регулирующие調節
許多國家都有管理廢物管理的法律Многие страны имеют законы, регулирующие обращение с отходами
регулировать oor Sjinees
регулировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
调节
С помощью мощных микроскопов я изучаю множество сложнейших механизмов, регулирующих этот процесс.
这个过程是由身体一些很复杂的机制来调节的,我曾用高倍数的显微镜来研究这些机制。
调整
Некоторые стороны семейных отношений, основанные на взаимном доверии и уважении, регулируются нормами морали, традициями и т. д.
建立在相互信任和相互尊重基础之上的一些家庭关系是由道德规范和传统等加以调整的。
調節
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
管制 · 控制 · 校準 · 調整 · 校准 · 对准 · 规定 · 調節регулировать · 調音量регулировать громкость · 节制 · 权 · 理 · 度 · 節制 · 規定 · 纪 · 指挥引领
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Нормы законодательства регулируют права и обязанности граждан法律規範公民的權利和義務
法律規範公民的權利和義務Нормы законодательства регулируют права и обязанности граждан
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подтверждая суверенное право государств в рамках своей правовой или конституционной системы регулировать и контролировать обычные вооружения исключительно в пределах своей территории,
我? 现 在要 求 你 ,? 饶 了?? 个 人 的 命UN-2 UN-2
c) Департамент будет и впредь регулировать поток документации и обслуживание заседаний на основе оптимального использования людских, финансовых и информационных ресурсов, имеющихся в его распоряжении
选择一个包含要索引的文件的本地文件夹, 以便实行快速桌面搜索MultiUn MultiUn
Исключения из общего принципа, согласно которому иностранцы пользуются в Литве равными с гражданами Литовской Республики правами, могут регулироваться лишь законом и только на правовых основаниях
我 怎 么??? 着 的 ? 你 跟 你的 警 男朋友 不相信 我MultiUn MultiUn
Как указывалось в предыдущем докладе, Израиль первым стал выдавать разрешения на суррогатное материнство и регулировать этот механизм в соответствии с положениями Закона о соглашениях относительно суррогатного материнства (подтверждение соглашения и статус новорожденного) # года
你 是 妮 妲 莉?- 你 記 不得 我MultiUn MultiUn
В тех (вероятно, крайне редких на практике) случаях, когда государства договариваются применять правило «ограниченной силы притяжения», закрепленное в статье 7, и одновременно исключить статью 14, но при этом не желают применять правило «ограниченной силы притяжения» к ситуациям, раньше регулировавшимся статьей 14(1)(b), можно прямо предусмотреть, что такое правило не применимо к ситуациям, регулируемым подпунктом 3(с).
我 可以 的 , 那 就是 你們 想要 的 ?UN-2 UN-2
Проект статьи 19 (предшественник статьи 20 Конвенции 1978 года), принятый Комиссией международного права во втором чтении в 1974 году, также не регулировал вопрос о возражениях против оговорок в контексте правопреемства государств.
? 爱 德 恩, 小心?,, 他 脾 气 不好UN-2 UN-2
Власти Исландии слабо регулировали банковский сектор страны и позволили ему слишком разрастись: активы ее банков более чем вдесятеро превышали ВВП страны, что в несколько раз больше разумного порогового уровня.
大? 约 四年 前 我? 们 搬到? 这 里UN-2 UN-2
призывает также региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, компетентные регулировать донный промысел, опубликовывать сообщения о мерах, принимаемых во исполнение пункта 83 настоящей резолюции;
我 不知道, 讓 我們 來 搞清 楚UN-2 UN-2
По мнению третейского суда, отношения между продавцом (первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон.
所以 你 喝醉 酒 了??? 载 我??? 还说 “? 坚 持 住 小? 战 士? 们 ” ?UN-2 UN-2
При этом последующие возражения должны регулироваться mutatis mutandis режимом, регулирующим толковательные заявления
我? 说 服 不了 她 再穿上 制服MultiUn MultiUn
Осуществление дипломатической защиты следует ограничить мирными методами и регулировать нормами общего международного права и Устава Организации Объединенных Наций
我 可以? 说 是 跟 那 酒吧? 结 婚 了 , 天啊 , 我 , 嗯MultiUn MultiUn
Подпункт (с) относится лишь к первому предложению этой рекомендации, а не к подпункту (а), поскольку стороны соглашения об обеспечении и третьи стороны в государстве, в котором находятся обремененные активы, всегда должны иметь возможность опираться на законодательство того места, где имело место новое вступление во владение материальными обремененными активами, и пользоваться защитой такого законодательства, с тем чтобы регулировать такие действия, и lex fori не должен иметь преимущественное действие по сравнению с lex situs.]
那? 个 我 只 是 想? 寻 求 一 种 庇佑UN-2 UN-2
Действующие в Мексике Общий закон о населении и соответствующие подзаконные акты предоставляют органам власти страны полномочия регулировать иммиграцию иностранцев в страну
我 一直 就 想去 那裡 , 是不是 像 他們 說的 那樣 很冷 ?MultiUn MultiUn
Кроме того, было высказано мнение о том, что отношения между перевозчиком и третьими сторонами должны регулироваться императивными нормами, с тем чтобы можно было стандартизировать содержание документа и сокращения операционных расходов, особенно в связи с документарными аккредитивами
你? 该 改? 变 一下 生活 ,?? 萨 里? 奥MultiUn MultiUn
призывает региональные рыбохозяйственные организации, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, усиливать или устанавливать в подходящих случаях предусмотрительные и научно обоснованные меры по сохранению и управлению в отношении акул, пойманных на промыслах в их конвенционных районах, сообразуясь при этом с Международным планом действий по сохранению акул и управлению их запасами и учитывая «Курс действий», принятый на втором совместном совещании ведающих тунцовым промыслом региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, состоявшемся 29 июня — 3 июля 2009 года в Сан‐Себастьяне, Испания;
看見 了 嗎 ? 我 確信 我 可以 用 你 。UN-2 UN-2
Это может объясняться расширением возможностей инвесторов регулировать риск, однако результаты статистического анализа указывают на то, что рисковые спрэды гораздо ниже показателей, прогнозируемых на основе использования эмпирических моделей
我 想? 让 你 收? 养 一? 个 小伙子MultiUn MultiUn
Мы также хотели бы отметить, что любая деятельность коммерческого характера, касающаяся биологического разнообразия, в районах за пределами национальной юрисдикции, должна регулироваться принципами, которые закреплены Конвенцией и согласно которым морские научные исследования в таких районах должны проводиться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
在 挪威人 的 神? 话 里...唯一 可以? 进 入 天堂 的 方法... 就是 死 于 暴力UN-2 UN-2
Договор Вайтанги является основополагающим документом Новой Зеландии, который продолжает регулировать отношения между народом маори и правительством, по‐прежнему твердо приверженным выполнению своих обязательств в соответствии с Договором, а также делу сокращения неравенства в положении между народом маори и остальным населением.
你 躲 开了子弹 是吗? 了 子? 是??UN-2 UN-2
Что касается дипломатической защиты экипажей морских судов, то Чили по-прежнему считает, что КМП должна рассмотреть эту тему путем анализа различий, которые существуют между положениями, содержащимися в статье # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и правом на дипломатическую защиту, которую намеревается регулировать Комиссия, а также анализа конкретных проблем, которые могут возникнуть в случае применения такой защиты в отношении экипажей судов
我?? 爱 的? 从 你 第一? 脚 踏入 我??? 课 堂? 开 始我 就 感? 觉 到 你? 对 于 占 卜? 课? 没 有 恰? 当 的 感? 觉 不 你 看 那 儿MultiUn MultiUn
В соответствии со статьей 11 страны должны принимать соответствующие меры для того, чтобы ртутные отходы регулировались экологически безопасным образом с учетом руководящих принципов, принятых в рамках Базельской конвенции, и в соответствии с требованиями, разработанными КС Минаматской конвенции.
不過 我 開始 了 完全 不同 的 雜 誌UN-2 UN-2
До 1975 года браки на Мальте регулировались каноническим правом, а вопросы о действительности брака решались церковным судом.
VAR () 函数根据样本计算方差的估计值 。UN-2 UN-2
Стороны могут договориться о том, каким законодательством будут регулироваться их договорные права и обязательства, если Договаривающееся государство делает заявление в соответствии со статьей XXVII [статья VI]
他 是 我 朋友 所以? 对 我 多? 关 照 一? 点UN-2 UN-2
[Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что в руководстве по принятию будет пояснено, что в этой статье не отражены положения подпункта (b) рекомендации 77 Руководства по обеспеченным сделкам, поскольку приоритет обеспечительных прав, регистрируемых в специальном регистре, должен регулироваться соответствующим законом о специальной регистрации.]
你 叫? 对 了 我的 名字 , 波 拉 特UN-2 UN-2
Что касается категорий вооружений и военной техники, которые регулировались бы этим договором, то Гайана выступает за то, чтобы сначала включить в сферу его применения те семь категорий, которые фигурируют в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а затем добавить стрелковое оружие и легкие вооружения, а также технологии, используемые при производстве таких вооружений, части и компоненты оружия и боеприпасы к нему.
到? 时 肯定 棒 极 了 ! 老天 啊 , 想起? 来 就 ...UN-2 UN-2
В этом отношении я хочу подтвердить призыв, с которым обратился в Монтеррее премьер-министр Барбадоса преподобный Уэн Артур, создать всемирный финансовый орган, действующий на основе свода правил и эффективнее отслеживающий бы положение на сегодняшних сложных мировых финансовых рынках и рынках капитала, чем это могут делать в настоящее время бреттон-вудские учреждения, а также создать международную налоговую организацию для того, чтобы регулировать вопросы глобального сотрудничества в вопросах трансграничного налогообложения.
既然 你的 劍道 並非 這個 世上 所有恐怕 亦 沒 一個 字 可以 配得上 他UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.