ආරෝහකය oor Serwies

ආරෝහකය

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Serwies

дизало

лифт

voorbeelde

වර්ෂ 1930 ගණන්වල මහා ආර්ථික බිඳ වැටීමේ කාලයේදී ජීවත් වූ මවක් හා දරුවන් තිදෙනෙක්
Majka s troje dece tokom Velike depresije 1930-ih

ගමන යන අතරතුරේදී ආරංචි වුණා මහ බ්රිතාන්යයයි ප්රංශයයි ජර්මනියට විරුද්ධව යුද ප්රකාශයක් කර තිබුණු බව.
Na putu smo čuli vest da su Velika Britanija i Francuska objavile rat Nemačkoj.

සිවිල් යුද්ධයෙන් පීඩා විඳින ලයිබීරියාවේ ශාඛා කාර්යාලය වෙතින් පැමිණි වාර්තාවකට අනුව, එම ප්රදේශයේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් බහුතරයක්ම විරැකියාව හා දැඩි ආර්ථික දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙති.
Podružnica u Liberiji — zemlji koja je razorena građanskim ratom — izveštava da se većina lokalnih Svedoka suočava s nezaposlenošću i ozbiljnim finansijskim problemima.

මේ කාරණය ගැන අවංකව සාක්ෂි කිරා මැන බැලීමට ඔබ කැමති නම්, ඒ සඳහා ඔබට ආරාධනා කරන්න කැමතියි.
Ukoliko ste spremni da razmotrite dokaze o postojanju Stvoritelja, podstičemo vas da to i učinite.

බයිබල් වාර්තාවෙහි මෙසේ සැල වේ. “මෝසෙස් පාවාගත් කූෂ් ස්ත්රිය නිසා මිරියාම් සහ ආරොන් ඔහුට විරුද්ධව කතා කළෝය. . . .
Biblijski izveštaj glasi: „Marija i Aron govoriše protiv Mojsija zbog žene Etiopljanke kojom se beše oženio...

(රෝම 9:16; එළිදරව් 20:6) අහංකාර ලෙස ආරොන්ගේ පෙළපතට හිමි පූජක තන්ත්රය ලබාගැනීමට තැත් කළ ලෙවීවරයෙකු වූ කෝරාට යෙහෝවා මරණ දඬුවම දුන්නේය.
Jehova je pogubio Levita Koreja zato što je drsko tražio Aronovo sveštenstvo (Izlazak 28:1; Brojevi 16:4-11, 31-35).

5 වලා ටැඹ+ තුළින් යෙහෝවා දෙවි සම්මුඛ වීමේ කූඩාරමට ඇතුල් වන ස්ථානයට පැමිණ ආරොන්ට හා මිරියම්ට ඉදිරියට එන්න කියා කීවේය.
5 Posle toga Jehova je sišao u stubu od oblaka+ i stao na ulaz u šator i pozvao Arona i Mariju.

මේ ගැන රජුට ආරංචි වීමට වැඩි වේලාවක් ගත වෙන්නේ නැහැ.
Vest o ovom masovnom pokajanju ubrzo stiže do kralja.

මට ආරංචි වුණා ඔයා රජුන් නසන්නාගේ අතක් කැපුවා කියලා.
Чујем да си одсекао шаку Краљеубици.

ඔයාට කියන්න තිබුන හැම දයකෝම මට ආරංචි වුනා, ජේන්
Već sam čuo sve što si imao reći Johne.

සමහරවිට ආර් යන නමේ තේරුම “නුවර” විය හැකියි.
Naziv Ar verovatno znači „grad“.

27:10, NW) තම සියලු සේවකයන්ට තමා සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් පවත්වාගන්න කියා යෙහෝවා දෙවි ආරාධනා කරනවා. —ගීතා.
27:10). Bog poziva sve svoje sluge da mu se približe i postanu njegovi bliski prijatelji (Ps.

ආර්ය ජනයා හින්දු ආගම ඇදහූ බව බොහෝ කලක් පුරා විශ්වාස කෙරිණ. මෙයට සාක්ෂි වශයෙන් ඉන්දු නිම්නයෙන් සොයාගෙන ඇති හින්දු භක්තිකයන්ගේ පුරාවස්තු සඳහන් කළ හැක.
Neke hinduističke relikvije, za koje se dugo mislilo da pripadaju religiji Arijevaca, otkrivene su u ruševinama gradova na Indu.

ජනයා, දෙවිගෙන් ස්වාධීන වීමට උත්සාහ දරමින් එකිනෙකා අතර ගැටුම් ඇති කරන හා ‘මනුෂ්යයන්ට අනතුරු වෙන හැටියට මනුෂ්යයෙකු විසින් ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩු කරන’ සමාජීය, ආර්ථික, දේශපාලනික හා ආගමික ක්රම අත්හදා බලනවා.—දේශනාකාරයා 8:9.
U nastojanju da budu nezavisni, ljudi će smišljati društvene, privredne, političke i verske sisteme koji će se sukobljavati jedni s drugima i ’čovek će nad čovekom vladati da ga nesrećnim učini‘ (Propovednik 8:9).

ඒ ගැන එළිදරව් 19:9හි පවසන්නේ “බැටළු පැටවාගේ විවාහ උත්සවයේ සන්ධ්යා භෝජනයට ආරාධනා කරනු ලැබූ අය සන්තෝෂවත්ය” කියායි.
U Otkrivenju 19:9 piše: „Srećni su oni koji su pozvani na Jagnjetovu svadbenu večeru.“

ඔවුන් වසර කිහිපයක් තිස්සේ රෙපරමාදු නායකයන් සමඟ සාකච්ඡාවලද නියැලී තිබුණු නිසා ෆැරල් ඇතුළු තවත් කිහිපදෙනෙකුටත් එම සම්මන්ත්රණයට ආරාධනා කළා.
Zato je Farel zajedno s još nekima pozvan na ovaj sabor.

මෙම පුරාණ ගොඩනැඟිලි විවිධ ගෘහ නිර්මාණ ශෛලියන් යොදා නිර්මාණය කර ඇත. නිදසුනකට මධ්යකාලීන යුගයේ ජනප්රිය වූ රෝමාකාර ශෛලියට අනුව නිර්මාණය කළ ගොඩනැඟිලිවල බිත්ති ගනකමින් වැඩිය; එමෙන්ම ගනකමින් වැඩි ආරුක්කු දක්නට ලැබිණ.
Ta drevna zdanja građena su u različitim stilovima, počev od srednjovekovnog romanskog, s tipičnim masivnim zidovima i zaobljenim svodovima, pa do kitnjastog i upadljivog baroka koji se razvio vekovima kasnije.

ආරොන් එයාගේ සැරයටිය බිම දාද්දී, ඒක ලොකු සර්පයෙක් වුණා.
Aron je bacio štap i on se pretvorio u veliku zmiju.

1930දී ආර්ථික විද්යාඥයෙක් කිව්වේ තාක්ෂණයේ දියුණුවත් එක්කම මිනිසුන්ට වැඩිපුර විවේකයෙන් ඉන්න ලැබෙයි කියලයි.
Jedan ugledni ekonomista je 1930. godine prognozirao da će napredak tehnologije omogućiti ljudima da imaju više slobodnog vremena.

50 යෙහෝවා දෙවි, මෝසෙස් හා ආරොන් මාර්ගයෙන් අණ කළ සියල්ල ඊශ්රායෙල් සෙනඟ කළෝය.
50 Svi Izraelovi sinovi učinili su kao što je Jehova zapovedio Mojsiju i Aronu.

ඔහුගේ වියගහ පිළිගැනීමට තමන්ට ඇහුම්කන් දුන් අයට ආරාධනා කිරීමෙන් යේසුස් එවකට තිබූ සෑම පීඩාකාරි තත්වයකින්ම ඉක්මන් සහනයක් ලබා නුදුන් බව ඇත්තයි.
Doduše, pozivajući svoje slušaoce da uzmu njegov jaram Isus nije nudio momentalno olakšanje od svih teških uslova koji su tada vladali.

මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා හරියටම කීදෙනෙක් සහභාගි වුණාද කියා අපි දන්නේ නැහැ. නමුත් ඒ සඳහා හැකි අයුරින් උදව් උපකාර කිරීමට සියල්ලන්ටම ආරාධනා කළා.
Ne znamo koliko je ljudi gradilo šator, ali svi Izraelci su bili pozvani da podupru gradnju.

මට දැන් වයස 91ක් වුණත් කාලෙකට කලින් මගේ නංගි ආරාසෙලි කියපු ඒ වචන කොච්චර වේදනාවක් ගෙනාවද කියලා මට අද වගේ මතකයි.
Sada imam 91 godinu, ali se još uvek dobro sećam koliko me je to pogodilo.

යේසුස්ගේ මරණය සිහි කරන දිනයේදී ඊට සහභාගි වන මෙන් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔබට ආරාධනා කරනවා.
Jehovini svedoci vas srdačno pozivaju da im se pridružite u obeležavanju Isusove smrti.

ඉන් මාස කිහිපයකට පසුව ඔහුට යේසුස්ව මුණගැසුණු අවස්ථාවේදී දිගටම තමන් සමඟ සේවය කිරීමට පැමිණෙන්න කියා යේසුස් ඔහුට ආරාධනා කළා.
Međutim, ponovo su se sreli nekoliko meseci kasnije i ovog puta Isus je pozvao Petra da ga sledi i da to bude njegov način života.