krahinë oor Duits

krahinë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Provinz

naamwoord vroulike

Varion pak nga krahina në krahinë.
Das variiert ein bisschen von Provinz zu Provinz.

Land

naamwoord onsydig

Një vëlla llogariti se kjo krahinë mund të merrte 38 shtete sa Polonia!
Ein Bruder hat einmal ausgerechnet, dass ein Land wie Polen 38-mal in diesen Bezirk hineinpassen würde!

voorbeelde

Ajo krahinë e vendit ka popullsi të dendur.
Diese Region ist dicht besiedelt.

Dy pionierë specialë në një krahinë shumë të veçuar udhëtuan dy javë me biçikletat e tyre, për të përshkuar më shumë se 700 kilometra përmes rërës së thellë dhe pyjeve të shiut.
Zwei Sonderpioniere aus einer sehr abgelegenen Gegend fuhren mit dem Rad 700 Kilometer durch tiefen Sand und dichten Regenwald. Sie brauchten zwei Wochen.

149) Faktikisht, me emrin «Ramses» quhej një krahinë e tërë që ekzistonte tashmë në kohën e Jozefit.—Zn 47:11.
In den Tagen Josephs wurde übrigens anscheinend ein ganzer Bezirk „Ramses“ genannt (1Mo 47:11).

(Zn 47:11) Meqë në një varg tjetër thuhet se ata banonin në vendin e Goshenit, duket se Ramsesi duhet të ketë qenë ose një krahinë e Goshenit, ose një emër tjetër për të.
Als Jakobs Familie nach Ägypten zog, wurde ihnen das „Land Ramses“ als Wohnort zugewiesen (1Mo 47:11).

Shumë studiues, duke i bazuar siç duket përfundimet e tyre në ngjashmëritë mes emrave, mendojnë se Gozani mund të jetë Gauzaniti, një krahinë në Mesopotami e përmendur nga Ptolemeu dhe që besohet se është «Guzana» e dokumenteve asiriane.
Viele Gelehrte, die ihre Schlußfolgerungen offensichtlich auf die Ähnlichkeit von Wörtern stützen, glauben, daß Gosan Gauzanitis entsprechen könnte, einem Bezirk Mesopotamiens, auf den Ptolemäus Bezug nimmt und der mit dem in assyrischen Aufzeichnungen erwähnten „Guzana“ als identisch betrachtet wird.

Drejtimin e kësaj krahinë të rëndësishme e quani mërgim?
Du nennst die Herrschaft über dieses bedeutende Gebiet " Exil "?

Ajo krahinë kishte një territor të gjerë fshatar dhe për transportim kishim një mjet të vjetër e që nuk mund t’i besohej shumë.
In der Region gab es ein großes Landgebiet, und unser Transportmittel war ein altes Automobil, das nicht sehr zuverlässig war.

Në kohën kur nipi i Abrahamit, Loti, banonte në atë krahinë pjellore, mbreti i Gomorrës, Birshai, bashkë me mbretërit e katër qyteteve të tjera të krahinës, u rebelua kundër sundimit të Kedorlaomerit, mbretit të Elamit, dhe të tre mbretërve të tjerë aleatë të tij.
Als Abrahams Neffe Lot in diesem fruchtbaren Bezirk wohnte, rebellierten Birscha, der König von Gomorra, und die Könige vier anderer Städte des „Bezirks“ gegen die Herrschaft Kedorlaomers von Elam und drei andere mit ihm verbündete Könige.

Por ndryshimi i rrethanave mund të bëjë që një sëmundje endemike të kthehet në epidemike, pra sëmundje që prek shumë njerëz në një krahinë.
Aber veränderte Umstände können eine örtlich begrenzte Krankheit in eine Epidemie ausarten lassen.

Së dyti, në atë krahinë ndodhin shpesh tërmete.
Zum anderen ist die Gegend erdbebengefährdet.

Qytet ose krahinë ku mbreti asirian Tiglath-Pileseri III çoi në mërgim shumë izraelitë të mbretërisë dhjetëfisëshe.
Eine Stadt oder ein Bezirk, in den der assyrische König Tiglath-Pileser (III.) zahlreiche Israeliten des Zehnstämmereiches ins Exil führte (1Ch 5:26).

NGA fundi i shërbimit, Jezui po dëshmonte në Pere, një krahinë matanë Jordanit, në verilindje të Judesë.
GEGEN Ende seines Dienstes predigte Jesus in Peräa, einem Gebiet jenseits des Jordan, nordöstlich von Judäa.

Vendësit mahniteshin kur na dëgjonin t’u flitnim në gjuhën e tyre, pasi asnjë i bardhë tjetër në krahinë nuk e bënte këtë.
Die Leute machten große Augen, als sie uns in ihrer Sprache reden hörten, denn das waren sie von den Weißen nicht gewohnt.

Përfundimi i hekurudhës ishte një nxitje për njerëzit që të vendoseshin në këtë krahinë.
Mit Fertigstellung der Eisenbahn hatten die Leute einen guten Grund, sich in der Region niederzulassen.

Aktualisht ka 232 kongregacione të gjuhës së shenjave dhe këto përbëjnë dhjetë qarqe e një krahinë.
Zurzeit gibt es einen gebärdensprachigen Bezirk mit 10 Kreisen und 232 gebärdensprachigen Versammlungen.

Meqë çdo krahinë ka motivet e veta tradicionale, një specialist e gjen menjëherë se ku është bërë tajsi.
Da jede Region ihre eigenen traditionellen Muster hat, erkennt ein Experte sofort, wo ein bestimmter tais hergestellt wurde.

Kur nevojitej dikush që të organizonte kongrese të krishtere në atë krahinë, Hozeja gjithnjë dilte vullnetar.
Wenn man jemand brauchte, um in der Gegend dort Kongresse zu organisieren, war er stets da.

Krahinë administrative e Solomonit që ndodhej afër Asherit dhe ishte nën mbikëqyrjen e Baanait.
Ein Bezirk in der Nähe von Ascher, der Baana, Salomos Lebensmittelversorger, unterstellt war.

GALAADI (krahinë)
GILEAD (Gegend)

Sisku ose Siska mund të ketë qenë një krahinë në Babiloninë e lashtë.
Schischku oder Schischka war vielleicht ein Bezirk des alten Babylon.

Natyrisht, xhirot turistike në këtë krahinë zakonisht përfshijnë vizitat në vendet ku mendohet se rrinin këta dy princa.
Reisende werden natürlich gern dorthin geführt, wo diese beiden einst ihr Unwesen trieben.

Në një listë të faraonit Ramsesi III përmendet një krahinë në veri të Sirisë që quhet Kusanaruma, ku sipas disa studiuesve mund të ketë qenë selia e mbretërisë së tij.
In einer Aufzählung Pharao Ramses’ III. ist von einem Bezirk in N-Syrien die Rede, Qusanaruma genannt, und einige Gelehrte vermuten, dies sei der mögliche Sitz des Reichs dieses Königs gewesen.

Jo vetëm që u lirua nga problemet e tij të pijes, por shkoi të gjente personat në krahinë, duke u kujtuar atyre borxhet që u kishte dhe duke u paguar atë që u detyrohej.
Er überwand nicht nur sein Alkoholproblem, sondern suchte auch die Leute in dem Bezirk auf, erinnerte sie daran, wieviel er ihnen schuldete, und beglich seine Schulden.

Në këtë krahinë, njerëzit jetojnë në fshatra të thella malore dhe kanë ruajtur kulturën e paraardhësve të tyre dakë.
Die Menschen leben dort in abgelegenen Bergdörfern, wo sie die Kultur ihrer dakischen Vorfahren bewahrt haben.

Një botim në këtë fushë (The Language Instinct) komenton: «Nuk është zbuluar kurrë ndonjë fis memec dhe nuk ka asnjë dëshmi se një krahinë ka shërbyer si ‘vendlindja’ e gjuhës së folur, nga e cila të jetë shpërndarë gjuha në grupe që më parë nuk flitnin. . . .
In dem Buch Der Sprachinstinkt heißt es dazu: „Noch nie hat man einen stummen Stamm entdeckt, und es gibt keine Berichte darüber, daß jemals irgendeine Region als ‚Wiege‘ einer Sprache gedient hat, von wo aus sie zu bislang sprachlosen Gruppen von Menschen getragen wurde. . . .