leteti oor Tzotzil

leteti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Tzotzil

vil

werkwoord

Samo dve leti po tem pa se je rodil mož, ki ga vidiš na sliki.
Chib xaʼox jabil xchamel Noé kʼalal vokʼ li vinik ti cha vil liʼ ta lokʼole.

voorbeelde

22 Zakon lahko z leti prinese še več sreče in zadovoljstva.
22 Li muyubajel ta nupunele xuʼ xchʼi batel kʼalal ch-echʼ li jabiletike.

Neka sestra iz Betela v Združenih državah, ki se je krstila pred več kot 40 leti, je povedala, da ji poenostavljena izdaja včasih odpre nov vpogled v kaj.
Jun ermana ti chtun ta Betel ta Estados Unidos ti mas xa ta 40 jabil yichʼoj voʼe chal ti koltaat li revista mas kʼun ta aʼyel ta yaʼibel smelolal jaytosuk kʼusitik chal Vivlia ti mu toʼox xaʼibe smelolale.

V njem bomo našli predloge, kako lahko kristjan obnovi svojo prvotno ljubezen do Jehova in resnice, če se mu je z leti ohladila.
Mi mu xa jechuk jkʼanojtik li Jeova xchiʼuk li kʼusi melel ta skoj ti echʼem tal jabiletike, te ta xkiltik kʼuxi xuʼ jchaʼkuxestik.

▪ Raziskava, ki je bila pred nekaj leti opravljena med 1646 profesorji in profesoricami naravoslovnih in družboslovnih ved na 21 elitnih ameriških univerzah, je pokazala, da jih je samo tretjina izbrala trditev »Ne verjamem v Boga«.
▪ Achʼtik toe, oy kʼusi laj yichʼ jakʼbel maestroetik ta 21 mukʼta universidadetik ta Estados Unidos, te vinaj li ta 1,646 maestroetik ta siensiae jaʼ noʼox 550 laj yalik ti muʼyuk xchʼunojik Diose.

PRED kakimi 2500 leti je neki grški dramatik napisal: »Suženjskega jarma nihče ne nosi prostovoljno.«
LEʼ XA ta 2,500 jabile jun jtsʼibajom griego xi laj yale: «Muʼyuk buchʼu oy ta yoʼonton ti chkʼot ta mosoile».

Branko: Torej ta svetopisemska vrstica, čeprav je bila napisana pred več kot 2000 leti, obravnava potrebe obeh zakoncev in ponuja koristen nasvet, ki resnično deluje.
Roberto: Akʼo mi oy xa mas ta chaʼmil jabil laj yichʼ tsʼibael li teksto ti nakatik to la jkʼeltike, mi laj kakʼ ta jkuxlejaltik li lekil tojobtaseletike, ta me jtabetik sbalil.

Jezus je z devetimi izreki o sreči pojasnil, zakaj so kristjani srečni, in te njegove besede so danes prav tako koristne kakor pred kakimi 2000 leti.
Li baluneb xkuxetel oʼontonal laj yalbe skʼoplal Jesuse te chakʼ ta ilel ti kʼu yuʼun xmuyubajik noʼox li yajtsʼaklomtake xchiʼuk ti kʼu yuʼun toj echʼem sbalil jech kʼuchaʼal ti toj ep la stabeik sbalil leʼ xa ta chaʼmil jabile.

* Drugi trdijo, da so današnji jeziki nastali iz več prajezikov, ki naj bi jih govorili pred vsaj 6000 leti.
* Jlom xtoke chalik ti oy kʼopetik ti leʼ xa van ta vakmil jabil jech chkʼopojike xchiʼuk tsnopik ti te la lokʼ tal li kʼopetik oy avie.

Nikoli ji ni bilo prijetno potovati z letalom, zdaj pa veliko letiva!
Mu toʼox skʼupin xmuy ta avion, pe avie nop xa xkaʼikutik.

Ko sem imela dve leti, se je naša družina preselila v Melbourne v Avstraliji.
Kʼalal chib toʼox jabilale, ibat naklukunkutik ta slumal Australia ta Melbourne.

Bila sva na porokah v kraljestvenih dvoranah, kjer je obred opravil kdo od Prič, ki ga je država pooblastila za to, da lahko poroča, česar si pred leti v Italiji nismo mogli niti zamisliti.
Jech xtok, li ta Italiae chi kʼotkutik ta nupunel ti tspasik ta Salonetik sventa Tsobobbail li yajrextikotak Jeova ti ojtikinbilik xa ta stojolal ajvalile, ti muʼyuk toʼox nopbil jech chkʼot ta pasele.

Zato sem svojo ženo, ki je dve leti mlajša od mene, vprašal, ali bi se hotela učiti kitajščino.
Jaʼ yuʼun la jakʼbe mi tskʼan chchan chino kʼop li kajnil ti chib to jabil kixlele.

Zapusti Jeruzalem, prečka Jordan in gre na področje, kjer je pred skoraj štirimi leti Janez začel krščevati.
Vaʼun lokʼ batel ta Jerusalen, echʼ xtuchʼ li Ukʼum Jordane, taje jaʼ te ti bu lik yakʼ ichʼvoʼ li Juan ti jutuk xa skʼan xlokʼ chanib Jabile.

14 Davidu so se okoliščine z leti sicer velikokrat spremenile, vendar je ostal prepričan, da Jehova nikoli ne neha skrbeti za svoje zvestovdane služabnike.
14 Ti jech echʼ batel li jabiletike, li David eke ep ta velta jel li kʼusitik ta xkuxlejale. Pe oy kʼusi tsots la spat-o yoʼonton: snaʼoj onoʼox ti muʼyuk chjel stalelal li Jeovae ti oy onoʼox ta yoʼonton ta xchabi li tukʼil yajtuneltake.

Sporočilo, ki ga je Jezus Kristus oznanjeval pred kakimi 2000 leti, je spremenilo življenje že milijonom ljudi po vsem svetu.
Leʼ xa ta chaʼmil jabile, li Jesuse la xchol jun aʼyej ti sjelojbe xkuxlejal epal miyon krixchanoetik ta spʼejel Balumile.

Čez dve leti so me povabili, da bi služil kot posebni pionir.
Chib jabil ta tsʼakale la stakikun ta ikʼel sventa xitun ta prekursor espesial.

6 Po teh majhnih začetkih pred več kot 100 leti je bilo razodetih še mnogo nadvse čudovitih resnic!
6 ¡Toj yan sba yutsil kʼalal vinaj talel li melel chanubtasel ti oy xa mas ta sien jabile!

Videti je bilo, da so občine »obtičale v rutini« in delovale s tempom, ki so si ga zastavile pred mnogo leti.
Li Betele laj yal ti xuʼ noʼox ta chib sien prekursoretik xcholik mantal li ta Gran Bretañae.

Oče po imenu Vladimir, ki je sina izgubil pred petimi leti, je pojasnil, da o njem še vedno težko govori.
Jun totil ti Vladimir sbie laj yal ti manchuk mi voʼob xa jabil slajel li xnichʼone, toj kʼux to la chaʼi mi loʼilaj ta sventa taje.

Že pred približno dva tisoč leti je bilo v Svetem pismu napovedano: »Vedi pa to, da bodo v zadnjih dneh nastopili kritični časi, v katerih bo težko živeti.«
Leʼ xa van ta chaʼmil jabile, xi onoʼox laj yal li Vivliae: «Yuʼun tscʼan chanaʼ ti cʼalal poʼot xa slajebal cʼacʼale ta to xlic tsots vocol».

Michel in Marie-Agnès, zakonca iz Francije, ki gresta že proti svojim šestdesetim, sta se pred približno petimi leti preselila v Benin.
Yan nupultsʼakal ta Francia ti Michel xchiʼuk Marie-Agnès sbiike, ti te van 60 jabil yichʼojike, bat tunikuk ta Benín te xa van ta voʼobuk jabil.

Anne-Rakel se je pred približno 15 leti, ko jih je imela malo čez dvajset, preselila v Togo, kjer zdaj služi v občini v znakovnem jeziku.
Leʼ xa van ta voʼlajuneb jabile, kʼalal x-echʼ xaʼox jutuk jtob sjabilale, bat nakluk ta Togo sventa chtun ta jun tsobobbail ta senya kʼop.

»Za mojo ženo Katjo ni bil pogovor o moji pokojni ženi nikoli tabu,« pravi Jani, ki se je pred desetimi leti ponovno poročil.
«Li kajnil Kathye muʼyuk chopol laj yil ti chkalbe skʼoplal li baʼyel kajnile.

Oče je videl, da so ti ponižni betelski nadzorniki drugačni od pastorjev, ki so se mu pred leti pristudili.
Jaʼ yuʼun te chakʼ venta jtot ti bikʼit chakʼ sba li buchʼutik oy yabtelik ta Betele, mu jechikuk kʼuchaʼal li pastoretik ti chibajesbat yoʼonton ta voʼnee.

Njegova mama je umrla, ko je imel komaj dve leti, tako je oče, John Williams, sam vzgajal štiri otroke.
Kʼalal chib toʼox sjabilale jaʼo cham li smeʼe, jaʼ yuʼun li stot ti John sbie jaʼ kʼelatik talel xchiʼuk li oxvoʼ xchiʼiltak ta vokʼele.