Obdobie dažďov oor Frans

Obdobie dažďov

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

saison humide

V dôsledku monzúnových vetrov sa tu striedajú dve ročné obdobia — obdobie dažďov a obdobie sucha.
Les vents de mousson produisent deux saisons : la saison humide et la saison sèche.

obdobie dažďov

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

saison humide

naamwoord

V dôsledku monzúnových vetrov sa tu striedajú dve ročné obdobia — obdobie dažďov a obdobie sucha.
Les vents de mousson produisent deux saisons : la saison humide et la saison sèche.

saison des pluies

naamwoord vroulike

Robinson si spomína, ako ich raz v období dažďov zastihla výnimočne prudká búrka.
Robinson garde le souvenir d’une tempête particulièrement violente, survenue pendant la saison des pluies.

hivernage

naamwoord manlike

voorbeelde

Počas obdobia dažďov sa pred zvlášť nebezpečnými bahnistými dierami nákladné autá stavali do radu.
Pendant la saison des pluies, les camions faisaient la queue devant des trous de boue particulièrement dangereux.

V období dažďov sa niektoré cesty takmer úplne strácajú pre záplavy.
Pendant la grande saison des pluies, certains tronçons de piste sont coupés par les inondations.

Bolo obdobie dažďov a na topánky horlivých zvestovateľov sa lepili hrudy blata.
C’était la saison des pluies, et de gros paquets de boue collaient aux chaussures de ces proclamateurs zélés.

Obdobie dažďov dosiahne vrchol a zem sa zmení.
La saison des pluies atteint son paroxysme. Le sol a été transformé.

Obdobie dažďov trvá šesť mesiacov a sprevádzajú ho neprestajné prudké lejaky.
La saison des pluies dure six mois ; les pluies sont fortes, torrentielles et continues.

V období dažďov sa vylieva z brehov a premieňa oblasť na bažinu.
Pendant la saison des pluies, il lui arrive de déborder, transformant la plaine en marécages.

S príchodom obdobia dažďov prichádza do džungle aj niečo iné — mračná dotieravých komárov.
À la saison des pluies, des nuages de moustiques impitoyables s’abattent sur son habitat, la jungle.

A počas obdobia dažďov nezačnú rásť rýchlejšie, naopak, ich rast sa spomalí.
Et au lieu de s’accélérer durant la mousson, leur croissance ralentit.

Tá istá dedina v období sucha a v období dažďov
Le même village pendant la saison sèche, puis pendant la saison des pluies.

Oblasť výroby „[Image]“ (Skor Thnot Kampong Speu) je nížinatá oblasť, ktorá počas obdobia dažďov nebýva zaplavená.
La région de production du «[Image]» (Skor Thnot Kampong Speu) est une zone de plaine qui n’est pas inondée pendant la saison des pluies.

Žatva sa uskutočňuje v chladnom období, keď je počasie studené a suché (po skončení obdobia dažďov).
La récolte a lieu durant la saison froide lorsque le temps est froid et sec (après la fin de la saison des pluies).

Po trojročnom období neobvykle malých zrážok dosiahol nedostatok zrážok svoj vrchol na konci obdobia dažďov v apríli 2008.
Succédant à trois années de précipitations exceptionnellement faibles, l’absence de pluie a atteint son paroxysme en avril 2008, à la fin de la saison des pluies.

Rybolovné obdobie je v období dažďov.
La période de la pêche coïncide avec la saison des pluies.

b) Opíš obdobie dažďov a vzťah týchto ročných období k poľnohospodárskej činnosti.
b) Décrivez les saisons pluvieuses et la relation entre ces saisons et le travail agricole.

Keďže boab dáva jasne na známosť príchod obdobia dažďov, miestni ľudia ho nazývajú aj „kalendár“.
Ce signe annonciateur de la saison des pluies vaut au boab d’être parfois qualifié par les autochtones de plante calendrier.

V období dažďov hladina Amazonky stúpa a zaplavuje stromy rastúce v nižšie položených pralesoch.
Pendant la saison des pluies, l’Amazone monte et engloutit des zones forestières de faible altitude.

V období dažďov sa premieňa na obrovskú, bujnú záhradu.
Pendant la saison des pluies, on dirait un vaste jardin luxuriant.

Ale v období dažďov sa podmienky menia.
Mais pendant la saison des pluies, c’est une autre affaire.

Ak nastalo veľmi intenzívne a dlhé obdobie dažďov, odporúča sa systém pred začiatkom ďalšieho obdobia zavlažovania prepláchnuť.
lors d’épisodes pluvieux particulièrement longs et intenses, il est recommandé de vidanger le système avant d’entamer la saison d’irrigation suivante.

Práve bolo obdobie dažďov a rieka bola rozvodnená.
C’était la saison des pluies, et la rivière était en crue.

Činnosť v rámci tohto programu začne pred začiatkom obdobia dažďov.
Les actions relevant de ce programme démarreront avant le début de la saison des pluies.

Obdobie dažďov začína v októbri a končí v apríli.
La saison des pluies commence en octobre et finit en avril.

„Umožňujú, aby posuvné zasklené dvere verandy, siahajúce od podlahy po strop, boli otvorené počas vlhkého obdobia dažďov.
Ils permettent de laisser ouvertes, pendant la saison pluvieuse, les grandes portes vitrées coulissantes qui donnent sur la terrasse.

Dve priekopníčky ponúkajú leták žene na chodníku v hlavnom meste Freetown počas dlhého obdobia dažďov
À Freetown, la capitale, deux pionnières proposent un tract à une passante, durant la longue saison des pluies.

Sú také chabé a ľudia mrznú pod prikrývkami počas obdobia dažďov.
Ils sont extrêmement pauvres, et ils crèvent de froid avec des couvertures pendant la saison des pluies.