Dora oor Duits

Dora

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Hand

naamwoord

Greifwerkzeug der oberen Extremitäten

Dora e tij është shtrirë, kush mund ta kthejë mbrapsht?»
Und seine Hand ist es, die ausgestreckt ist, und wer kann sie abwenden?“

dora

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Hand

naamwoord vroulike

Këtë e ka bërë një që nuk i dridhet dora.
Na ja, für so was braucht man'ne sichere und ruhige Hand.

voorbeelde

Muri mund të riparohet në pak ditë, dora e tij mund të shërohet në pak javë, por sa kohë do t’i duhet të rifitojë besimin dhe respektin e të shoqes?
Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?

Atje rrahën për vdekje një adoleshent ngaqë nuk e lëshonte nga dora xhaketën e tij të lëkurës.
Dort prügelten sie einen Jugendlichen zu Tode, weil er seine Lederjacke nicht rausrücken wollte.

Dora-dorës që punët në fabrika filluan t’i tërhiqnin burrat larg shtëpisë, ndikimi i babait në familje filloi të binte; me rritjen e fëmijëve nisën të merreshin më shumë mamatë.
Die Männer kamen durch die Arbeit in der Fabrik von zu Hause weg, so daß der väterliche Einfluß in der Familie zurückging, und die Mütter hatten einen größeren Anteil an der Kindererziehung.

Izraelitët vendosin ta marrin Arkën nga Shilohu e ta sjellin në kamp, duke menduar se kështu do të çlirohen nga dora e armiqve.
Die Israeliten beschließen, die Bundeslade aus Silo zu holen und in das Lager zu bringen, da sie denken, dies werde sie vor ihren Feinden retten.

Nuk është vetëm letra më e shkurtër që kemi trashëguar nga dora e ‘apostullit të kombeve’, por, në të gjithë Biblën, vetëm 2 dhe 3 Gjonit përmbajnë më pak material.
Er ist der kürzeste der Briefe, die uns vom „Apostel für die Nationen“ erhalten geblieben sind, und unter den übrigen Bibelbüchern sind nur der zweite und der dritte Johannesbrief noch kürzer.

Dora e majtë para...
Linker Arm raus...

Si vëzhgoi gjithë qytetin, Nehemia u foli judenjve për planin e tij dhe u tregoi se mbi ta ishte dora e Jehovait.
Nachdem er seinen Rundgang beendet hatte, teilte er den Juden seinen Plan mit und machte sie darauf aufmerksam, daß Jehova die Hand über diese Angelegenheit hielt.

Në ç’mënyrë «syri» ose «dora» mund të bëhen pengesë?
Wie könnte unser „Auge“ oder unsere „Hand“ uns „straucheln machen“?

Në artikull thuhej: «Mund të pritet që kjo nevojë [për t’u konsultuar] të rritet me përdorimin e terapive alternative, sidomos dora-dorës që programet për siguracionet shëndetësore i përfshijnë këto terapi në ndihmat financiare që ofrojnë.»
In dem betreffenden Artikel hieß es weiter: „Es ist zu erwarten, daß die Notwendigkeit [des Dialogs] mit der Inanspruchnahme alternativer Therapien zunimmt, besonders wenn diese Therapien in das Leistungsangebot der Krankenversicherungen aufgenommen werden.“

«Dora e Jehovait» në jetën time
„Die Hand Jehovas“ in meinem Leben

Nga dora ime do të keni me siguri këtë: do të dergjeni në dhembje të plotë.»
Aus meiner Hand wird euch gewiss dies geschehen: In völligem Schmerz werdet ihr euch niederlegen“ (Jesaja 50:11).

Në vend se të jenë të lumtur që burrit iu shërua dora, farisenjtë dalin jashtë dhe menjëherë komplotojnë me anëtarët e partisë së Herodit për të vrarë Jezuin.
Statt sich darüber zu freuen, daß die Hand des Mannes wiederhergestellt wurde, gehen die Pharisäer hinaus und verschwören sich sofort mit den Parteianhängern des Herodes gegen Jesus, um ihn zu töten.

Dora-dorës që këta njerëz vazhdojnë studimin e Biblës dhe vënë re zhvillimin përparues të qëllimeve të Perëndisë, si dhe përmbushjen e profecive në ngjarjet botërore dhe gjendjen e popullit të Perëndisë në botë, mundet hera-herës të quajnë të nevojshme, si rezultat i dritës në rritje, bërjen e disa ndryshimeve në kuptimin e disa mësimeve.
Während diese Männer fortgesetzt die Bibel studieren, auf die fortschreitende Verwirklichung der Vorsätze Gottes und auf die Erfüllung von Prophezeiungen durch das Weltgeschehen achten sowie darauf, welche Situation sich für Gottes Volk in der Welt entwickelt, halten sie es mitunter für notwendig, in bezug auf einige Lehren Änderungen vorzunehmen, die auf einem besseren Verständnis beruhen.

Falë kombinimit të ndërlikuar të pjesëve të saj —kockave, nyjeve, dejve —dora është jashtëzakonisht e zhdërvjellët.
Ihr ausgefeilter Aufbau aus einer Vielzahl von Knochen, Gelenken und Sehnen erklärt ihre außergewöhnliche Beweglichkeit.

Dora komandohet nga tri grupe muskujsh.
Die Hände werden vorwiegend von drei Muskelgruppen gesteuert.

Fakt: Dora-dorës që shkon drejt moshës së rritur, ke nevojë për shokë që:
Fakt ist: Wenn man langsam erwachsen wird, braucht man Freunde, die . . .

Kërkoj falje që po përdor terminologji filozofike, por kur kjo sekretohet tek pjatat- përfundimtare të aksonit to neuroneve motorike shumë gjëra të mrekullueshme ndodhin në kanalet e joneve dhe dora lëviz.
Tut mir leid wegen der philosophischen Fachbegriffe, aber wenn es in den axonalen Endplatten der Motoneuronen abgesondert wird, geschehen viele wunderbare Dinge in den Ionenkanälen und der verdammte Arm bewegt sich.

Në çast, një burrë kërceu nga vendi i tij, ia rrëmbeu motrës revistën nga dora, e bëri shuk dhe e flaku në dysheme.
Da sprang ein Mann auf, riss der Schwester die Zeitschrift aus der Hand, zerknüllte sie und warf sie auf den Boden.

Dora ime është bërë për të shkaktojë, babai im më tha.
Meine Hand ist für den Gewehrabzug gemacht, das sagte schon mein Vater.

(Vargu 10) Gjithashtu thotë: «Unë Jehovai, Perëndia yt, të kap nga dora e djathtë.»
Er verspricht: „Ich will dich festhalten mit meiner Rechten der Gerechtigkeit“ (Vers 10).

Si do të bëjë «gjëra të frikshme» dora e djathtë e Krishtit?
Wie wird die rechte Hand Christi „furchteinflößende Dinge“ vollbringen?

Ajo ç’ka më ka dhënë Ati im, është diçka më e madhe se çdo gjë tjetër dhe askush nuk mund t’i rrëmbejë ato nga dora e Atit tim.»
Was mein Vater mir gegeben hat, ist größer als alles andere, und niemand kann sie aus der Hand des Vaters reißen.“

Ai duhet t’i afrohet Perëndisë, për të marrë një rrotull nga dora e tij e djathtë.
Er muß zu Gott gehen und eine Buchrolle aus der Rechten Gottes entgegennehmen.

Tani në të 70-tat, Morisi, duke iu referuar në mënyrë të tërthortë tregimit kur Jezui iu shfaq apostullit Thoma, thotë me mirënjohje: «Dora ime është udhëhequr për te ‘plaga që pikon gjak’, e cila do të më heqë një herë e mirë nga mendja çdo dyshim se Bibla mund të jetë çfarëdo tjetër, por jo e vërteta.»
Maurice, mittlerweile in den Siebzigern, denkt an den Bericht über den Apostel Thomas, dem Jesus erschien, und sagt voller Dankbarkeit: „Meine Hand wurde zu der ‚blutenden Wunde‘ geführt, und das soll bei mir für immer jeden Zweifel daran zerstreuen, daß die Bibel die reine Wahrheit ist“ (Johannes 20:24-29).

Megjithatë, këto deklarata e shtrembërojnë atë që thotë Bibla.—Shih kutinë «A është dora e Perëndisë?»
(Siehe den Kasten „ ‚Höhere Gewalt‘?“.)