем в районе Бейрута.
以色列敌军两架战机侵犯黎巴嫩领空,进入贝鲁特近海上空。

侵略

werkwoord impf

Чили, руководствуясь олигархическими интересами и действуя совместно с транснациональными компаниями, вторглось в Боливию в целях присвоения ее природных ресурсов.
智利出于寡头政治利益侵略玻利维亚,与跨国公司沆瀣一气,侵吞玻利维亚的自然资源。

闯进 · 侵占 · 闖進 · 侵害

Soortgelyke frases

вторгшаяся сторона
侵入者

voorbeelde

Враги, охваченные безумной мыслью вторгнуться на Север, отказались даже от лживого прикрытия целей учений словами «ежегодные» и «оборонительные».
敌人一心妄想入侵北方,撕下了甚至“年度防御性演习”这样的伪装面具。

США, одержимые своим стремлением вторгнуться в КНДР, развертывают различного рода военную технику и имущество на Корейском полуострове и вокруг него и пытаются угрожать ей и шантажировать ее с помощью ядерного оружия.
美国念念不忘其入侵朝鲜的野心,在朝鲜半岛及其周边地区部署各种现代军事装备和资产,并试图以核武器对朝鲜进行威胁和讹诈。

Считается, что в настоящее время бойцы АОР деморализованы после их неудачной попытки вторгнуться в Руанду в мае 2001 года.
卢旺达第一解放军在2001年5月试图入侵卢旺达,但未获成功。

Неоднократные угрозы со стороны Руанды вторгнуться в Демократическую Республику Конго серьезно сказались на ситуации в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго и привели к новой вспышке конфликта в Северной Киву.
卢旺达多次威胁进入刚果民主共和国,这对刚果民主共和国东部的安全局势造成了严重影响,并再次引发了北基伍的冲突。

В 1793 году герцог Йоркский был направлен во Фландрию командовать британскими войсками союзнической армии, намеревавшейся вторгнуться в революционную Францию.
1793年,约克公爵被派往弗兰德斯指挥盟军对抗入侵的法军。

Мы надеемся на то, что Совет Безопасности рассмотрит данную жалобу, равно как и ряд других жалоб, которые мы направили ранее в Совет; в них мы изложили подробную информацию и привели бесспорные доказательства, которые свидетельствуют о причастности правительства Южного Судана к действиям с целью вторгнуться на территорию Судана и подорвать там мир и стабильность, особенно в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
我们希望安理会调查这一问题和我们以前多次向安理会提出的一系列指控,其中提供详细记录和证据,不可争辩地证明南苏丹政府参与侵犯苏丹领土、破坏苏丹、特别是青尼罗州和南科尔多凡州和平与稳定的行动。

Однако Совет Безопасности, вместо того чтобы сосредоточиться на урегулировании конфликтов, попытался вторгнуться в сферы, находящиеся в ведении Генеральной Ассамблеи
但是,安全理事会的工作却侵入了属于大会工作范围的活动领域,而没有着眼于解决冲突。

Здесь можно задаться вопросом в отношении подлинных мотивов, лежащих в основе стремления президента Кагаме вторгнуться в пределы конголезской территории.
因此,大家不妨扪心自问,卡加梅总统想要侵入刚果领土的真正动机是什么?

Когда евреи признали предложенный Организацией Объединенных Наций план раздела, арабы приняли судьбоносное- и даже роковое- решение отвергнуть этот план и вторгнуться в новое еврейское государство, и это вместо того, чтобы жить с ним бок о бок
当犹太人接受联合国的分治计划之时,阿拉伯人作出了一个灾难性的--实际上是致命的--选择:拒绝该计划并入侵新诞生的犹太国家,而不是与它共处。

После того как # августа # года в Гатумбе было совершено массовое убийство, Бурунди и Руанда выступили с угрозой вторгнуться на территорию Демократической Республики Конго с целью наказать виновных, а вице-президент Руберва, ранее входивший в состав КОД-Гома, на несколько недель приостановил участие в работе переходного правительства
继 # 年 # 月 # 日加通巴大屠杀事件之后,布隆迪和卢旺达都以追究肇事者为由威胁入侵刚果民主共和国,刚果民盟(戈马)前副总统鲁伯瓦脱离过渡政府达数星期之久。

И есть опасения, что кое-какие государства могли бы потенциально вторгнуться в правовой вакуум и создать новые типы практики.
人们担心,有些国家也许会利用法律真空,创造出新类别的做法。

Несмотря на этот факт остаточного присутствия войск в период действия второго мандата Группы, новый цикл насилия был порожден психологической войной, развязанной Руандой, выступившей с угрозой вторгнуться на территорию Демократической Республики Конго
尽管在小组第二个任期内仍存在残余势力问题,但导致又一轮暴力的是卢旺达威胁入侵刚果民主共和国的心理战。

18 И было так, что из-за больших раздоров и больших затруднений в правительстве они не держали достаточно стражей в земле Зарагемля, ибо полагали, что ламанийцы не посмеют вторгнуться в сердце их земель, чтобы атаковать тот великий город Зарагемля.
18事情是这样的,由于政府内部纷争频繁,困难重重,他们就没有留足够的兵力戍守柴雷罕拉地;因为他们以为拉曼人不敢深入他们领土的中心,进攻柴雷罕拉大城。

Некоторые члены обратили внимание на тот факт, что определение атмосферы в качестве "слоя газов, которые окружают Землю в тропосфере и стратосфере" может косвенно продиктовать необходимость уточнения верхнего предела, тем самым вынудить вторгнуться в вопросы, связанные с понятием "космос", в том числе вопрос установления его пределов, что выходит за рамки сферы охвата понимания 2013 года.
一些委员还指出,将大气层定义为“围绕地球的对流层和平流层的气体层”,这可能隐含地施加了一个上限,从而触及与“外层空间”有关的问题,包括触及其划界问题,而通过的2013年谅解的规定是将此排除在考虑之外的。

Напряженность и конфронтация вовсе не являются результатом попыток палестинской стороны вторгнуться в Израиль или попыток Палестинского органа, к примеру, расширить свое влияние и отвоевать палестинскую территорию.
引起紧张和对抗状态并不是因为巴勒斯坦一方企图侵略以色列,不是因为巴勒斯坦权力机构试图扩大其控制和夺回巴勒斯坦领土等等。

Соединенные Штаты также хотят, чтобы Совет Безопасности предоставил им карт бланш на колонизацию Ирака, и не только Ирака, но и всего Арабского Магриба, в который они планируют вторгнуться, что является частью их плана установления американской гегемонии во всем мире.
美国还希望安全理事会给它一张空白支票,从而把伊拉克变为殖民地,不仅仅是伊拉克,而是整个阿拉伯马什雷克地区。 它计划入侵这一地区,作为其把整个世界至于美国霸权之下的计划的一部分。

Несмотря на этот факт остаточного присутствия войск в период действия второго мандата Группы, новый цикл насилия был порожден психологической войной, развязанной Руандой, выступившей с угрозой вторгнуться на территорию Демократической Республики Конго.
尽管在小组第二个任期内仍存在残余势力问题,但导致又一轮暴力的是卢旺达威胁入侵刚果民主共和国的心理战。

Изучая уроки о решении вторгнуться в Ирак, демократические государства не должны позволить своим личным навязчивым идеям, фантазиям и догмам влиять на процесс разработки международной политики.
入侵伊拉克的决策告诉我们,民主国家不应允许个人的好恶、想象以及教条影响到外交政策的制定过程。

Тем временем японская армия готовилась вторгнуться в Индию, поэтому британские власти оказывали на Свидетелей Иеговы все большее давление.
后来,日本军队开始入侵印度,英国政府对耶和华见证人施加的压力越来越大。

Тем временем Япония, ободренная успехами европейских союзников, почла возможным вторгнуться в Юго-Восточную Азию без непосредственной угрозы вмешательства со стороны Великобритании или Нидерландов.
这时,日本受欧洲盟国的成功所鼓舞,认为现在进兵东南亚不必过度害怕英国或荷兰的干预。

Демонстранты отключили электричество и водоснабжение, забросали бутылками с зажигательной смесью сад сзади консульства и сожгли его, уничтожили автотранспортные средства и посты охраны и грозили вторгнуться в помещения дипломатического представительства, в котором находились женщины и один ребенок
示威者切断水电供应,向领事馆后花园投掷燃烧瓶,焚烧花园,摧毁车辆和安全岗亭,并威胁入侵多名妇女和一名儿童居住的外交使团房舍。

Несмотря на Дохинское соглашение, их хозяева приказали им вторгнуться в Чад, и его армия поддержит их в ходе нападения на Чад.
尽管达成了《多哈协议》,但他们的主子命令他们进入乍得,其军队支持他们袭击乍得。

Скорее, ошибка Гринспана - если это вообще была ошибка – заключалась в том, ему не удалось вторгнуться на рынок и агрессивно поднять процентную ставку выше ее естественной нормы, что углубило бы и продлило спад, начавшийся в 2001 году.
与其这样,不如说格林斯潘的错误在于(如果能被称为错误的话)他未能支配市场并激进地将利率推到其自然水平之上,那样做将会加深并延长自2001年开始的衰退过程。

Движение неприсоединившихся стран обеспокоено посягательством Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по вопросам, находящимся в рамках их компетенции, в частности попытками Совета вторгнуться в область нормотворчества, которая входит в круг ведения Ассамблеи
不结盟运动感到关切的是,安全理事会侵犯了大会和经济及社会理事会处理本身职权范围内问题的职能和权力,特别是安理会企图介入本属大会职权范围的制定准则的领域。

Когда евреи признали предложенный Организацией Объединенных Наций план раздела, арабы приняли судьбоносное — и даже роковое — решение отвергнуть этот план и вторгнуться в новое еврейское государство, и это вместо того, чтобы жить с ним бок о бок.
当犹太人接受联合国的分治计划之时,阿拉伯人作出了一个灾难性的——实际上是致命的——选择:拒绝该计划并入侵新诞生的犹太国家,而不是与它共处。