Faraón oor Italiaans

Faraón

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans

faraone

naamwoord

antico sovrano dell'Egitto

Faraónovi čarodejníci používali mágiu, aby sa vyrovnali Bohu.
I maghi del faraone fecero sortilegi sfidando Dio, piaga per piaga.

faraón

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans

faraone

naamwoord manlike

Niektoré mohyly mali zrejme podobnú úlohu ako pyramídy egyptských faraónov.
Alcuni tumuli erano tombe e potrebbero aver avuto un ruolo simile a quello delle piramidi dei faraoni egizi.

voorbeelde

Ako dojča bol Mojžiš skrytý medzi rákosie na brehu rieky Níl, a tak unikol vyvražďovaniu izraelských novonarodených chlapcov, ktoré nariadil egyptský faraón.
Il bambino Mosè fu nascosto fra le canne sulle rive del Nilo e così sfuggì all’eccidio dei bambini maschi israeliti ordinato dal faraone d’Egitto.

Jeden staroveký nápis, ktorý učenci považujú za hodnoverný, uvádza, že egyptský faraón Thutmose III. (druhé tisícročie pred n. l.) priniesol asi 13,5 tony zlata do Amónovho chrámu v Karnaku.
Un’antica iscrizione, ritenuta attendibile dagli studiosi, dice che il faraone Tutmosi III d’Egitto (II millennio a.E.V.) offrì circa 12 tonnellate d’oro al tempio di Amon-Ra a Karnak.

Faraón zhromaždil svoju armádu a prenasledoval Izrael až k Pihachirótu.
Faraone radunò il suo esercito e inseguì Israele fino a Piairot.

Nie div, že ho faraón nezastrašil!
Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!

Jehova privádzal na túto mocnú svetovú veľmoc rany, až kým faraón nakoniec nedovolil Izraelitom odísť.
Mandò delle piaghe su quella forte potenza mondiale tanto che alla fine il faraone permise agli israeliti di partire.

FARAÓN
FARAONE

Ako sme sa dozvedeli, faraón povedal Izraelčanom, aby opustili Egypt, keď Boh zoslal na Egypťanov desiatu pohromu.
Come abbiamo imparato, dopo che Dio ebbe recato la decima piaga sugli egiziani, Faraone disse agli israeliti di lasciare l’Egitto.

Keď faraón so svojím vojskom zatvrdilo prenasledoval Izraelčanov, títo unikli zázračne otvorenou cestou cez Červené more.
Quando il faraone ostinatamente li inseguì con il suo esercito, il Mar Rosso si aprì miracolosamente e gli israeliti riuscirono a mettersi in salvo.

Každý múdrejší vodca by prenasledovanie odvolal, ale faraón to neurobil.
Un comandante più prudente avrebbe abbandonato l’inseguimento, ma il faraone no!

Mojžiš sľúbil faraónovi, že za ním už nepríde.
Mosè promise al faraone che non avrebbe più cercato di incontrarlo.

Ako faraón prejavil povýšenosť a k čomu to viedlo?
In che modo il faraone dimostrò di essere superbo, e con quali conseguenze?

Rovnako ako faraón aj Elvis mal biologické telo s biologickými potrebami, túžbami a emóciami.
Proprio come il faraone anche Elvis aveva un corpo biologico, dotato di necessità, desideri ed emozioni biologiche.

Faraón teraz zavolal Mojžiša a Árona a povedal: „Vstaňte, vyjdite sprostred môjho ľudu, vy aj ostatní synovia Izraela, a choďte, slúžte Jehovovi, tak ako ste vyhlásili.
Faraone convocò ora Mosè e Aaronne e disse: “Levatevi, uscite di mezzo al mio popolo, voi e gli altri figli d’Israele, e andate, servite Geova, proprio come avete dichiarato.

Keď Jozefova rodina prišla do Egypta, faraón Jozefovi povedal: „Nech tvoj otec a tvoji bratia bývajú v tej najlepšej časti krajiny.
Quando la famiglia di Giuseppe si recò in Egitto, il faraone disse a Giuseppe: “Fa dimorare tuo padre e i tuoi fratelli nel meglio del paese.

Ale faraón napriek tomu neprepustil Izraelčanov.
Tuttavia Faraone non lasciò andare gli israeliti.

Čo umožnilo Mojžišovi a Áronovi predstúpiť pred mocného egyptského faraóna?
Cosa permise a Mosè e ad Aaronne di recarsi davanti al potente faraone d’Egitto?

To zaujalo náboženských učencov, lebo niektorí teoretizovali, že Ramzes II. bol faraónom v čase, keď Izrael vyšiel z Egypta.
La cosa affascina gli studiosi di religione perché alcuni hanno ipotizzato che Ramses II fosse il faraone d’Egitto all’epoca dell’Esodo di Israele.

Faraón to odmietol, a preto Jehova priviedol na Egypťanov desať pohrôm.
Faraone rifiutò di farlo, per cui Geova mandò dieci piaghe sugli egiziani.

19:12–26) Keď pyšného faraóna a jeho vojsko zničil v Červenom mori, svoj ľud ochránil a umožnil mu uniknúť hroznému koncu. (2.
19:12-26) Quando distrusse il superbo Faraone e le sue forze militari nel Mar Rosso, protesse il suo popolo, aiutandolo così a evitare una fine orribile.

Svedectvom trvácnosti zlata je i to, že keď archeológovia objavili hrobku faraóna Tutanchamóna tisícky rokov po jeho smrti, zlatá pohrebná maska mladého kráľa sa našla nezoxidovaná a stále žiarivo žltá.
A riprova della resistenza dell’oro, quando gli archeologi scoprirono la tomba del faraone Tutankhamon millenni dopo la sua morte, la maschera d’oro del giovane sovrano era intatta e ancora di colore giallo lucente.

40:8, 14) Zo slov určených faraónovi je zrejmé, že sa naučil vhodne oslovovať aj ľudí s vysokým postavením. (1. Mojž.
40:8, 14) Le parole che disse al faraone mostrano che aveva imparato a rivolgersi nel modo dovuto a una persona che ricopriva un’alta carica. — Gen.

FARAÓN bol mocný vládca a Egypťania ho považovali za boha.
PER gli egiziani il faraone era un sovrano temibile e un dio incarnato.

Turisti si už roky prichádzajú pozrieť veľkú pyramídu v Gize, ktorú dal postaviť faraón Chufev, známy aj ako Cheops.
Da anni i turisti accorrono a vedere la grande piramide di Giza, costruita dal faraone Cheope (o Khufu).

8 Čo dalo Mojžišovi odvahu opakovane prichádzať pred faraóna?
8 Cosa diede a Mosè il coraggio di comparire più volte davanti al faraone?

Po otvorení hrobky faraóna Tutanchamóna sa našlo vyše 3000 džbánov parfumu, ktorý si udržal niečo zo svojej vône aj po viac ako 30 storočiach!
Quando si aprì la tomba del faraone Tutankhamon, furono rinvenute 3.000 giare di profumi che dopo più di 30 secoli conservavano ancora parte della loro fragranza.