veljati oor Persies

veljati

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Persies

اجابت کردن

werkwoord

استخدام کردن

werkwoord

استعمال کردن

werkwoord

بهره برداری کردن · بکار گماشتن · مشغول کردن · مهم بودن · موافقت کردن · وابسته بودن · پنداشتن

Soortgelyke frases

veljava
اعتبار

voorbeelde

V nekaterih kulturah velja za neolikano, če človek starejšega od sebe nagovori po imenu, razen če mu ta to dovoli.
در بعضی فرهنگها مخاطب قرار دادن فردی که سناً از ما بزرگتر است با نام کوچکش دور از نزاکت محسوب میشود، مگر فرد بزرگتر خود اجازه آن را دهد.

Kot filmar velja Chaplin za pionirja in eno najvplivnejših osebnosti v zgodnjem dvajsetem stoletju.
به عنوان یک فیلمساز، چاپلین به عنوان یکی از پیشگامان و یکی از با نفوذترین چهرهها در اوایل قرن بیستم در نظر گرفته میشود.

Velja za enega najpomembnejših matematikov 18. stoletja kot tudi vseh časov.
او یکی از برجستهترین ریاضیدانان سدهٔ ۱۸ و یکی از بزرگترین دانشمندان تمام دوران شناخته شدهاست.

Vseeno se mi zdi, da jih velja spomniti na njihove pozitivne lastnosti, in ne samo na najslabše.
فقط فکر کنم ممکنه کار های خوبی که کردند بهشون یادآوری بشه تا این که تنها اشتباهشون رو به یاد بیارند

Ali nas hvaležnost za to ne bi morala spodbuditi, da redno molimo k njemu, ki upravičeno velja za ‚tistega, ki posluša molitev‘? (Psalm 65:2)
پی بردن به ارزش این موهبت ما را برمیانگیزد که مرتباً با پروردگار عالَم که ‹شنوندهٔ دعا› خوانده شده است راز و نیاز کنیم. — مزمور ۶۵:۲.

Ali to velja samo za maziljence?
آیا این پند تنها برای مسحشدگان کاربرد دارد؟

– Velja.
تایید شد.

Enako velja danes za mnoge, ki žalujejo zaradi smrti nekoga, ki jim je bil zelo blizu.
امروزه نیز کسانی که برای مرگ عزیزانشان سوگواری میکنند چنین احساسی دارند.

Veljaš za deset drugih.
تو ارزشت اندازه ي ده تا از اون دختراست.

Vaš nasprotnik uporablja različico starejšo od te za KDE#. Po pravilih, ki veljajo za stare odjemalce, ladje ne morajo biti postavljene povsem skupaj ena zraven druge
حریفتان از نسخه قبلی KDE# KBattleshipاستفاده می‌کند. توجه کنید که طبق قوانین اجرای قدیمی کارخواهها ، کشتیها نمی‌توانند کنار یکدیگر جای بگیرند

Podobno kot je veljalo za krščanske občine v prvem stoletju, tudi danes starešine dobivajo napotke in nasvete od Vodstvenega organa bodisi neposredno bodisi po njegovih predstavnikih, denimo potujočih nadzornikih.
امروزه، همچون قرن اوّل پیران مسیحی راهنماییها و دستورات را مستقیماً از طریق نامههای هیئت ادارهکننده یا از طریق نمایندگان این هیئت—مثلاً سرپرستان سیّار—دریافت میکنند.

Velja torej.
پس مشخص شد.

Ali ne velja tudi za današnje krščanske nadzornike, da se jim je treba bati Jehova, ubogati njegove zakone, se ne poviševati nad svojimi brati ter paziti, da ne bi skrenili od Jehovovih zapovedi?
آیا امروز نیز بر سرپرستان مسیحی واجب نیست که از یَهُوَه بترسند، از شریعت او اطاعت نموده، برحذر باشند که مبادا دلشان بر برادرانشان برافراشته شود و یا از اوامر یَهُوَه منحرف شوند؟

Velja, kapitan.
باشه ، کاپیتان.

To velja za besede, kot so modrost, spoznanje, sprevidevnost in razumevanje, ki so uporabljene v Pregovorih 2:1–6, NW.
برای مثال، اغلب بجاست هنگام خواندن امثال ۲:۱-۶ واژههای حکمت، شناخت، بصیرت و فهم را برای شنونده توضیح دهید.

Isto velja za potomce prvega človeškega para.
یک چنین چیزی در مورد نوادگان اولین زوج بشری نیز صادق است.

To velja tudi za angleščino in za mnoge jezike v Evropi, Afriki, Južni Ameriki, Indiji in za tihooceanske otoke.
این موضوع در مورد زبان انگلیسی، بسیاری از زبانهای اروپا، آفریقا، آمریکای جنوبی، هندوستان و زبانهای جزایر اقیانوسی صدق میکند.

Otroci, ki se jima rodijo, veljajo za »svete«, in zato Bog nanje gleda z odobravanjem.
فرزندان آنان نیز در چشم خدا «مقدّس» شمرده میشوند.

To velja tudi za publikacije, ki jih uporabljamo na občinskem preučevanju knjige.
این امر همچنین در مورد نشریاتی صدق میکند که در جلسهٔ مطالعهٔ کتاب مقدّس در جماعت، استفاده میشود.

Pravzaprav sedaj veljam za dva.
در واقع ، الان بيشتر احساس مردي مي کنم.

Enako je morda veljalo za Danielove tri prijatelje, ki so bili prav tako postavljeni na visok položaj. (Dan.
به سه دوست دانیال نیز در امپراتوری بابل اختیاراتی داده شد و احتمالاً یَهُوَه از آنان نیز برای کمک به قومش استفاده کرد.—دان ۲:۴۹.

Glej me še naprej, velja?
به من نگاه کن ، باشه ؟

Kako sem smešen misleč, da pravila veljajo za zlatega fanta kriminalističnega laboratorija.
خريت از من بود که فکر کردم قوانين شامل حال پسر عزيز دُردونه آزمايشگاه جنايي هم ميشه

Enako velja za otrokove napačne težnje.
در مورد طرز فکری نابجا نیز چنین است.

Oboje velja za strašen zločin.
که هر دو ازشرم آورترين جنايت ها هستن.