අහනවා oor Katalaans

අහනවා

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Katalaans

escoltar

werkwoord

voorbeelde

ඉතින් නැවියන් එයාගෙන් අහනවා: ‘කුණාටුව නවත්තන්න නම් අපි ඔයාට මොකක්ද කරන්න ඕනේ?’
Aleshores, els mariners pregunten: «Què hem de fer amb tu perquè s’aturi la tempesta?».

“ඔබට ජීවනය ලබාගන්න ඕනෑ නම් දිගටම දෙවිගේ ආඥා පවත්වන්න” කියලා යේසුස් ඔහුට උපදෙස් දෙද්දී “ඒ කුමන ආඥාද” කියලා ඔහු අහනවා.
Jesús l’aconsella: «Si vols guanyar la vida, obeeix sempre els manaments».

යේසුස් කිසි පැත්තක් ගන්නේ නැතුව මෙහෙම අහනවා.
Ara bé, sembla que aquest home vol més del que li toca per llei.

එහෙදී රජු එස්තර්ගෙන් අහනවා ඇයට ඕන උදව්ව මොකක්ද කියලා.
Allà el rei pregunta a Ester quin favor necessita.

(1 තෙසලෝනික 2:7, 8) අප මේ විදිහට අපෙන්ම අහනවා නම් හොඳයි. ‘මා සැලකිලිමත්, නම්යශීලී හා මෘදු කෙනෙකු හැටියට කීර්ති නාමයක් ඇති කරගෙන තියෙනවාද?’
Tots fem bé de preguntar-nos: «Se’m coneix per ser una persona considerada, disposada a cedir i amable?».

මොකද බයිබලයේ මෙහෙම අහනවා. “ධර්මිෂ්ඨකම සහ අධර්මිෂ්ඨකම අතර සම්බන්ධයක් තිබිය හැකිද?
La Bíblia pregunta: «Com poden anar juntes la justícia i la maldat?

ඒ වගේ බාධා ජය ගත්ත විදි ගැන අනිත් සහෝදරයන්ගෙනුත් අහනවා.”
També vam demanar consell a altres germans».

ඊටපස්සේ එයා අහනවා “දෙවියන් මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ කොහේ ජීවත් වෙන්නද? එයාලා මොන වගේ ජීවිතයක් ගත කරනවාටද දෙවියන් කැමති” කියලා.
Després, pregunta a la persona on i com volia Déu que visquessin els humans.

“එසේනම් අත්හැරීමේ පත්රයක් දී ඇයව දික්කසාද කළ හැකි බව මෝසෙස් පැවසුවේ ඇයි” කියලා පරිසිවරු දැන් යේසුස්ගෙන් අහනවා.
Els fariseus expressen el seu desacord, dient: «Llavors, per què va manar Moisès que si l’home es volia divorciar de la seva dona, li havia de donar un certificat de divorci?»

ඉස්තාන්බුල් නගරයේ තියෙන සභාවකින් මෙහෙම ලියලා එව්වා. “මිනිස්සු අපිව දැක්කාම අපෙන් අහනවා ‘හැම තැනම යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්!
Una congregació d’Istanbul va escriure: «Quan la gent ens veia, ens preguntava: “Que hi ha algun congrés especial?

ඉතින් ඒගොල්ලන් යේසුස්ගෙන් අහනවා ‘මේ ළමයින් කියන්නේ මොනවාද කියලා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?’ කියලා.
Però això fa enfadar els sacerdots, i li diuen a Jesús: «Sents el que estan dient els nens?».

යේසුස් මේ කතන්දරය කියලා ඉවර කළාට පස්සේ ඔහු අර ප්රශ්නය අහපු මිනිසාගෙන් දැන් මෙහෙම අහනවා: ‘ඔයා හිතන හැටියට, මේ තුන්දෙනාගෙන් අර ගුටි කාපු මිනිසාට අසල්වැසියෙක් හැටියට කටයුතු කළේ කවුද?
Quan acaba la història, Jesús li diu a l’home que li havia fet la pregunta: «Quin d’aquests tres creus que va mostrar amor a l’home apallissat?

ඒ කතාව කිව්වාට පස්සේ යේසුස් ඒ මිනිසාගෙන් මෙහෙම අහනවා. “කොල්ලකරුවන්ට හසු වූ ඒ මිනිසාට අසල්වැසියෙක් වී කටයුතු කළේ ඒ පුද්ගලයන් තුන්දෙනාගෙන් කවුද?”
Després d’explicar la història, el Gran Mestre, Jesús, li fa una pregunta a l’home perquè pensi: «Quin d’aquests tres et sembla que va estimar l’home que va caure en mans dels lladres?».

තමන් ඉන්නේ කෙටි කාලයකට විතරයි කියලා යේසුස් කියපු නිසා “ස්වාමීනි, ඔබ යන්නේ කොහේද” කියලා පේතෘස් අහනවා.
Al sentir que Jesús diu que estarà amb ells només una mica més, Pere pregunta: «Senyor, on vas?».

කෙනෙක් එක්ක සුහද කතාබහක යෙදෙන අතරේ බයිබලේ තියෙන දෙයක් කියලා ඒ ගැන එයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා අහනවා.
Quan ja estiguéssim engrescats en la conversa, li podríem mencionar una idea bíblica i demanar-li a la persona la seva opinió.

දැන් යේසුස් පිලිප්ගෙන් අහනවා: ‘මේ හැමදෙනාටම ඇති වෙන්න කෑම ගන්න තැනක් තියෙනවාද?’
Llavors, dirigint-se a Felip, Jesús pregunta: «On podem comprar menjar per a tota aquesta gent?».

නායක පූජකයන් සහ වැඩිමහල්ලන් දිගින් දිගටම කෑගහද්දී පිලාත් යේසුස්ගෙන් අහනවා “ඔබට විරුද්ධව ඔවුන් කොපමණ චෝදනා නඟනවාද කියා ඔබට ඇසෙනවාද” කියලා.
Mentre els sacerdots principals i els ancians continuen cridant, Pilat pregunta a Jesús: «¿No sents tot el que diuen contra tu?»

‘මේ මොනවාද’ කියලා ඒගොල්ලන් එක් එක්කෙනාගෙන් අහනවා.
L’endemà al matí quan els israelites veuen aquesta cosa blanca que ha caigut, es pregunten els uns als altres: «Què és això?».

දැන් උත්තම පූජකයා ස්තේපන්ගෙන් මෙහෙම අහනවා: ‘මේ කියන දේවල් ඇත්තද?’
El gran sacerdot pregunta a Esteve: «És veritat tot això?».

ව. 31 පාස්කුව පවත්වන කාලයේ. යොහන්ගේ ගෝලයන් යේසුස් ළඟට ඇවිත් මෙහෙම අහනවා. ‘අපත් පරිසිවරුනුත් සිරිතක් ලෙස නිරාහාරව සිටිනවා. නමුත් ඔබේ ගෝලයන් නිරාහාරව නොසිටින්නේ ඇයි?’
Ara que s’apropa la Pasqua de l’any 31 de la n. e., alguns deixebles de Joan s’acosten a Jesús i li pregunten: «Per què nosaltres i els fariseus dejunem però els teus deixebles no ho fan?»

හොරාගෙ අම්මගෙන් පේන අහනවා වාගේ.
S'hi venera la imatge de la Mare de Déu del Patrocini.

දෙවියන් අපේ යාච්ඤා අහනවා කියලා අපි විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
Hem de creure que Jehovà escolta les nostres oracions.

යෙහෝවා දෙවි යාච්ඤා අහනවා කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?
Per què estàs segur que Jehovà escolta les teves oracions?

මෝසෙස් කියලා තියෙන විදිහට “එන්න සිටින අනාගතවක්තෘවරයා ඔබද” කියා ඔවුන් නැවතත් අහනවා.—ද්විතීය කතාව 18:15, 18.
«¿Ets el profeta?», li pregunten, fent referència al gran Profeta que Moisès havia predit que vindria (Deuteronomi 18:15, 18).

මේ නිසා තත්තෙනයි නමැති පර්සියානු ජාතියේ නිලධාරියෙක් ඇවිත් ඉශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් අහනවා ඒගොල්ලන්ට දේවමාළිගාව ගොඩනඟන්න අවසර දුන්නේ කවුද කියලා.
Aleshores un funcionari persa anomenat Tatanai ve i pregunta als israelites quin dret tenen per construir el temple.