napriek tomu oor Frans

napriek tomu

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

néanmoins

samewerking

V určitých oblastiach však napriek tomu zostáva pokrok naďalej nerovnomerný alebo nedostatočný.
Les progrès demeurent néanmoins inégaux ou limités dans certains domaines.

pourtant

samewerking

(ale) aj tak

Havária v jadrovej elektrárni Three Mile Island napriek tomu ukázala, že jadro reaktora sa môže roztaviť.
Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

toutefois

bywoord

184 Je nutné napriek tomu konštatovať, že táto argumentácia nemôže obstáť.
184 Force est toutefois de constater que cette argumentation ne saurait prospérer.

mais

CoordinatingConnective manlike

(ale) aj tak

Je to poľutovaniahodné, no aj napriek tomu je to dobrá správa.
C'est regrettable mais, malgré cela, c'est un bon rapport.

Soortgelyke frases

i napriek tomu
néanmoins

voorbeelde

Obmedzený pokrok sa dosiahol pri zabezpečovaní inkluzívnejšieho vzdelávania, a to napriek tomu, že vláda prijala komplexnú stratégiu vzdelávania.
Des progrès limités ont été accomplis pour rendre l'éducation plus inclusive, en dépit de l'adoption par le gouvernement d'une stratégie globale en matière d'éducation.

Ako už bolo vysvetlené, podiel dovozu z ČĽR na trhu Únie sa aj napriek tomu zvýšil.
Malgré cela, comme indiqué plus haut, les importations en provenance de la RPC ont vu augmenter leur part de marché dans l’Union.

Napriek tomu, potrebujeme pomôcť s našimi intuíciami.
Néanmoins, nous avons besoin d'aide en ce qui concerne nos intuitions.

Napriek tomu mnohé výrobky nebolo možné spätne vysledovať až k poľnohospodárskemu výrobcovi.
Toutefois, il n'a pas été possible de remonter jusqu'au producteur agricole pour tous les produits.

Napríklad francúzsky astrológ Nostradamus je i naďalej populárny napriek tomu, že je už celé storočia mŕtvy.
Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.

Havária v jadrovej elektrárni Three Mile Island napriek tomu ukázala, že jadro reaktora sa môže roztaviť.
Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

Napriek tomu sa Komisia snaží o opätovné prerokovanie nájomného vždy, keď je to možné
La Commission renégocie néanmoins ses loyers aussi souvent que possible

Komisia aj napriek tomu upozorní agentúry na zistenia Dvora audítorov.
La Commission examinera néanmoins les constatations de la Cour avec les agences.

Napriek tomu vítame spoločné uznesenie a žiadosť adresovanú Izraelu na okamžité zastavenie zabíjania.
Malgré tout ceci, nous accueillons positivement la résolution commune et l'exigence qu'Israël mette fin immédiatement aux massacres.

Napriek tomu niektoré druhy opíc, napr. opice rhesus, sú vnímavé na farmakodynamickú stimuláciu po expozícii ľudskému interferónu typu
Cependant, certaines espèces de singes comme le singe rhésus, sont sensibles à une stimulation pharmacodynamique après exposition à des interférons humains de type

Napriek tomu musí organizácia príslušnému orgánu postupovať nevalidované aktualizované vyhlásenie každý rok.
Toutefois, l'organisation doit transmettre chaque année à l'organisme compétent la déclaration environnementale mise à jour non validée.

Napriek tomu sa domnievam, že vzhľadom na ústne pripomienky pána Shepherda je potrebné skúmať aj toto ustanovenie.
Néanmoins, j’estime qu’il est nécessaire, à la lumière des observations orales de M. Shepherd, d’examiner aussi cette disposition.

No napriek tomu je možné mať v rodine pokoj a harmóniu.
Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.

„Taká je to cesta,“ povedal generál, „a vy tadiaľ napriek tomu chcete ísť?“
“Voilà la situation, et vous voulez y passer?”

Napriek tomu, že prišlo veľa protestných listov z celého sveta, misionári boli nútení krajinu opustiť.
Malgré l’envoi de nombreuses lettres de protestation du monde entier, les missionnaires furent obligés de quitter le pays.

Napriek tomu sa zásoby kyslíka nikdy nevyčerpajú a atmosféra sa nikdy nezamorí „odpadovým“ plynom, teda oxidom uhličitým.
Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ».

Sú proti obchodovaniu so spoločenským blahom aj napriek tomu, že je korisťou ziskových monopolov.
Ils s'opposent à la commercialisation de ce qui demeure un bien social, même s'il est soumis à la rentabilité des monopoles.

Napriek tomu nebolo pre stredisko možné objektívne zhodnotiť účinok zmien vzhľadom na predchádzajúci rok.
N anmoins, il nŐa pas t possible pour le Centre de faire une estimation objective de lŐeffet du changement pour les ann es ant rieures.

Napriek tomu by som rád požiadal inštitúcie, aby v súvislosti s touto otázkou dosiahli horizontálnu dohodu.
Je tiens néanmoins à supplier les institutions de parvenir à un accord horizontal sur cette question.

Napriek tomu, že uplynulo niekoľko rokov, členské štáty stále nedostatočne prispôsobujú veľkosť svojej flotily dostupným zdrojom.
Malgré les années, les États membres continuent à se montrer peu enclins à adapter le dimensionnement de la flotte aux ressources disponibles.

Je to poľutovaniahodné, no aj napriek tomu je to dobrá správa.
C'est regrettable mais, malgré cela, c'est un bon rapport.

Napriek tomu Jehova, verný svojmu sľubu, pripravil ozbrojeným silám Egypta ohromujúcu porážku. — 2. Mojžišova 14:19–31.
Conformément à sa promesse, Jéhovah infligea toutefois une cuisante défaite aux forces égyptiennes. — Exode 14:19-31.

Napriek tomu je opustenie domova pre každú rodinu traumatický zážitok.
Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.

Napriek tomu vo svojom uznesení nespresňuje, na aké okolnosti táto otázka odkazuje.
Elle ne précise cependant pas dans l’ordonnance de renvoi à quelles circonstances cette question renvoie.

Napriek tomu majú stále pevné predsavzatie nikdy sa vo svojej viere nedopustiť kompromisu.
Toutefois, elles sont résolues à ne pas porter atteinte à leur foi.