voľný pád oor Frans

voľný pád

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

chute libre

naamwoord vroulike

To už nie je krivka, to je voľný pád.
Ce n'est plus une courbe, c'est une chute libre.

Voľný pád

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

chute libre

naamwoord

mouvement sous le seul effet de la pesanteur

Voľný pád z obežnej dráhy bez padáku a s veľkým ohňostrojom.
Chute libre en orbite basse sans parachute avec lumières.

voorbeelde

Domáci dopyt od roku 2008 klesal voľným pádom.
La demande intérieure est tombée en chute libre à partir du début de l’année 2008.

Guľka môže byť vedená, ale nesmie byť obmedzený jej voľný pád
La bille peut être guidée, mais sa chute doit être libre

Skolabovala úplne, rýchlosťou voľného pádu aj nejaká iná z okolitých budov?
Est-ce que d'autres bâtiments environnants ont aussi subi une chute libre?

YR: Bolo to asi pred 20 rokmi, keď som objavil voľný pád.
YR : C'était il y a environ 20 ans quand j'ai découvert la chute libre.

Pobaltské štáty zažívajú voľný pád: Lotyšsko vykázalo v treťom štvrťroku pokles o 18 %, nezamestnanosť stúpla na 20 %.
Les États baltes sont en chute libre: la Lettonie a perdu 18 % au premier trimestre, le chômage a atteint 20 %.

a) záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom),
a) des embarcations de sauvetage et des canots de secours (mis à l'eau par un ou plusieurs garants),

ktoré sa spúšťajú voľným pádom
mis à l'eau par un ou plusieurs garants

záchranné plte (spúšťané voľným pádom)
des radeaux de sauvetage (mis à l’eau par un ou plusieurs garants)

Závažie sa zodvihne a pustí tak, aby padalo voľným pádom po dráhe s dĺžkou 25 ± 1 mm.
La masse est soulevée et lâchée d’une hauteur de 25 ± 1 mm.

Tento skok je najdlhší voľný pád v histórii.
Son saut, est le plus long saut Libre dans L'Histore.

Spúšťacie zariadenia pre záchranné člny spúšťané voľným pádom
Dispositifs de mise à l'eau en chute libre pour embarcations de sauvetage

Voľný pád z obežnej dráhy bez padáku a s veľkým ohňostrojom.
Chute libre en orbite basse sans parachute avec lumières.

Navijaky pre voľný pád
Treuils à dispositif de chute libre

Zariadenie zabraňujúce voľnému pádu kabíny musí byť nezávislé od závesných prostriedkov kabíny.
Le dispositif empêchant la chute libre de la cabine doit être indépendant des moyens de suspension de la cabine.

Odkaz na kódex HSC: pretože vysokorýchlostné plavidlá neprevážajú záchranné člny spúšťané voľným pádom
Référence recueil HSC: étant donné que les HSC (engins à grande vitesse) ne comportent pas d'embarcations de sauvetage avec mise à l'eau en chute libre

Bolo to asi pred 20 rokmi, keď som objavil voľný pád.
C'était il y a environ 20 ans quand j'ai découvert la chute libre.

Zariadenie zabraňujúce voľnému pádu kabíny musí byť nezávislé na prostriedkoch zavesenia kabíny
Le dispositif empêchant la chute libre de la cabine doit être indépendant des moyens de suspension de la cabine

a) záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom)
a) des embarcations de sauvetage et des canots de secours;

Ale sú to stále voľným pádom!
Mais ils continuent la chute libre!

záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom),
des embarcations de sauvetage et des canots de secours (mis à l'eau par un ou plusieurs garants),

záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom)
embarcations de sauvetage et canots de secours (mis à l’eau par un ou plusieurs garants).

Ty môžeš skákať voľným pádom bez lietadla.
Tu peux voler sans avion.

Bomby spúšťané voľným pádom
Bombes à chute libre

Nárazové teleso má hmotnosť voľného pádu 7,78 ±0,01 kg s rovným čelom a s priemerom 150 ± 2 mm.
L'élément de frappe est une masse de 7,78±0,01 kg ayant une face plane et un diamètre de 150 ± 2 mm qui tombe en chute libre.

(spúšťané voľným pádom)
(mis à l'eau par un ou plusieurs garants)