регулировать調節 oor Sjinees

регулировать調節

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

節

調

調節регулировать

調節市場價格регулировать рыночные цены

調音量регулировать громкость

Soortgelyke frases

регулирующие調節
許多國家都有管理廢物管理的法律Многие страны имеют законы, регулирующие обращение с отходами

регулируют調節
法律規範公民的權利和義務Нормы законодательства регулируют права и обязанности граждан

регулируйте調節
用心調理孩子的營養Тщательно регулируйте питание ребенка

voorbeelde

подтверждая суверенное право государств в рамках своей правовой или конституционной системы регулировать и контролировать обычные вооружения исключительно в пределах своей территории,
重申各国拥有根据本国法律或宪政制度监管和控制完全在本国境内进行的常规武器转让的主权权力,

c) Департамент будет и впредь регулировать поток документации и обслуживание заседаний на основе оптимального использования людских, финансовых и информационных ресурсов, имеющихся в его распоряжении
c) 该部将继续管理文件工作流程和会议事务,最适当地利用提供给该部的人力、财力和信息技术资源。

Исключения из общего принципа, согласно которому иностранцы пользуются в Литве равными с гражданами Литовской Республики правами, могут регулироваться лишь законом и только на правовых основаниях
在立陶宛的外国人享有与立陶宛共和国公民平等的权利的一般原则的例外,只能依照法律并只能在法律基础上作出规定。

Как указывалось в предыдущем докладе, Израиль первым стал выдавать разрешения на суррогатное материнство и регулировать этот механизм в соответствии с положениями Закона о соглашениях относительно суррогатного материнства (подтверждение соглашения и статус новорожденного) # года
如上次报告所讨论,以色列已成为积极准许和管理代孕的第一个国家,就如《 # 年代孕母亲协议(协议核准和新生儿地位)法》所规定。

В тех (вероятно, крайне редких на практике) случаях, когда государства договариваются применять правило «ограниченной силы притяжения», закрепленное в статье 7, и одновременно исключить статью 14, но при этом не желают применять правило «ограниченной силы притяжения» к ситуациям, раньше регулировавшимся статьей 14(1)(b), можно прямо предусмотреть, что такое правило не применимо к ситуациям, регулируемым подпунктом 3(с).
以下情形在现实中可能极少发生,即各国赞同第7条的有限引力规则,也赞同删除第14条,但不想运用有限引力规则来处理以前由第14条第1款(b)项涵盖的事项,如果出现了这种情形的话,可以明文规定,这一规则不适用于第3款(c)项涵盖的事项。

Проект статьи 19 (предшественник статьи 20 Конвенции 1978 года), принятый Комиссией международного права во втором чтении в 1974 году, также не регулировал вопрос о возражениях против оговорок в контексте правопреемства государств.
国际法委员会1974年二读通过的第19条草案(1978年公约第20条的雏形)也没有解决在国家继承背景下对保留的反对问题。

Власти Исландии слабо регулировали банковский сектор страны и позволили ему слишком разрастись: активы ее банков более чем вдесятеро превышали ВВП страны, что в несколько раз больше разумного порогового уровня.
冰岛当局对银行部门的管理不善,并允许该部门过度增长;其银行的资产是国内生产总值的10倍多,这比谨慎的水平高出数倍。

призывает также региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, компетентные регулировать донный промысел, опубликовывать сообщения о мерах, принимаемых во исполнение пункта 83 настоящей резолюции;
又吁请有权监管底鱼捕捞活动的区域渔业管理组织或安排公布根据本决议第83段采取的措施;

По мнению третейского суда, отношения между продавцом (первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон.
仲裁庭认为,本案涉及代理和国际货物销售两种法律关系。 关于卖方(第一被申请人)与第二被申请人之间的代理关系,应当适用两被申请人属人法,即新加坡的法律。

При этом последующие возражения должны регулироваться mutatis mutandis режимом, регулирующим толковательные заявления
因此,可以比照关于释义声明的制度来处理逾期反对。

Осуществление дипломатической защиты следует ограничить мирными методами и регулировать нормами общего международного права и Устава Организации Объединенных Наций
外交保护的实行应采用限于和平手段,并应遵循一般国际法以及《联合国宪章》的规则。

Подпункт (с) относится лишь к первому предложению этой рекомендации, а не к подпункту (а), поскольку стороны соглашения об обеспечении и третьи стороны в государстве, в котором находятся обремененные активы, всегда должны иметь возможность опираться на законодательство того места, где имело место новое вступление во владение материальными обремененными активами, и пользоваться защитой такого законодательства, с тем чтобы регулировать такие действия, и lex fori не должен иметь преимущественное действие по сравнению с lex situs.]
c)项只提及本条建议中的第一句话,而未提及(a)项,因为担保协定的各方当事人和设押资产所在地国家的第三方应当始终能够依赖于有形设押资产重新占有发生地的法律并在其保护下规范此种行为,因此诉讼地法不应优先于所在地法。]

Действующие в Мексике Общий закон о населении и соответствующие подзаконные акты предоставляют органам власти страны полномочия регулировать иммиграцию иностранцев в страну
墨西哥人口总法及其现行条件授权国家权力机关规范外国人移居本土的行为。

Кроме того, было высказано мнение о том, что отношения между перевозчиком и третьими сторонами должны регулироваться императивными нормами, с тем чтобы можно было стандартизировать содержание документа и сокращения операционных расходов, особенно в связи с документарными аккредитивами
另外,据指出,应以强制性规则管辖承运人与第三方当事人之间的关系,以使单据的内容达到标准化,并减少交易费用,特别是在跟单信用证方面。

призывает региональные рыбохозяйственные организации, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, усиливать или устанавливать в подходящих случаях предусмотрительные и научно обоснованные меры по сохранению и управлению в отношении акул, пойманных на промыслах в их конвенционных районах, сообразуясь при этом с Международным планом действий по сохранению акул и управлению их запасами и учитывая «Курс действий», принятый на втором совместном совещании ведающих тунцовым промыслом региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, состоявшемся 29 июня — 3 июля 2009 года в Сан‐Себастьяне, Испания;
吁请有权限监管高度洄游鱼种的区域渔业管理组织依照《养护和管理鲨鱼国际行动计划》,针对在各自公约管辖区捕获的鲨鱼,酌情加强或制订审慎、以科学为依据的养护和管理措施,同时考虑到2009年6月29日至7月3日在西班牙圣塞巴斯蒂安举行的金枪鱼区域渔业管理组织和安排第二次联席会议通过的《行动方案》;

Это может объясняться расширением возможностей инвесторов регулировать риск, однако результаты статистического анализа указывают на то, что рисковые спрэды гораздо ниже показателей, прогнозируемых на основе использования эмпирических моделей
由于全球流动资金鼓励国际投资者冒险,使上述情况变得更加不稳定,造成贷款质量下降,利差降低的情况。 尽管这可以从投资者管理风险能力有所提高来加以解释,但统计数据的分析表明,风险利差远远低于实证模型的预测。

Мы также хотели бы отметить, что любая деятельность коммерческого характера, касающаяся биологического разнообразия, в районах за пределами национальной юрисдикции, должна регулироваться принципами, которые закреплены Конвенцией и согласно которым морские научные исследования в таких районах должны проводиться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
我们还要指出,与国家管辖地区以外的生物多样性有关的任何商业性质的活动均应受到公约确立的原则的管辖。 公约规定,这方面的海洋科学研究应当只用于和平目的和造福全人类。

Договор Вайтанги является основополагающим документом Новой Зеландии, который продолжает регулировать отношения между народом маори и правительством, по‐прежнему твердо приверженным выполнению своих обязательств в соответствии с Договором, а также делу сокращения неравенства в положении между народом маори и остальным населением.
《Waitangi条约》是新西兰的基本文件,并仍将指导毛利族和政府之间的关系,政府仍然决心履行其根据条约应履行的义务,并决心缩小毛利族和其余人囗之间存在的任何不平等。

Что касается дипломатической защиты экипажей морских судов, то Чили по-прежнему считает, что КМП должна рассмотреть эту тему путем анализа различий, которые существуют между положениями, содержащимися в статье # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и правом на дипломатическую защиту, которую намеревается регулировать Комиссия, а также анализа конкретных проблем, которые могут возникнуть в случае применения такой защиты в отношении экипажей судов
关于船员的外交保护问题,智利代表团坚持认为,委员会处理这个问题时应研究《联合国海洋法公约》第 # 条条款与委员会试图对其作出裁决的行使外交保护问题之间的差别,以及可能对船员行使这种保护的独特要点。

В соответствии со статьей 11 страны должны принимать соответствующие меры для того, чтобы ртутные отходы регулировались экологически безопасным образом с учетом руководящих принципов, принятых в рамках Базельской конвенции, и в соответствии с требованиями, разработанными КС Минаматской конвенции.
根据第11条,各国必须采取恰当措施确保汞废物以无害环境方式管理,并考虑到《巴塞尔公约》通过的准则,并依照《水俣公约》缔约方大会将制定的要求进行。

До 1975 года браки на Мальте регулировались каноническим правом, а вопросы о действительности брака решались церковным судом.
1975年以前,马耳他人的婚姻受《教会法》制约。 宗教法庭享有管辖权,可以裁定与婚姻有效性相关的事情。

Стороны могут договориться о том, каким законодательством будут регулироваться их договорные права и обязательства, если Договаривающееся государство делает заявление в соответствии со статьей XXVII [статья VI]
如果缔约国已在第二十七条项下作了声明,当事各方可约定管辖其合同权利和义务的法律[第六条]

[Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что в руководстве по принятию будет пояснено, что в этой статье не отражены положения подпункта (b) рекомендации 77 Руководства по обеспеченным сделкам, поскольку приоритет обеспечительных прав, регистрируемых в специальном регистре, должен регулироваться соответствующим законом о специальной регистрации.]
[工作组注意:工作组不妨注意,《颁布指南》将解释,《担保交易指南》建议77(b)项未在本条中得到反映,因为在专门登记处登记的权利的优先权是有关专门登记法管辖的事项。]

Что касается категорий вооружений и военной техники, которые регулировались бы этим договором, то Гайана выступает за то, чтобы сначала включить в сферу его применения те семь категорий, которые фигурируют в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а затем добавить стрелковое оружие и легкие вооружения, а также технологии, используемые при производстве таких вооружений, части и компоненты оружия и боеприпасы к нему.
关于条约将要规范的武器或设备的类别,圭亚那赞成将《联合国常规武器登记册》内规定的七类武器作为起点,并增列小武器和轻武器,以及制造设备、武器零部件和弹药等的技术。

В этом отношении я хочу подтвердить призыв, с которым обратился в Монтеррее премьер-министр Барбадоса преподобный Уэн Артур, создать всемирный финансовый орган, действующий на основе свода правил и эффективнее отслеживающий бы положение на сегодняшних сложных мировых финансовых рынках и рынках капитала, чем это могут делать в настоящее время бреттон-вудские учреждения, а также создать международную налоговую организацию для того, чтобы регулировать вопросы глобального сотрудничества в вопросах трансграничного налогообложения.
在这方面,我要重申巴巴多斯总理欧文·阿瑟先生阁下在蒙特雷发出的呼吁。 他呼吁建立一个基于规章制度上的世界财政机构,能够比布雷顿森林机构更好地取代今天复杂的全球金融和资本市场,他还呼吁成立国际税收组织,监督跨境税务全球合作。