lasje oor Tzotzil

lasje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tzotzil

tzatzal

tzotz

voorbeelde

Ko je Jezabela izvedela, da prihaja, se je naličila, si uredila lase in čakala pri oknu v zgornjem nadstropju.
Vaʼun kʼalal laj yaʼi Jesabel ti chkʼot li Jeue la smeltsan sba lek, la sbon sat xchiʼuk la stus sjol, vaʼun te chotol la smala ta sventanail li ta xchaʼkojal snae.

11 Danes je znano, da značilnosti, ki ste jih podedovali od svojih staršev in prednikov – kot so višina, poteze obraza, barva oči in las ter brezštevilne druge lastnosti – že vnaprej določajo vaši geni.
11 Li avie nabil ti kʼuyelan jlokʼtaojtik talel li jtot jmeʼtike xchiʼuk li jmoltotaktike —li jnatiltike, ti kʼuyelan jsatike, li sbon joltike, li sbekʼ jsatike xchiʼuk ta smilal to yantik— albil xa onoʼox skʼoplal ta genes.

Katastrofa, pred katero jih opozarja Noe, se jim zdi tako za lase privlečena, tako smešna!
Mu xa noʼox xchʼun yuʼun chaʼiik ti jech chkʼot ta pasele, solel muʼyuk smelolal chaʼiik.

Vir njegove moči niso bili lasje sami, ampak to, kar so predstavljali, namreč poseben odnos, ki ga je kot nazirec imel z Jehovom.
Li yip Sansone mu jaʼuk ta skoj ti natik sjole, moʼoj, li kʼusi skʼan xale: jaʼ ti lek tajek xil sbaik xchiʼuk Jeova ta skoj ti jaʼ jun nasareoe.

Nazirci so bili pod zaobljubo, h kateri je spadalo, da se zdržujejo pitja alkoholnih pijač in da ne strižejo svojih las oziroma brade.
Kʼalal oy buchʼu chkʼot ta nasareoe, te tsakal skʼoplal ti mu stakʼ xuchʼik poxe mi jaʼuk ti slokʼ sjolike.

Salomon je v zanimivem pesniškem jeziku opisal značilnosti hudih dnevov, ki jih prinese starost – tresoče se roke, opotekajoče se noge, izguba zob, pojemajoč vid, slab sluh, beli lasje in sključeno telo.
Jaʼ skʼoplal li malubele. Li Salomone la stunes nichimalkʼopetik sventa chalbe skʼoplal li vokolil chakʼ li malubele: xniknun li jkʼobtike, chmochʼib li kakantike, chkʼok li stanal ketike, mu xa xil lek osil li jsatike, chmak li jchikintike, tsakub li joltike xchiʼuk chvujkʼij li jpatike.

Bele lase tu Biblija primerja s cvetom »mandljevca«.
Ti kʼalal sak xa sjol li jun krixchanoe ta xichʼ koʼoltasel ta xnich almedro.

Vam pa so celo lasje na glavi prešteti.
Li voʼoxuque cʼalal ta stsotsil ajolic lec atbil. Jaʼ yuʼun mu me xaxiʼic.

1., 2. a) Na kaj se morda spomniš ob pogledu na ljudi z belimi lasmi?
1, 2. 1) Kʼalal chkiltik sak chijan xa sjol jun mol ermano ti jaʼ sventa ta jtsaktik-o lek ta mukʼe, ¿buchʼu van chvul ta joltik?

V njej je vladala stroga disciplina – nune so mi odstrigle lase in me oblekle v staromodno uniformo.
Solel ep tajek mantaletik yakʼojik, li monjaetike la slokʼbeikun jol xchiʼuk laj yakʼbeikun jlap jtos kʼuʼil pokʼil ti lek noʼox sbae.

Pa tudi v starosti, ko lasje osivijo, me ne zapusti, o Bog, da bom lahko pripovedoval o tvoji močni roki naslednjemu rodu, o tvoji moči vsem, ki bodo še prišli.« (Ps.
Ta to me xcalbe yaʼyic cʼu xʼelan atsatsal avuʼel, xchiʼuc cʼusitic toj mucʼtic laj apas li tsʼacal olnichʼonetic liʼi, xchiʼuc li bochʼotic tsʼacal to ta xtalique» (Sal.

Če bi si ostrigel lase, bi izgubil svojo moč.«
Mi la slokʼbeikun li jole, chʼabal kip chi kom un bi, xi li Sansone.

Marija olje izlije Jezusu na glavo in noge, potem pa mu noge obriše s svojimi lasmi.
Vaʼun la smalbe aseite ta sjol Jesus li Mariae, la smalbe ta yok xchiʼuk la skusbe yok ta stsotsil sjol.

Lasje so mu zrasli in postali kakor orlovo perje, njegovi nohti pa so bili kakor ptičji kremplji.
Natub tajek stsotsil sjol, yuʼun xkoʼolaj xa kʼuchaʼal skʼukʼumal aguila xchiʼuk natub tajek sniʼ yichʼak, yuʼun xkoʼolaj xa kʼuchaʼal sniʼ yichʼak mut.

Kadar se pogledamo v ogledalo, zagledamo na obrazu nove gube, vidimo, kako nam počasi izginja barva z las, pa tudi lasje z glave.
Kʼalal ta jkʼel jbatik ta nene chkiltik ti chlik xa sotʼpʼijuk li jsatike xchiʼuk ti yantik xa tsakub batel li joltike, o ti yantik xa van chtʼanpʼuj batele.

Morda imajo nekaj sivih las, vendar verjetno še niso tako krhkega zdravja, kot je to opisal Salomon.
Akʼo mi sak xa jaypʼejuk stsotsil sjolik, xuʼ van muʼyuk to bu chil svokolik ta skoj malubel jech kʼuchaʼal laj yal li Salomone.

V videnju, ki ga je dobil Daniel, se je Bog Jehova predstavil kot starec z belimi lasmi.
Xi chal kaʼitik li kʼusi laj yil li j-alkʼope: «Te jqʼueloj o cʼalal laj yaqʼuic lequil chotlebaletic.

5:1–3, SSP – Kaj je pomenilo to, da je Ezekiel vzel nekaj svojih las in brade od tretjine, ki jo je moral raztresti v vetru, in jih spravil v svoje oblačilo?
5:1-3. ¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti la stsob jaypʼejuk stsotsil sjol ti laj yakʼ batel ta ikʼe xchiʼuk ti jmoj la syom xchiʼuk la xchuk ta yok snatil kʼuʼ li Ezequiele?

Toda potem, ko so ga prepoznali, je za las ušel smrti tako, da je hlinil blaznost.
Pe laj yojtikinik, jaʼ yuʼun la spas sba ta chuvaj sventa xjatav lokʼel.

Danes se v nekaterih državah veliko poudarja svoboda govora in veroizpovedi, zato se zamisel, da bodo vlade sprejele ostre ukrepe proti kakšni verski skupini ali jo celo skušale izkoreniniti, morda zdi za lase privlečena.
Li krixchanoetik ta jlom lumetik avie toj ep sbalil chilik ti xuʼ chkaltik li kʼusi ta jnoptike xchiʼuk ti ta jujuntal ta jtʼuj jrelijiontike, jaʼ yuʼun tsnopik ti xuʼ mu xkʼot ta pasel ti tspas kʼop xchiʼuk relijionetik li ajvaliletike o ti oy ta yoʼonton tskʼan tslajesike.

Veter, ki mu je mršil lase, je razdivjal Galilejsko jezero.
Li tsatsal ikʼ ti tsmajbe sat Pedroe mas to tstsatsaj ta yukʼlajetel yuʼun li nabe.

Če smo v razredu med seboj komunicirali s kretnjami, smo tvegali, da nas bodo udarili po prstih ali potegnili za lase.
Mi likʼopojkutik ta senyae ta smajik li stsʼakbenaltak sniʼ jkʼobkutike xchiʼuk tsnitik jolkutik.

O tem sem govorila z možem in taščo, toda potem smo si bili samo še bolj v laseh!«
Kʼalal chkalbe jmalal o jmeʼalibe mas chlik jkʼopkutik, jech oxal mu kʼusi stakʼ xkalbeik.»

Zato beli lasje in naziv »Predvečni« opozarjajo na to, kako zelo star in moder je Bog, zaradi česar si zasluži naše najgloblje spoštovanje.
Ta sventa ti kʼuyelan stsotsil sjol xchiʼuk ti xi ch-albat sbi xtoke: «Li Bochʼo mu snaʼ xlaj yoraile», ti xie, jaʼ chakʼ kaʼitik ti mu xa noʼox stakʼ atel ti kʼu sjalil kuxiem tal li Jeovae xchiʼuk ti toj echʼem xa noʼox spʼijile.