osobnosť oor Pools
osobnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
osobowość
Zmeny v správaní a osobnosti pacientov vytvárajú ich závislosť na ľuďoch v ich blízkosti.
Zmiany zachowań i osobowości chorych skutkują wzrostem zależności od najbliższego otoczenia.
osobistość
Mala by sa zaručiť nezávislosť a transparentnosť výboru nezávislých významných osobností.
Należy zagwarantować niezależność i przejrzystość komitetu niezależnych wybitnych osobistości.
osobność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„... ochrana fotografií v členských štátoch je predmetom rôznych úprav; ... na dosiahnutie dostatočnej harmonizácie trvania ochrany fotografických diel, najmä tých, ktoré sú s ohľadom na ich umeleckú alebo profesionálnu úroveň dôležité pre vnútorný trh, treba ustanoviť stupeň originality (pôvodnosti) požadovaný touto smernicou; ... fotografické dielo v zmysle Bernského dohovoru sa považuje za pôvodné, ak je vlastným duševným výtvorom autora, v ktorom dochádza k výrazu jeho osobnosti a žiadne iné kritériá, ako je hodnota alebo účel sa do úvahy neberú; ... ochrana iných fotografií by mala byť ponechaná vnútroštátnym právnym predpisom“.
procedura podejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowanaEurLex-2 EurLex-2
Každá budova má svoju vlastnú osobnosť.
Jak brzmi jego imię?QED QED
vytvoriť skupinu významných osobností OSN;
Cześć, co robisz?EurLex-2 EurLex-2
"Psychické obťažovanie" je každé nevhodné správanie, ktoré trvá počas určitého obdobia, opakuje sa alebo je systematické a spojené s fyzickým správaním, hovoreným alebo písaným slovom, gestami alebo inými úmyselnými činmi, a ktoré môžu poškodiť osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú alebo psychickú integritu osoby.
Mamy za sobą dwa lata dobrej współpracyEurLex-2 EurLex-2
(Izaiáš 11:6–9) Tým, že Jehovovi svedkovia študujú s ľuďmi Bibliu, každý rok pomôžu mnohým tisícom bývalých ‚vlkov‘ uskutočniť hlboké, trvalé zmeny osobnosti.
Świetne, podoba mi sięjw2019 jw2019
Rozvíjaj si vlastnosti kresťanskej osobnosti.
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymijw2019 jw2019
Služby v oblasti zábavy, T.z, Osobné vystúpenia televíznych osobnosti
Odpowiem na pytania dotyczące mnietmClass tmClass
Kto prijme celý svet za to, čo vie o Božskej osobnosti a Božskom pláne?
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażujw2019 jw2019
K prijímaniu poznania o Bohu patrí spoznávanie každej stránky jeho osobnosti, ako ju odhaľuje Biblia.
Tak, muszę powiedzieć, że było zabawniejw2019 jw2019
Podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 sa Administratívny revízny výbor skladá z piatich osôb a dvoch náhradníkov, ktorí sú uznávanými osobnosťami.
I to że możesz mnie już nie zobaczyć jest podniecająceEuroParl2021 EuroParl2021
Mnohí z nich urobili pozoruhodné zmeny vo svojej osobnosti, boli pokrstení a snažia sa v živote dodržiavať zákony.
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowejjw2019 jw2019
„1. Fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jej osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby jej bolo dané primerané zadosťučinenie.
Rebelianci okaleczają całe wioskiEurLex-2 EurLex-2
(FR) Vážený pán predsedajúci, je potešujúce, že nacizmus má v rámci všeobecného odsúdenia totalitných režimov, ktoré v 20. storočí spôsobili krviprelievanie, rovnaké postavenie ako komunizmus. Získal si však podporu mnohých intelektuálov, ktorí neboli nikdy braní na zodpovednosť a mnohí z nich naďalej patria medzi naše najvýznamnejšie osobnosti.
Poza tym, to by nie było fair, bo... mama chce mnie skumać z jakimś prawnikiemEuroparl8 Europarl8
Podľa tohto článku je teda potrebné, aby bolo predmetné správanie zneužívajúce, aby trvalo počas určitého obdobia, aby sa s väčšou alebo menšou pravidelnosťou opakovalo s úmyslom poškodiť osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú či psychickú integritu osoby.
z zastrzeżeniem, że Konferencja zgadza się, że takie dostosowania nie naruszą wartości zobowiązania do utrzymania standstill określonego w artykule # ustęp # lub # lub gdziekolwiek indziej w niniejszym Traktacie, należytego uwzględnienia wszelkich czynników, które mogą wpłynąć na potrzebę lub konieczność przeprowadzenia takich dostosowańEurLex-2 EurLex-2
No nesmie sa zabudnúť na to, že solídne základné, všeobecné vzdelanie formujúce osobnosť má význam, ktorý presahuje vyššie uvedené aspekty, najmä vzhľadom na osobnú účasť na spoločenskom živote
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaoj4 oj4
Má svoju osobnosť, myšlienky, pocity a ciele.
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej koniecznościjw2019 jw2019
Služby usporiadajúce zábavy, T.z,Poskytovanie webových stránok s informáciami o hudobných umelcoch a osobnostiach, súvisiacimi filmovými klipmi, Fotografie,A inými multimediálnymi materiálmi
Zrelaksuj się na chwilętmClass tmClass
Poskytovanie prenajímaného prístupu k počítačovým databázam alebo on-line informačným kanálom v oblasti zábavy, životného štýlu, slávnych osobností, hudby, filmov, módy, krásy, zdravia, cestovania, športu alebo hier
On powinien paść na kolana i błagać o naszą łaskętmClass tmClass
Božou vôľou je, aby sa tí, ktorí prejavujú vieru vo výkupnú obeť, zbavili starej osobnosti a aby sa tešili zo ‚slávnej slobody Božích detí‘. — Rimanom 6:6; 8:19–21; Galaťanom 5:1, 24.
uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisjęjw2019 jw2019
Pokiaľ ide o porušenia súkromia alebo práva na ochranu osobnosti, toto nariadenie nebráni členským štátom uplatňovať ich ústavné pravidlá o slobode tlače a slobode prejavu v médiách.
A jak poradzisz sobie z odpowiedzią... to może mógłbyś mi wyjaśnić kto... wychował swoją jedyną córkę... na zimną, kłapiącą jęzorem, obłudną sukę!EurLex-2 EurLex-2
Osobnosť človeka sa často odhalí v tom, čo má rád a čo nemá rád.
Velma, gotowa?jw2019 jw2019
Ale najdôležitejší rys, ktorým sa líši Boh od nich, je, že je živou, inteligentnou osobnosťou s vlastnosťami, ktoré môžeme rozoznať.
PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK GŁĘBOKO MROŻONEJ ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZIjw2019 jw2019
Nová osobnosť
Państwa Członkowskie określają funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne organów regulacyjnychjw2019 jw2019
Môže však niesť v rámci riadneho súdneho konania trestnú zodpovednosť za urážku osobnosti alebo ohováranie.“
Ponadto, przypadki klasycznego pomoru świń stwierdzono w Bułgarii u dzików oraz u świń hodowanych w gospodarstwach i nadal podejrzewasię, że w tych populacjach choroba ma charakter endemicznynot-set not-set
Okúzľujúca osobnosť.
Jeśli chcesz uczestniczyć w jakimś turnieju CPL, to najpierw otrzymujesz dokument do podpisaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.