dážď oor Fins

dážď

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Fins

sade

naamwoord

1|ilmakehässä olevan vesihöyryn tiivistymisestä seuraava luonnonilmiö, jossa tiivistymisen tulokset putoavat maahan; sade tulee vetenä, lumena tai rakeina ja välillä näiden yhdistelmänä

Budeš cítiť sneh uprostred leta, dážď uprostred jasnej oblohy.
Tunnet lunta keskellä kesää, sadetta, kun taivaalla ei ole pilveäkään.

sataa

werkwoord

Keď v našej krajine dôjde k prudkému dažďu, cena dobytka automaticky klesne.
Jos kotimaassani sataa, niin karjan hinta laskee automaattisesti.

sadepisara

naamwoord

Ale to ešte nevysvetľuje „záhadu toho, ako vzniká dážď“ na takých miestach, ako je atlantické pobrežie Írska.
Mutta se ei selitä alkuunkaan, miten sadepisarat muodostuvat vaikkapa Irlannin rannikolla.

vesisade

naamwoord

Yli 0,5 millimetrin kokoisina pisaroina maahan putoava nestemäinen vesi.

Kladú ich vajíčka tam, kde sú sezónne dažde,
Ne laskevat munansa sinne, missä kaudellinen vesisade on.

Dážď

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Fins

Sade

Dážď zmyje lepidlo a žubrienky vypadnú z listov priamo do kaluže pod nimi.
Sade pesee pois liiman, ja nuijapäät valuvat lehdeltä - maassa leviäviin lammikoihin.

Soortgelyke frases

Obdobie dažďov
Sadekausi

Kyslý dážď
Happamoituminen

vymývanie dažďom
sadelaskeuma, sadesidonta

kyslý dážď
happosade · happosade, hapan sade

voorbeelde

3) Kvapka dažďa spadne na úbočie kopca spolu s miliardami iných kvapiek; voda tečie dole svahom do potoka.(
3) Tämä sadepisara putoaa miljardien muiden pisaroiden kanssa mäenrinteeseen, ja vesi virtaa alas jokeen.(

Keď prišli do Bombaja, privítal ich monzúnový dážď.
Heidän saapuessaan Bombayhin heitä olivat vastassa monsuunisateet.

Ochrana proti dažďu a odstraňovanie;
Sadevettä hylkivät aineet ja sadeveden poisto;

Test sa nevykoná za dažďa alebo iných zrážok ani skôr ako 10 minút po daždi resp iných zrážkach.
Testejä ei saa tehdä, kun ajoneuvon päälle sataa vettä, räntää tai lunta eikä 10 minuutin kuluessa sateen päättymisestä.

8. udržiavanie minimálneho množstva vegetačného porastu počas období (dažďov), prijímajúceho z pôdy dusík, ktorý by inak mohol spôsobiť znečistenie vôd dusičnanmi;
8) sellaisen vähimmäiskasvipeitteen ylläpito (sateisina) kausina, jonka tarkoituksena on kerätä maaperästä typpi, joka ilman tällaista peitettä saattaisi aiheuttaa vesien pilaantumista nitraattien vaikutuksesta,

– Iné ako zvrchníky, plášte do dažďa, kabáty, plášte, peleríny a podobné výrobky, z bavlny
– Muut kuin päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa

Oceánske podnebie sprevádzané v niektorých rokoch výskytom jesennej tlakovej níže spojenej s dažďom alebo, naopak, horúcou a veľmi slnečnou neskorou jeseňou, je príčinou rozdielnej kvality jednotlivých ročníkov vína.
Valtameri-ilmasto, johon liittyy joinain syksyinä sateisia matalapainekausia ja joinain vuosina taas myöhäissyksyyn saakka jatkuvia lämpimiä ja hyvin aurinkoisia säitä, synnyttää selkeän vuosikertavaikutuksen.

Siete, stany, plachty, plachtovina, vrecia (doteraz nezahrnuté v iných triedach) najmä pre ochranu pred krúpobitím, ochranu semien, rastlín, kvetín, pred dažďom a ochranu domácich zvierat, proti vtáčiemu zobu, ak oaj ako tieňové dávkovače a skleníky
Verkot, teltat, markiisit, suojapeitteet, purjeet, säkit ja pussit (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), erityisesti rae-, oras-, kasvi-, kukka-, sade- ja kotieläinsuojaksi, lintujen aiheuttamia tuhoja vastaan, varjoa antamaan sekä kasvihuoneeksi

Iba po prvých jesenných dažďoch sa opäť objavujú svieže zelené rastliny.
Vasta ensimmäisten syyssateiden jälkeen vihreä kasvillisuus herää taas henkiin.

Názov: Náhrada škôd spôsobených dažďami v septembri 2001 v oblasti pestovania ľanu, zemiakov, obilnín, zeleniny a strukovín
Nimike: Vuoden 2001 syyskuun sateiden pellava-, peruna-, vilja-, vihannes- ja härkäpapuviljelmille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Je to len dážď.
Se on vain sade.

Zariadenia na spracovanie údajov, elektronické prístroje a zariadenia, nahrané programové vybavenie, všetky tieto produkty a služby slúžia v rámci asistencie pri vedení automobilových vozidiel, predovšetkým systémy na automatické riadenie osvetlenia a zariadení používaných za dažďa/hmly, pomocné systémy na riadenie dráhy vozidla, poplašné systémy, korekčné systémy a systémy na predné, bočné a zadné zviditeľnenie vozidla, pomocné systémy pri parkovaní vozidla, systémy na detekciu prekážok do vozidiel
Tietojenkäsittelylaitteet, elektroniset laitteet ja kojeet, tallennetut ohjelmistot, kaikki nämä tuotteet ja palvelut auttavat autojen ohjaamisessa, erityisesti valaistuksen ja sade-/sumuvälineiden automaattiset hallintajärjestelmät, ajoneuvon kulkuradan hallinnan apujärjestelmät, ajoneuvojen hälytys-, korjaus- ja eteen, sivuille ja taakse näyttävät järjestelmät, ajoneuvojen pysäköinnin apujärjestelmät, ajoneuvojen esteiden havaitsemisjärjestelmät

Predným hmlovým svietidlom sa rozumie svietidlo používané na zlepšenie osvetlenia vozovky pri hmle, snežení, hustom daždi alebo v mračnách prachu
etusumuvalaisimella valaisinta, jota käytetään parantamaan ajoradan valaisemista sumussa, lumisateella, rankkasateella ja pölyisellä säällä

Hebrejské a grécke slová na opis dažďa sa v Biblii objavujú viac ako stokrát.
Sadetta tarkoittavat heprean ja kreikan kielen sanat esiintyvätkin Raamatussa yli sata kertaa.

C18 Ochrana proti námraze/dažďu/ohňu
C18 Jäänesto, sadeveden poisto, palontorjunta

Jehova láskavo „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“.
Huomaavaisuudessaan Jehova ”antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille”.

Merania sa nesmú vykonať za dažďa a iných zrážok ani skôr ako 10 minút po daždi, resp. iných zrážkach.
Testejä ei saa tehdä, kun ajoneuvon päälle sataa vettä, räntää tai lunta eikä 10 minuutin kuluessa sen päättymisestä.

Ale keď bol v jazyku tsonga vydaný Preklad nového sveta, prišiel aj dážď!“
Sadetta kuitenkin saatiin, kun Uuden maailman käännös julkaistiin tsongaksi.”

Dámske alebo dievčenské plášte do dažďa a zvrchníky
Naisten tai tyttöjen sadetakit ja päällystakit yms.

Dnes ráno bol silný dážď, póbede slnečný deň...
Rankkaa sadetta tänä aamuna, kirkasta auringon paistetta iltapäivällä...

Jeseň a zima sú zväčša mierne a vlhké, pričom ročne sa v priemere vyskytuje len 40 dní mrazu a vyskytujú sa časté, ale slabé dažde.
Syksyt ja talvet ovat yleensä leutoja ja kosteita; vuodessa on ainoastaan keskimäärin 40 pakkaspäivää, ja sateet ovat toistuvia mutta heikkoja.

Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie, silné dažde, tornáda, prudký vietor v období február – september #, provincia Benátky, Padova, Vicenza, Verona a Treviso
Tuet maataloutta harjoittaville alueille, joita on kohdannut luonnonmullistus (raekuurot, rankkasateet, rajuilmat ja voimakkaat tuulet helmi–syyskuussa # Venetsian, Padovan, Vicenzan, Veronan ja Trevison maakunnissa

Preprava a dodávka príslušenstva k bicyklom, menovite bicyklové koše, detské sedačky (na bicykle), bicyklové zvončeky, bicyklové pumpy, ochranné plechy pre bicykle, ochranné návleky na bicykle, ochranné kryty na bicykle, kryty proti dažďu na bicykle, krycie plachty na bicykle
Seuraavien kuljetus ja toimittaminen: polkupyörien varusteet, nimittäin polkupyörien korit, lastenistuimet (polkupyöriin), polkupyörän soittokellot, polkupyörän pumput, polkupyörien lokasuojat, polkupyörien suojukset, polkupyörien sateensuojat, polkupyörien suojapeitteet

Hoci vody nebol nadbytok, v období dažďov povrchová voda tečúca dole svahmi rokliny odplavovala obrábanú pôdu z terás vydobytú s takou námahou.
Sadekautena pintavesi, vaikka sitä ei tullut ylen määrin, vei suurella vaivalla vallattujen penkereiden multamaan mennessään, kun se virtasi alas rotkoon.

Povedzme, že sme boli v deň meteoritického dažďa v ten správny čas na správnom mieste.
Olimme meteorisateessa oikeaan aikaan.