avtohtoni prebivalec
autochtone · natif
prebivalec oor Frans
prebivalec
sl
Oseba, ki živi v določeni regiji, mestu, hiši, državi, itd.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
habitant
sl
Oseba, ki živi v določeni regiji, mestu, hiši, državi, itd.
fr
Personne occupant une région, une ville, une maison, un pays, etc.
Vendar pa je količina emisij na prebivalca veliko višja in je leta 2012 znašala 16,4 ton.
Les émissions par habitant sont toutefois nettement plus élevées et étaient de 16,4 tonnes en 2012.
riverain
Do zdaj prebivalci kot posebna izpostavljena skupina niso imeli nobene zaščite.
Jusqu'à présent les riverains n'ont bénéficié d'aucune protection en tant que groupe exposé spécifique.
occupant
Veliko Evropejcev misli na prebivalce Burme in moli zanje.
Le peuple birman occupe les pensées et les prières de nombreux européens.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
colonial · colonialisme · habitante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spomin na uničenje, ki so ga povzročili Danci, je prebivalcem Canterburyja preprečil, da bi se uprli vdoru Viljema Osvajalca leta 1066.
Ecoute, on a besoin des menottesWikiMatrix WikiMatrix
V obdobju od 30. julija do 2. avgusta 2010 je Ntabo Ntaberi Sheka načrtoval in naročil več napadov na teritoriju Walikale, da bi kaznoval lokalne prebivalce, ki naj bi sodelovali s kongovskimi vladnimi silami.
Vous ignorez ce qu' est la souffranceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
za države članice, katerih povprečni BND v obdobju #–# na prebivalca (SKM) je enak ali nad # % ter pod # % povprečja EU-#: #,# % njihovega BDP
Fais attention à toioj4 oj4
je zaskrbljen zaradi visoke stopnje brezposelnosti, predvsem med mladimi, in diskriminacijo na podlagi spola na trgu dela; ugotavlja, da je napredek glede lastninskih pravic še vedno počasen, kar ovira dolgoročno gospodarsko rast; ugotavlja precejšnji upad neposrednih tujih naložb v tretjem četrtletju leta 2014; poziva kosovsko vlado, naj izboljša poslovno okolje, zlasti za mala in srednja podjetja, in naj ustvari varno okolje, ki bo privabilo več neposrednih tujih naložb v korist vseh prebivalcev Kosova; poziva Komisijo, naj v okviru sredstev instrumenta za predpristopno pomoč ponudi pomoč mladim podjetnikom, vključno s spodbujanjem navezovanja stikov s podjetniki iz držav članic EU;
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesEurLex-2 EurLex-2
Vendar je 72 % dobro izobraženih prebivalcev Turčije zaskrbljenih zaradi sekularne narave Turčije, 60 % državljanov v vseh velikih mestih in skoraj 50 % drugih turških državljanov.
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondeEuroparl8 Europarl8
Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (7), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):
J' ai raison.Tu as tortEurLex-2 EurLex-2
Legenda pravi, da so za vlade kralja Kazimirja Velikega prebivalci vasi Piaski Wielkie doma izdelovali klobase in jih nato nosili prodajat v Krakov.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de Bruxelleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Celo v majhnih državah, kot je Nizozemska, s približno 15 milijoni prebivalcev, bo kovanje in tiskanje potekalo nepretrgoma tri leta, da bodo do 1. januarja 2002 izdelali 2,8 milijarde kovancev in 380 milijonov bankovcev.
Alors on a rattrapé le temps perdujw2019 jw2019
Do konca leta 1999 bodo le štiri države članice, ki zdaj izpolnjujejo merilo glede BNP na prebivalca iz odstavka 1, upravičene do pomoči iz sklada.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisijo, naj čim prej oblikuje usklajen pristop k zelenim območjem in razvoju enotne evropske nalepke za zelena območja, da se prepreči razvoj različnih pristopov v posameznih mestih ali državah članicah, kar bi prebivalcem in podjetjem povzročilo precejšnje neprijetnosti;
Sam, tu penses que je pourrais te parler?not-set not-set
Kot prebivalci tega planeta iščemo odrešitelja.
Mes amitiés à St.PierreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vendar so emisije na prebivalca v teh državah članicah nižje od povprečja Unije, razen na Cipru (glej tudi sliko 2 delovnega dokumenta služb Komisije).
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidentalEurLex-2 EurLex-2
ker je Andry Rajoelina sporočil, da želi enostransko sklicati parlamentarne volitve, v nasprotju s časovno razporeditvijo volitev in ne da bi se posvetoval s prebivalci Madagaskarja, kot to predvidevata listina iz Maputa in dodatni akt in Adis Abebe,
• Traversiers et navires de croisièreEurLex-2 EurLex-2
K vsem prebivalcem na Zemlji.‘« (Jer.
Je le trouve beau ton pistoletjw2019 jw2019
(d) avtonomni lokalni organi z letnim proračunom manj kot 10 milijonov [...] [eurov] in z manj kot 5000 prebivalci.
Une barre horizontale de # centimètres de long est fixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertEuroParl2021 EuroParl2021
Portugalska je ustreznost instrumenta pomoči utemeljila (glej uvodni izjavi 51 in 52 zgoraj) z gospodarskim položajem v regiji Península de Setúbal, saj je regija v primerjavi z državnim povprečjem prikrajšana, v obdobju 2011–2013 je bil regionalni BDP na prebivalca približno 75 % portugalskega povprečja.
C' est quoi, ce bordel, Paulie?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
6. a) Kakšno je bilo moralno stanje Judeje preden so bili njeni prebivalci odpeljani v ujetništvo?
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirjw2019 jw2019
◄ Če se hrana kupuje v državi prejemnici ali v državi v razvoju, se morajo sprejeti ukrepi, ki zagotovijo, da ti nakupi ne ogrožajo niti uravnoteženosti trga zadevne države ali katere koli druge države v razvoju v isti regiji niti ne vplivajo škodljivo na oskrbo njihovih prebivalcev s hrano.
Demain, vous retournez sur la voie avec des agentsEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisijo, naj izdela strategijo trajnostnega obalnega, otoškega in pomorskega turizma, da bi okrepila njihovo trajnost in privlačnost za prebivalce in turiste, saj je to eden od načinov, da se doseže cilj varstva narave v obmorskih regijah, kot je Waddensko morje, s polno uporabo določb Lizbonske pogodbe o turizmu ter s spodbujanjem pobud, kot je omrežje EDEN;
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeEurLex-2 EurLex-2
Zaradi posebnih razvojnih problemov, s katerimi se najbolj oddaljene regije spopadajo zaradi svoje oddaljenosti in posebnih omejitev pri združevanju v notranji trg, Komisija meni, da regionalna pomoč za najbolj oddaljene regije iz člena # Pogodbe prav tako spada v področje uporabe odstopanja iz člena #(a), ne glede na to, ali imajo zadevne regije BDP na prebivalca nižji od # % povprečja Skupnosti
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaireoj4 oj4
Priloga VII – Metoda dodelitve za Kohezijski sklad za obdobje 2021 – 2027 1 Upravičene države članice ( = države članice z BND na prebivalca ( v standardu kupne moč ) < 90% povprečja EU-27 ) 2 Skupna finančna sredstva za Kohezijski sklad Metoda dodelitve za Kohezijski sklad s prevrednotenjem ( = intenzivnost pomoči v višini 62,9 EUR letno na prebivalca x skupno število prebivalcev upravičene države članice ) regija 1 ( x% ) površina ( 50% ) 44 3 Ključ za porazdelitev Prilagoditev za nacionalno × blaginjo ( = BNP države članice na prebivalca v primerjavi s povprečjem BNP vseh upravičenih držav članic na prebivalca ) 4 Delež Kohezijskega sklada za posamezno upravičeno državo članico ne sme presegati 1 / 3 skupne dodelitve ( brez dodelitve za cilj evropsko teritorialno sodelovanje ).
Luthorcorp a payé pour les funérailleselitreca-2022 elitreca-2022
Prebivalci bloka B, postavite se v vrsto,
Tu t' en souviens pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaradi svoje rasti BND na prebivalca Irska po 1. januarju 2004 ni več upravičena do sredstev Kohezijskega sklada .
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega bo vsak prebivalec na severnoirskem podeželju vključen v lokalne razvojne strategije, medtem ko bo približno 12 % podeželskega prebivalstva uporabljalo boljše storitve in infrastrukturo.
pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à lnot-set not-set
če je v državi članici delež prebivalcev, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, v letu pred sprožilnim dogodkom iz člena 23(9) za več kot 10 odstotnih točk višji od povprečja Unije, se največja stopnja začasne ustavitve zmanjša za 20 %;
° "superficie de référence en pâturages permanents"not-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.