зной oor Sjinees

зной

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

暑

naamwoord

炎热

naamwoord manlike

Прячась от дневного зноя, Авраам сидит в тени своего шатра.
在一个炎热的日子,亚伯拉罕坐在阴凉的帐幕门口休息。

热

naamwoord

«И вот вместо прохладного бриза и гор — палящий зной и бесконечные ряды лимонных деревьев»,— говорит Дастин.
达斯廷说:“这里没了清风和群山,只有一望无际的柠檬树,而且热得要命。”

热浪 · 热气 · 熱度 · 熱氣 · 熱浪 · 热度 · 熱

Soortgelyke frases

Горное убежище от летнего зноя
承德避暑山庄和外八庙

voorbeelde

Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.
干旱的季节从这个月开始,清晨的浮云瞬间被日头的热力蒸发。

«Получив плату, они стали роптать на хозяина дома, говоря: „Эти последние проработали один час, а ты приравнял их к нам, перенесшим тяжесть дня и зной!“».
他们领了工钱,就埋怨家主,说:‘最后这批人只工作了一小时,我们却整天背负重担,忍受炎热,你竟然叫他们跟我们同等!’”

11. (а) Каким образом оправдывается, что „не палит их солнце и никакой зной“?
11.( 甲)在什么方面,我们可以说‘日头和炎热不再伤害他们’?(

У нас нет причин для страха, ведь более 4 000 лет назад Бог пообещал людям: «Во все дни существования земли сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Бытие 8:22).
其实我们大可以放心,因为在4000多年前,上帝曾向全人类作出这个保证:“大地一天还在,撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜,就必循环不息。”(

Климатические изменения могут также привести к учащению и повышению интенсивности периодов зноя, увеличивая, таким образом, число случаев смерти и тяжелых заболеваний, вызванных крайне высокой температурой воздуха
气候变化可能引起热浪频率和强度的增加,由极端高温事件引起的死亡人数和严重疾病将增加。

Население было малочисленным, сельская местность – бесплодной и зной – сильным.
这个地区不但人口稀少,而且既荒芜又炎热。

Мало того, что им приходилось пасти стада и в холод, и в зной, им также нужно было защищать их от хищников и воров.
他们不但要忍受炎热或寒冷的天气,也要保护羊群免受敌人或野兽伤害。

Дальше, в глубине материка, начинаются палящие зноем пустыни, где люди иногда расплачиваются за свою неосторожность жизнью.
再入的内陆地区是赤热的沙漠,除非人采取适当的预防措施,否则可能会有生命危险。

6 И будет скиния для тени в дневное время от зноя и для аубежища и укрытия от бури и дождя.
6必有一座会幕,白日可以得荫避暑,也可以作为a藏身之处和躲避狂风暴雨之地。

Еще одна прохладная ночь в облаках Ленгбати, и мы снова окунемся в зной и духоту побережья.
今天,我们会在伦巴蒂村的云雾里,度过最后一个清凉的夜晚,然后就会回到炎热潮湿的海边。

+ 30 Поэтому так говорит Иегова против Иоаки́ма, царя Иуды: „У него не будет никого, кто сидел бы на престоле Давида+, а его мёртвое тело выбросят+ на дневной зной и на ночной холод.
+”30 所以耶和华针对犹大王约雅敬说:“他的后代不会有人坐大卫的王位+,他的尸体必被人丢弃+,日受炎热,夜受寒霜。

Она начала готовится закуску во время летнего зноя
今年夏天, 她 在 做 前 菜

Вам больше не угрожает палящее «солнце» Божьего осуждения, и, когда будут отпущены четыре ветра уничтожения, вы не почувствуете на себе «зной» неблагосклонности Иеговы.
请放心,上帝那恍如“烈日”的刑罚不会威胁你。 当毁灭之风从四方吹袭大地时,你可以不致被耶和华“炎热”的怒火所伤。

В полдень температура достигает 50 до 55 градусов; экскурсанты изнемогают от зноя.
沙漠的午间气温可能升至华氏125°-130°(摄氏52°-54°),游客在这时会为之热昏。

Иегова заверяет в том, что «во все дни существования земли сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Бт 8:22) и что он больше никогда не уничтожит всю плоть в потопе (Бт 9:12—16).
创8:22)又保证不再降洪水消灭一切有血肉的生物。( 创9:12-16)耶和华说他创造大地,不是徒劳的,而是给人居住,而且死亡最终会被消灭。

Три царя умерли в плену: Иоахаз в Египте, Иехония и Седекия в Вавилоне (2Цр 23:34; 25:7, 27—30). Во исполнение пророчества Иеремии царя Иоакима похоронили, «как хоронят осла»: его выбросили «на дневной зной и на ночной холод» (Иер 22:18, 19; 36:30).
王下23:34;25:7,27-30)约雅敬死后像驴一样被埋葬,他的尸体“被人丢弃,日受炎热,夜受寒霜”,正如耶利米所预言的一样。( 耶22:18,19;36:30)

Как дерево может потерять во время засухи или летнего зноя влагу, от которой зависит его жизнь, точно так мучение из-за своей вины ослабило силу Давида.
诗篇32:3,4)大卫因自己的过犯极感痛苦,以致元气大伤,好像树在旱灾或干燥、酷热的夏日中失去维持生命的水分一般。

Небольшие «ранние», или осенние, дожди в октябре и ноябре, подготавливают землю (сухую после летнего зноя) для пахоты и последующего посева озимых.
10月和11月间降下的“早雨”,或叫秋雨,使泥土松软(夏季泥土在烈日暴晒下变得干硬),便于冬季播种。“ 晚雨”,或叫春雨,则在3月和4月间降下。(

Некоторые полагают, что эта поэма символически описывает смену времен года, когда живительные дожди уступают место летнему зною, но затем, осенью, возвращаются вновь.
据一些学者解释,这首诗含有象征的意义,为要说明四季周而复始的更替。 春天的甘霖使草木萌生,接着而来的,是夏季的炎热,然后有秋雨带来舒解。

28 Как обещание, что люди не будут голодать, жаждать или страдать от палящего зноя, исполнилось в то время?
28 耶和华说他的子民不饥不渴,不受炎热伤害,这个应许在1世纪怎样应验呢?

Тенистое место, или сень, дает освежающую защиту от зноя,— это хорошо знают те, кто путешествовал пешком по Ближнему Востоку.
诗篇121:5,6)在中东,一处阴凉的地方能让远行的人大感舒畅,保护他们不致被烈日灼伤。

Воздух густой от зноя и пыли, дышать тяжело.
空气污浊闷热,充斥着尘土 让人很难呼吸

5 Сыновья беэрофя́нина Риммо́на, Реха́в и Ваа́на, пошли и в полуденный зной подошли к дому Иевосфе́я+, когда тот отдыхал.
5 比录人琳门的两个儿子利甲和巴阿拿动身,约在白天炎热的时候,来到伊施波设+的家,那时伊施波设正在睡午觉。

«Когда свежесть утра уступает полуденному зною, когда ноги устали, а горная тропа кажется бесконечной и вдруг все идет не так, как надо
路就好象没有尽头一样,而且忽然间一切都有违你的意愿。

ВЫЖЖЕННАЯ солнцем саванна пышет зноем.
炽烈的太阳把草原烤得暖烘烘的,热空气上腾,久久不散。