voz oor Pools

voz

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

wóz

naamwoord manlike

Strah jo je bilo bliskanja in se je skrila pod voz.
Przestraszyła się błyskawic, i weszła pod wóz i przytuliła się do mnie.

powóz

naamwoord manlike

Konji in voz so že njegovi, toda vajeti drži njegova žena.
Konie są jego, powóz jest jego, ale to jego żona trzyma lejce.

wagon

naamwoord manlike

Hotel sem te vprašati, tista past v tovornem vozu, je bila tvoja ideja?
Chcę cie spytać, ta pułapka którą ustawiłeś w wagonie, to był twój pomysł?

wózek · furgon · przewóz · fura · zaprzęg · transport · przywóz · karetka · kareta · ekwipaż · padlina · postawa · zachowanie

Soortgelyke frases

Veliki voz
Wielka Niedźwiedzica

vozova
jezdnia

Véliki voz
Wielka Niedźwiedzica

vozu
nosiciel · nośnik · pojazd · powóz · przewodnik · wehikuł · wóz

Dirkanje z vozovi
wyścigi rydwanów

voorbeelde

V soboto pobiramo jabolka, antikvitetarstvo, potem pa vožnjo z zakletim vozom.
W sobotę mam zrywanie jabłek, oglądanie zabytków i przejażdżkę na sianie, na której można spotkać duchy.

Odklopite voz in se odpravite naprej po cesti.
Odczepić wóz i dalej pieszo drogą.

Poglej, kaj je zadelo konje in bojne vozove egipčanskih vojakov.
Spójrz, co się stało z końmi i rydwanami Egipcjan.

Naredil sem nekaj načrtov vozov za prevoz vode.
Wymyśliliśmy wozy do jej przewożenia.

+ 25 Salomon je imel v svojih hlevih štiri tisoč predelkov za konje,+ bojne vozove+ in dvanajst tisoč konjev. Razporedil jih je po mestih za bojne vozove+ in pri sebi v Jeruzalemu.
+ 25 A Salomon miał cztery tysiące przegród dla koni+ oraz rydwanów+ i dwanaście tysięcy rumaków i trzymał je w miastach rydwanów,+ jak również blisko króla w Jerozolimie.

Ti razstreli sodčke na vozu.
Ustaw beczki w wozie.

Floyd, saj imaš puško na vozu, ne?
Floyd, masz strzelbę na wozie?

Potem bi morala z vozom zleteti na dno.
A więc miała spaść z tym wozem.

Vedela sem, kaj so pripeljali z vozovi, a si nisem predstavljala takšne lepote
Wiedziałam co jest na wozach, kiedy przybyły... ale nie miałam pojęcia, że to może być tak piękne

»Videl je bojni voz s parom konj, bojni voz z osloma in bojni voz s kamelama.
„Ujrzał rydwan wojenny zaprzężony w rumaki, rydwan wojenny ciągnięty przez osły, rydwan wojenny ciągnięty przez wielbłądy.

Če se blago prevaža po železnici in je en ali več vagonov umaknjenih iz sklopa povezanih železniških voz ali vagonov zaradi tehničnih težav iz člena 305(4) te uredbe, se lahko carinski urad odhoda obvesti najpozneje dvanajsti dan po dnevu predložitve prvega dela blaga.
Jeżeli towary są przewożone koleją i co najmniej jeden wagon został usunięty z zestawu wagonów kolejowych z przyczyn technicznych, o których mowa w art. 305 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, urząd celny wyjścia zostaje powiadomiony najpóźniej w ciągu 12 dni od dnia, w którym przedstawiono pierwszą część towarów.

Ta točka ne zajema tunelskih peči z valjčnim transportom, tunelskih peči s pomičnim vozom, peči s transportnim trakom, potisnih peči ali komornih peči, zasnovanih posebej za proizvodnjo stekla, keramične namizne posode ali strukturne keramike.
Pozycja nie obejmuje pieców tunelowych z przenośnikiem wałkowym lub wózkowym, pieców tunelowych z przenośnikiem taśmowym, pieców przepychowych ani pieców z przenośnikiem zwrotnym, specjalnie zaprojektowanych do produkcji szkła, ceramiki stołowej lub konstrukcyjnej.

Naslednjič te bom privezal na voz.
Następnym razem przywiążę cię do wozu.

Usnjeni izdelki, Sicer, Kovčki in potovalne torbe, Etuiji za ključe, Torbice za kovance, Ovitki za kartice (etuiji), Prtljaga, Dežniki, Sprehajalne palice, Sončniki, Ročne torbice, Prtljaga, Športna, Vrečke, Nahrbtniki, Prtljaga, Damske torbice brez ročajev, Aktovke, mape, Šolske torbe, Aktovke, Škatle za glasbila, Lovske torbe [lovska oprema], Torbe za oblačila, Potovalni in toaletni kompleti (prazni), Toaletne torbice, Nakupovalne torbe s koleščki, Spalni vozovi, Biči, konjska zaprega in sedlarski izdelki, Prtljaga
Wyroby ze skóry, A mianowicie, Walizy i torby podróżne, Etui na klucze, Portmonetki na monety, Etui na karty, Bagaż, Parasole, Laski, Przeciwsłoneczne parasole, Torebki, Bagaż, Sportowego, Torby, Plecaki, Bagaż, Kopertówki [małe torebki], Teczki skórzane, Tornistry szkolne, Aktówki, Teczki na nuty, Myśliwskie worki [akcesoria do polowań], Podróżne szafy ubraniowe, Kosmetyczki podróżne i toaletowe (puste), Kosmetyczki, Torby na zakupy na kółkach, Walizy podróżne, Bicze, uprzęże i wyroby rymarskie, Bagaż

Neki črnec, ki je bil v službi na dvoru etiopske kraljice, je med vožnjo na svojem vozu bral knjigo preroka Izaija.
Czarnoskóry sługa królowej Etiopii jechał rydwanem, czytając proroctwo Izajasza.

+ 9 Tako je Naamán prišel s svojimi konji in bojnimi vozovi ter se ustavil pri vhodu v Elizejevo hišo.
+ 9 Toteż Naaman przybył ze swymi końmi oraz rydwanami wojennymi i stanął u wejścia do domu Elizeusza.

Znak za črne koze imaš na vozovih.
Macie ślady ospy na wozach.

To ni voz bogataša
To nie jest powóz bogatego człowieka

Takoj začnite natovarjati zlato na voz!
Zacznijcie ładować złoto na powóz!

Zaviral je kolesa njih vozov in jim tako otežkočal vožnjo.“
Odrywał koła rydwanów, więc z trudem pchali je naprzód”.

Vozu ni več, Phillipsa pa tudi ne.
Jak się ocknęli, nie było ani wozu, ani Phillipsa.

Moj prednik je z vozom z mulo zgrmel z gorske ceste.
Pamiętam opowieści jak mój pra, pra, pradziadek spadł z muła na drodze w górach.

+ 4 Tako so se vsi ti kralji skupaj s svojimi vojskami odpravili, z ljudstvom, ki ga je bilo toliko, kolikor je peska na morski obali,+ ter z zelo veliko konji+ in bojnimi vozovi.
+ 4 Wyruszyli więc, a wraz z nimi wszystkie ich obozy, lud tak liczny jak ziarnka piasku, które są na brzegu morza, takie mnóstwo,+ oraz bardzo dużo koni+ i rydwanów wojennych.

Strah jo je bilo bliskanja in se je skrila pod voz.
Przestraszyła się błyskawic, i weszła pod wóz i przytuliła się do mnie.

+ 9 Kako boš potem odbil že enega samega upravitelja med najmanjšimi služabniki mojega gospoda,+ ko pa se zanašaš na Egipt, da ti bo dal bojne vozove in konjenike?
+ 9 Jakże więc mógłbyś odwrócić oblicze jednego namiestnika spośród najmniejszych sług mego pana,+ pokładając ufność w Egipcie ze względu na rydwany i jeźdźców?