ආදරය oor Serwies

ආදරය

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Serwies

ljubav

vroulike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

උණුසුම සහ ආදරය තිබෙන පරිසරයක් ඔබේ නිවස තුළ තිබෙනවාට ඔබ කැමති බව නිසැකයි.
Verovatno želiš porodičnu atmosferu u kojoj se osećaju toplina i ljubav.

љубав

naamwoord vroulike

јака емоција емотивне наклоности

ඒකෙන් මොහොතකට හරි ෆියෝනා ඇත්ත ආදරය හොයා ගනී!
Чинило се на тренутак да је Фиона нашла своју праву љубав!

voorbeelde

ආදරය කළ කෙනෙකුගේ මරණය නිසා ඇති වන වේදනාව ඔබ අද්දැක තිබෙනවාද?
I ko od nas još nije osetio dubok bol i prazninu nakon smrti drage osobe?

ඒ ආදරයෙන් දිළිසෙන මගේ කම්මුල්.
SAMO MI SE RUMENE OBRAZI.

හිතුවද අම්මගෙ ආදරය ගැන පහුගිය අවුරුදු වල?
Мислиш да си ти само волео мајку?

ඉතිං මම කිව්වේ ඒක ආදරය කියලා, බබෝ
I mislim da je ovo prava Ijubav, dušo

ඔයා ආදරය කරපු හැම දෙයක්ම දැන් නැතිවෙලා ගිහින්!
Све што си волео је мртво!

බිරිඳව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නා බව පෙන්විමට ස්වාමිපුරුෂයෙකුට බොහෝ දේ කළ හැකියි.
Kako muž pokazuje da ceni i neguje svoju suprugu?

38 අපි යේසුස්ට ආදරය කරන්න ඕන ඇයි?
38 Zašto treba da volimo Isusa

“ජොයෙල්ට ඔයාලාගේ ආදරය හුඟක් අවශ්යයි” කියලා එයාව පරීක්ෂා කළ වෛද්යවරයා නිතරම කිව්වා.
Tokom prvih godina Džoelovog života, pedijatar nam je često ponavljao: „Džoelu je potrebno mnogo ljubavi.“

▪ දරුවාව හදා වඩා ගන්නා ආකාරය ගැන කතාබහ කරනවාට අමතරව මම වෙනම වේලාවක් වෙන් කරගෙන මගේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ ආදරයෙන් කතාබහ කළේ කවදාද?
Kada sam poslednji put odvojio vreme da bih otvoreno razgovarao s bračnim drugom, a da nije reč o deci?

ආදරය නිසා?
Ljubav?

නමුත් අභියෝගය නම් එකිනෙකාට ප්රේම කිරීමටත් ආදරයෙන් රැකබලා ගැනීමටත් විවාහයේදී දුන් පොරොන්දුවලට එකඟව දෙදෙනා කටයුතු කරයිද යන්නයි.
Međutim, izazov se sastoji u sledećem: hoće li se dve osobe držati obećanja koje su dale na dan venčanja, naime da će voleti i paziti jedno drugo?

අපි ආදරය කරන කෙනෙක් මිය ගිය විට
Kada umre neko koga volimo

කොහොමවුණත් දෙමව්පියන් යමක් පැවසූ විට එය “එසේය” නම් එසේය “නැත” නම් නැත යන බයිබල් ප්රතිපත්තියට එකඟව ක්රියා කරනවා නම් දරුවන්ට ඔබ කෙරෙහි තිබෙන ගෞරවය හා ආදරය වැඩි වෙන අතර එය දරුවන්ට ආරක්ෂාවක්ද වෙනවා.—මතෙව් 5:37.
Deca se osećaju sigurnije i imaju više poštovanja i ljubavi prema roditeljima kad znaju da njihovo „Da“ znači da, a „Ne“ znači ne — čak i kada se to odnosi na kažnjavanje (Matej 5:37).

මොකක්ද සිද්ද වුනේ ආදරයේ තියෙන ගෞරවයට?
Šta se desilo u čast ljubavi?

එය විශ්වාස කළ ජනයාද ඇයට ආදරය කරන්න පටන්ගත්තා. ඇගේ සාර්ථකත්වයේ රහස එයයි.
Zauzvrat, i narod je voleo nju ili je bar verovao da je voli budući da ga je ona u to uveravala.

‘යෙහෝවා දෙවි පවසන්නේ මෙයයි. + “ඔබ තරුණ වියේදී මට ඇලුම්ව* සිටි ආකාරය මට අමතක වී නැත. + විවාහ ගිවිසගෙන සිටි කාලයේදී ඔබට මා ගැන තිබූ ආදරය+ නිසා ගස් කොළන් නැති, දුෂ්කර දේශයක් වූ පාළුකරයේදී පවා ඔබ මා පසුපස ආ හැටිත්+ මට හොඳින් මතකය.
2 Ponovo mi je došla Jehovina reč:+ 2 „Idi i viči da čuje Jerusalim: ’Ovako kaže Jehova:+ „Dobro se sećam odanosti* koju si imala* u svojoj mladosti,+ ljubavi koju si imala dok si verena bila,+ i kako si išla za mnom po pustinji, u zemlji gde se ne seje.

ඇගේ ආදරය ලැබෙනු ඇත්තේ ඇගේ අනාගත පුරුෂයාට පමණි.
Svoju nežnu naklonost dala bi samo svom budućem mužu.

සැබෑ ආදරය සෙවීම දුෂ්කර මන්ද?
Zašto je prava ljubav tako retka

දෙවිගේ ස්වර්ගීය සංවිධානය ආත්මයෙන් ආලේප ලත් තම භූමික වංශය කොතරම් ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නවාද කියා මොනතරම් ලස්සනට උගන්වනවාද!
I zaista nas na impresivan način poučava o tome kako njegova nebeska organizacija brine za duhom pomazani porod na zemlji!

ඒ නිසා බයිබල් ශිෂ්යයන් දෙවි ගැන තියෙන ආදරය, අගය තව වැඩි කරගන්න ඕනේ.—රෝම 14:7, 8.
Zbog toga je veoma važno da oni s kojima proučavamo razvijaju ljubav i poštovanje prema Bogu (Ri 14:7, 8).

තම නැන්දම්මා වන නායොමිට ගොඩක් ආදරය කරන රූත් ඇය ගැන හුඟක් සැලකිලිමත්.
Ona je veoma zavolela Nojeminu i učinila bi sve što može kako bi je zbrinula.

එතරම් මොළය වර්ධනය වී නැති ටියාගේ දෙමාපියන් කියන්නේ “ඇය අඩුවක් නැතුව අපිට ආදරය, ලැදියාව, ස්නේහය පෙන්වනවා වගේම අපිව වැලඳගෙන හාදු දෙනවා” කියලයි.
Još jedan primer je Tija, dete ometeno u razvoju. Govoreći o svojim osećanjima, njeni roditelji kažu: „Ona je ispunila naš život ljubavlju, toplinom, nežnošću, zagrljajima i poljupcima.“

බැටළුවන් ඔහුව ආදරයෙන් සලකන්න යන්නේ ඔහු තුළ මෙවැනි ස්වභාවයක් පිළිබිඹු වන නිසාය.—මාර්ක් 10:43.
Zbog toga će ga ovce voleti (Marko 10:43).

(උත්පත්ති 29:20, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) රාකෙල්ට තිබුණු යහපත් ගතිගුණ නිසා යාකොබ් ඇයට බෙහෙවින් ආදරය කළා.
To što je Jakov voleo Rahelu sve do njene smrti pokazuje da je sigurno imala mnogo lepih osobina.

3 හිවල්ලු පවා තම පැටවුන්ට කිරි දී උන්ව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නේය.
3 Čak i šakali dojke pružaju, doje mladunce svoje.