sram oor Frans

sram

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

honte

naamwoord vroulike

Prvič v življenju, me je sram, da si moja mama.
Pour la première fois de ma vie, j'ai honte que tu sois ma mère.

gêne

noun verb vroulike

Te ne bi bilo sram v družbi strahopetnega leva?
Qa ne vous gênera pas d'étre vus avec un lion sans courage?

honteux

adjektief

Qui ressent de la honte ou de la culpabilité.

Ne poznata sramu, ko gre za to, da ostaneta na oblasti.
Les profondeurs où tu irais pour rester au pouvoir sont honteuses.

il a honte

Sram te je doma, sram te je od kod prihajaš.
Tu as honte de ta famille, de là d'où tu viens.

embarras

naamwoord manlike

Smrt zaradi sramu, ni sprejemljiv razlog, četudi je zelo zanimiv.
Hélas, la mort par embarras n'est pas une cause acceptable, bien que ce soit une intrigante notion.

voorbeelde

Jezus me je rešil in tega me ni sram.
J'ai été sauvée par Jésus-Christ, Charlie, et je n'ai pas honte de le clamer.

Jeffa je bilo sram kot otroka, ko so ga vrgli z akademije
Jeff a eu honte quand il a été renvoyé de West Point

Toda motivirala sta me krivda in sram.
C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.

Ni me sram tega povedati.
Je n'ai pas honte de le dire.

Povesila boš glavo od sramu.
Et tu en mourras de honte.

In ja, gol bom in ne bo me sram, medtem ko mi bodo masirali Malega Shawna!
Et oui, je serai nu et fier de l'être pendant qu'ils s'occuperont de mon Petit Shawn!

Naj vas bo sram.
Quelle honte...

Enako se je treba držati tudi do kateregakoli zaupnejšega družabnika, ki lažnivo prerokuje, da bi ga morda le obšel sram in bi mu tolikšen pregrešek šel živo do srca.
On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.

Če se je Milty Mingleton uspel obleči... v majcene kopalke... potem vas ne sme biti sram dati nekaj podpore!
Et si Milty Mingleton a accepté d'entrer... dans ce bikini moule-burnes... alors vous n'avez pas besoin d'être timides pour faire vos donations!

Moral bi biti sram.
Tu devrais avoir honte de toi-même.

Sram me je, da prosjačiš.
Quand je t'entends supplier ce merdeux, j'ai honte d'être américain!

Sram jih je lahko.
Honte sur eux!

Naj vas ne bo sram, dr. Yang.
Ne soyez pas timide, Dr Yang.

Da bi Bog dal, da bi vas bilo večno sram tega trenutka!
Que Dieu vous accorde assez de temps pour revivre ce moment dans la honte.

Veš, sram me je bilo.
Je... j'avais honte.

Med tem dvojim bi izbrala malo sramu.
Je choisirais donc: oui, j'éprouve un peu de honte.

Res je tolažilno vedeti, da popolnega Božjega Sina ni bilo sram odkrito žalovati.
Il est vraiment réconfortant de constater que le Fils parfait de Dieu n’a pas eu honte de manifester ouvertement son chagrin.

Misliš, da je Amanda vzela kamero, ker jo je bilo sram?
Tu crois qu'Amanda a pris la caméra parce qu'elle était gênée?

Sram bi me bilo, če zgodbe ne bi dal v javnost.
J'aurais honte de ne pas rendre ça public.

In postalo me je sram te druge strani, tega Afričana v meni.
Petit à petit j'avais pris honte de l'autre, de l'Africain en moi.

Zakaj pa naj bi ga bilo sram?
Pourquoi aurait- il honte ?

Ni vas potrebno biti sram.
Ça n'a rien de honteux.

Če pa kateri med njimi ne posluša Pavlovega pisma, naj ga občina pripravi v sram tako, da si ga zaznamuje in se nič več ne druži z njim, hkrati pa naj ga opominja kot brata.
Mais si quelqu’un n’obéit pas à la lettre de Paul, la congrégation devra lui faire honte en le notant et en cessant de le fréquenter tout en l’avertissant comme un frère.

Sram te je, da te vidi z mano.
Tu es embarrassée d'être vu avec moi?

Vas ni nič sram?
Vous n'avez pas honte?