dnevnik sprememb
journal delle modifiche
sprememba oor Italiaans
sprememba
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
cambiamento
To poročilo bo ključnega pomena pri bližnjih pogajanjih o podnebnih spremembah.
Questa relazione sarà determinante nei prossimi negoziati sui cambiamenti climatici.
modifica
Zahteva za začetek pogajanj za spremembo Sporazuma se sporoči skupnemu odboru.
La richiesta di avvio dei negoziati per la modifica dell'accordo è notificata al comitato congiunto.
cambio
Seveda je vse to mogoče samo ob predpostavki, da se bo sprememba začela že v duši sodobnega Evropejca.
Naturalmente, tutto ciò è possibile solo partendo dal presupposto che cambi l'animo dell'europeo di oggi.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
variazione · mutamento · cambiare · trasformazione · alterazione · conversione · diversivo · mutazione · differenza · divenire · rivolgimento · mutanza · tramutazione · variamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postopek se omeji na presojo določenih delov povzetka glavnih značilnosti zdravila, ki bodo predmet spremembe.
Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismonot-set not-set
ob upoštevanju predloga Komisije z 31. oktobra 2008 za uredbo Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic (KOM(2008)0717),
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.not-set not-set
(10) Uredba (EU) 2019/877 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 806/2014 glede sposobnosti kreditnih institucij in investicijskih podjetij za pokrivanje izgub in dokapitalizacijo (UL L 150, 7.6.2019, str.
Starai bene, tesoroEuroParl2021 EuroParl2021
Bistvene spremembe so spremembe, ki bodo po vsej verjetnosti vplivale na ločevanje nalog, učinkovitost izbire, dodelitev, mehanizme nadzora in plačil ter na komunikacijo s Komisijo.
per l'ente aggiudicatore o l'appaltatore principale responsabile del progetto del sottosistema nel suo insiemeEurLex-2 EurLex-2
Obvestilo o nadaljnjem spremljanju se ne obravnava kot sprememba obvestila in ga je zato mogoče poslati brez soglasja katerega koli drugega člana mreže, razen če takšno obvestilo o nadaljnjem spremljanju spremeni klasifikacijo zadevnega obvestila.
Ilsuo compagno di stanza gli piaceva.Si e ' sentito tradito da luiEurlex2019 Eurlex2019
Cilj te spremembe je v geografsko območje vključiti del ozemlja občine Coimères, na katerem se uporabljajo iste vinogradniške, gojitvene in zasaditvene prakse, saj je to območje s krajinskega, topografskega, hidrološkega, geološkega in pedološkega vidika zelo podobno območju sosednjih vinogradov z označbo Graves.
Ribera e Moreau controllano tutti i media, ma non interneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila /* KOM/2006/0926 končno - COD 2006/0293 */
Tipo del veicoloEurLex-2 EurLex-2
Elmar Brok, ki je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan.
rileva che, a seguito dell'ultimo allargamento dell'Unione europea nel # e della sua espansione a # membri, la CC ha riorganizzato la propria struttura creando quattro gruppi di audit e un gruppo di coordinamento; si domanda se una struttura comprendente # membri ed i loro rispettivi uffici sia la più efficace che si possa avere; chiede alla CC di esaminare la possibilità di ridurre il numero dei suoi membri ad un terzo del numero degli Stati membrinot-set not-set
Kljub temu bodo možne spremembe glede na tehnološke značilnosti različnih sektorjev
Nella dichiarazione vanno indicatioj4 oj4
Predlog spremembe 12 Člen 50, odstavek 4 4.
Le spese di viaggio e di soggiorno sono fissate secondo le modalità di rimborso nazionalinot-set not-set
Spremembe
Quindi se tocchi un proiettile prima che venga sparato,la tua impronta lo corrode letteralmenteEurLex-2 EurLex-2
Zato bi se morali prihodki od dražbe prav tako uporabiti za ukrepe podnebnega financiranja v ranljivih tretjih državah, vključno za prilagajanje na učinke podnebnih sprememb.
Gli hai strappato pure la giacca?- Quale giacca?- Questanot-set not-set
Operativni programi za obdobje 2007–2013 za ESRR in ESS, pobuda „Regije za gospodarsko spremembo“[7] in tehnična pomoč na pobudo Komisije[8] morajo omogočiti večjo konkurenčnost najbolj oddaljenih regij v smislu lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter strateških smernic Skupnosti.
Le sedute di tutte i comitati specializzati della Commissione devono essere aperte al pubblico.EurLex-2 EurLex-2
Pri obeh sta na primer močno prisotna zaposlovanje in podnebne spremembe.
Vivevano lì vicino a San BernabeEurLex-2 EurLex-2
se lahko uporabi katera koli kategorija žarnice z žarilno nitko, homologirane v skladu s Pravilnikom št. #, če uporabe ne omejuje Pravilnik št. # in spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa
Anche Stati come l'Irlanda, che sono critici sul disaccoppiamento, sono nel frattempo giunti alla decisione di avvalersene in toto.oj4 oj4
Pogosto je postavljeno vprašanje, ali pojem „sprememba običajne prehrane“ iz opredelitve živil za posebne zdravstvene namene vključuje uporabo prehranskih dopolnil (v smislu Direktive 2002/46/ES o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (30)) ali „obogatene hrane“ (ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1925/2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (31)).
Chi insegue chi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To poročilo bo ključnega pomena pri bližnjih pogajanjih o podnebnih spremembah.
Voglio soltanto rammentarvi che questa operazione è segretaEurLex-2 EurLex-2
Namen ene od teh sprememb je bila ureditev varstva avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi z Direktivo 2001/29.
Elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali (articolo #, paragrafoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uredbo Komisije (EU) št. 1266/2010 z dne 22. decembra 2010 o spremembi Direktive 2007/68/ES v zvezi z zahtevami o označevanju vin (2) je treba vključiti v Sporazum.
Ha commutato StanEurLex-2 EurLex-2
Tega bi bilo treba dodatno povečati za znesek, ki ga mora oceniti Komisija, za kritje novo predlaganih elementov programa LIFE, tj. podprograma za podnebne spremembe in integrirane projekte.
Teniamo in ostaggio nella vettura di testa # passeggeri e il conduttorenot-set not-set
Priznavamo velik dosedanji prispevek EU k boju proti podnebnim spremembam, o katerem so govorili nekateri poslanci.
I prodotti di cui ai punti # e # devono essere ottenuti da carcasse ben dissanguate, correttamente scuoiate e che non presentino emotorace, né ecchimosi, né ematomi, né, in misura rilevante, raschiamenti o eliminazione dei grassi superficialiEuroparl8 Europarl8
Prav tako je bistvenega pomena, da ukrepamo na osnovi širše vizije, pri tem pa upoštevamo elemente keynesianizma, ki jih je mogoče uporabiti v boju proti podnebnim spremembam, kot je predlagal gospod Watson, predsednik Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo.
Nel periodo considerato, i principali paesi esportatori, cioè gli USA e la Repubblica popolare cinese (RPC), rappresentano quasi il # % di tali importazioniEuroparl8 Europarl8
Predlog sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Novo Zelandijo o spremembi Sporazuma o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo /* KOM/2010/0258 končno - NLE 2010/0139 */
E ' liberal, ha un clima incredibilmente freddo, ed e ', soprattutto, a # km da quiEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 9 Predlog uredbe Uvodna izjava 29 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (29) Navedba države izvora ali kraja porekla živila je obvezna, kadar koli je verjetno, da bo pomanjkanje teh informacij potrošnika zavedlo glede prave države izvora ali kraja porekla navedenega izdelka.
Lasciami vedere il menu, dolcezzanot-set not-set
– ̈ Predlog/pobuda zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti ali spremembe večletnega finančnega okvira[67].
E ' tutto quello che posso offrirviEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.