diarreja oor Duits

diarreja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Durchfall

naamwoord manlike

Përveç tronditjes emocionale, ajo vuante nga kolla, çhidratimi, kequshqyerja, diarreja dhe dëmtimet në lëkurë.
Außer einem seelischen Trauma hatte sie Husten und Durchfall, war ausgetrocknet, abgemagert und hatte Hautverletzungen.

Diarreja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Durchfall

noun Noun

Abgabe von zu flüssigem Stuhl

Përveç tronditjes emocionale, ajo vuante nga kolla, çhidratimi, kequshqyerja, diarreja dhe dëmtimet në lëkurë.
Außer einem seelischen Trauma hatte sie Husten und Durchfall, war ausgetrocknet, abgemagert und hatte Hautverletzungen.

voorbeelde

Në një udhëzues që paralajmëronte se si të shmangej diarreja, një sëmundje e zakonshme që çon në vdekjen e shumë foshnjave, Organizata Botërore e Shëndetësisë thotë: «Nëse nuk ekzistojnë nevojtoret, kryejini nevojat personale larg shtëpisë dhe zonave ku luajnë fëmijët, si dhe të paktën 10 metra larg nga burimi i ujit; mbulojini jashtëqitjet me dhe.»
In einem Handbuch über die Vermeidung von Diarrhö — eine verbreitete Erkrankung, an der viele Kleinkinder sterben — erklärt die Weltgesundheitsorganisation: „Wenn es keine Latrine gibt: Die Notdurft sollte vom Haus entfernt verrichtet werden und auch fern von Bereichen, wo Kinder spielen, und mindestens 10 Meter entfernt von der Wasserversorgungsstelle; Fäkalien sollten mit Erde bedeckt werden.“

Si rezultat, foshnjat vuajnë nga diarreja dhe çhidratimi, si edhe nga sëmundjet e aparatit të frymëmarrjes dhe atij gastrointestinal.
Die Folge ist, daß die Babys an Diarrhö und Dehydratation sowie an Erkrankungen der Atemwege und des Magen-Darm-Trakts leiden.

Mjaft sëmundje, sidomos diarreja, mund të parandalohen duke zbatuar sugjerimet e mëposhtme që paraqiten në Facts for Life, një botim i Fondit të Kombeve të Bashkuara për Fëmijët.
Die folgenden Tipps sind der UNICEF-Publikation Fakten für das Leben entnommen. Wer sie anwendet, kann viele Krankheiten, vor allem Durchfallerkrankungen, vermeiden.

Për shembull, nënat shpeshherë sjellin fëmijët e kequshqyer dhe që kanë humbur shumë lëngje nga diarreja.
Zum Beispiel bringen Mütter oft Kinder zu mir, die zufolge von Durchfall unterernährt sind und viel Flüssigkeit verloren haben.

Semi: Vuaja nga diarreja dhe kisha probleme me mishrat e dhëmbëve.
Sam: Ich litt viel unter Durchfall- und Zahnfleischerkrankungen.

Është quajtur një nga vrasësit kryesorë të të varfërve, pasi çdo vit numërohen rreth katër miliardë të prekur nga diarreja.
Insgesamt leiden jedes Jahr etwa 4 Milliarden Menschen an Durchfall, doch es sind vor allem die Armen, die daran sterben.

Paulina: Vuaja nga ulcera në gojë, të përzierat dhe diarreja.
Pauline: Mir war ständig übel, ich hatte oft Durchfall und mein Mund war voller Geschwüre.

Diarreja
Durchfall

Gati 90 për qind e këtyre vdekjeve shkaktohen nga këto pak shkaqe: kushtet e vështira kur kanë lindur, si për shembull lindja e parakohshme, infeksionet, asfiksimi gjatë lindjes, infeksionet në rrugët e poshtme të frymëmarrjes, kryesisht pneumonia; diarreja; malarja; fruthi dhe HIV/SIDA.
Rund 90 Prozent der Todesfälle gehen auf das Konto einiger weniger Ursachen: Geburtskomplikationen wie Frühgeburten, Infektionen und Asphyxie (Ersticken bei der Geburt); Infektionen der unteren Atemwege, vor allem Lungenentzündung; Durchfall; Malaria; Masern und HIV/Aids.

«Më tepër se një e treta e fëmijëve që vdesin nga pneumonia, diarreja dhe sëmundje të tjera, mund të kishin mbijetuar nëse do të ishin ushqyer mjaftueshëm.» —ANA M.
„Über ein Drittel aller Kinder, die an Lungenentzündung, Durchfall oder anderen Krankheiten gestorben sind, hätten überleben können, wären sie nicht unterernährt gewesen“ (ANN M.

Diarreja mund të shkaktohet nga rreth 25 infeksione të ndryshme organike.
Etwa 25 verschiedene Erreger können eine Diarrhö verursachen.

Megjithatë, «numri i vdekjeve të shkaktuara nga sëmundjet infektive (të tilla, si: SIDA, malaria, sëmundjet e sistemit të frymëmarrjes dhe diarreja) është 160 herë më i madh se numri i të vrarëve në katastrofat natyrore vitin e kaluar»,—pohohet në një deklaratë për shtyp të qershorit 2000 të Kryqit të Kuq dhe të Gjysmëhënës së Kuqe.
Und das, obwohl „die Zahl der Todesopfer auf Grund von Infektionskrankheiten (wie Aids, Malaria, Infektionen der Atemwege und Diarrhö) 160mal höher ist als die Zahl der Menschen, die im vergangenen Jahr durch eine Naturkatastrophe ums Leben kamen“, wie es in einer Pressemitteilung des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds vom Juni 2000 verlautete.

Simptoma të tilla, si rrufa e problemet me stomakun—të përzierat, të vjellat dhe diarreja—janë më të zakonshme te fëmijët.
Eine laufende Nase oder Magen-Darm-Probleme wie Übelkeit, Erbrechen und Durchfall treten eher bei Kindern auf.

Diarreja akute u merr jetën miliona fëmijëve çdo vit.9 Turberkulozi dhe lebra janë ende një problem shëndetësor shqetësues.
An akuten Durchfallerkrankungen sterben jährlich Millionen von Kindern.8 Tuberkulose und Lepra sind immer noch eine ernste Bedrohung für die Gesundheit.

Përveç tronditjes emocionale, ajo vuante nga kolla, çhidratimi, kequshqyerja, diarreja dhe dëmtimet në lëkurë.
Außer einem seelischen Trauma hatte sie Husten und Durchfall, war ausgetrocknet, abgemagert und hatte Hautverletzungen.

Por, a u shkaktua vërtet nga frymërat e padukshme diarreja e Omazhit, një sëmundje që disa herë është vdekjeprurëse për fëmijët e vegjël në tropik?
Aber wurde Owmadjis Diarrhö — eine zuweilen tödlich verlaufende Krankheit bei kleinen Kindern in den Tropen — wirklich von unsichtbaren Geistern verursacht?

Sëmundje të tilla, si diarreja, fruthi, malarja dhe sëmundjet e rrugëve të frymëmarrjes, e rraskapitin trupin dhe bëjnë që ai të humbasë lëndë ushqyese.
Durchfall- und Atemwegserkrankungen, Masern, Malaria und andere Krankheiten sind für den Körper eine große Belastung und führen zum Verlust von Nährstoffen.

Kur jam nervoz, më kap diarreja e gojës.
Wenn ich nervös bin, habe ich Munddurchfall.

Ha paratë e të tjerëve dhe të kap diarreja.
Von anderer Leute Geld kriegst du Durchfall.

DIARREJA
DIARRHÖ

Gjithsesi, në krahasim me përdorimin e një ilaçi qetësues, u pa se kurat homeopatike kanë njëfarë efekti në trajtimin e sëmundjeve të tilla, si astma, alergjitë dhe diarreja te fëmijët.
Nichtsdestoweniger haben sich homöopathische Mittel im Vergleich mit Placebos als wirksam erwiesen, um Krankheiten wie Asthma, Allergien und Durchfall bei Kindern zu heilen.

Vetëm nga diarreja vdes një fëmijë çdo 20 sekonda».
Allein an Diarrhö stirbt alle 20 Sekunden ein Kind.“