lopë oor Duits

lopë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Kuh

naamwoord vroulike

Vetëm po i përkeqëson gjërat për veten tënde, moj lopë idiote!
Du machst es nur schlimmer für dich, du blöde Kuh.

Rind

naamwoord onsydig

Si duhej të vepronte me një lopë?
Wie konnte er ein großes Rind ausbluten lassen?

Milchkuh

naamwoord vroulike

Që do të thotë Teknologji, Argëtim, Projektim, ndërsa kjo është lopë qumështi.
Dies ist Technologie, Entertainment, Design und dort ist eine Milchkuh.

Vieh · Bulle · Bummal Ochse · Kalb · Kühe · Stier

Soortgelyke frases

lopë deti
Manati · Rundschwanzseekuh · Walross

voorbeelde

[ndoshta: lopë].
(Rebẹkka) [vielleicht: Kuh].

Është një gjah i dëshirueshëm, pasi një lopë deti e bëshme mund të japë më shumë se 100 litra vaj.
Er wird gerne gefangen, denn ein ansehnlicher Fluss-Manati liefert über 100 Liter Öl.

Për këtë arsye, ata u dhuruan viktimave të tragjedisë 14 lopë, një nga gjërat më të çmuara që mund të japë një masai.
Also spendeten sie für die Katastrophenopfer 14 Kühe — mit das Wertvollste, was die Massai besitzen.

Të ngarkuara me peshq, fruta, arra kokosi, lopë, pula dhe pasagjerë, ato drejtohen për në portin e ishullit.
Mit Fischen, Obst, Kokosnüssen, Kühen, Hühnern und Passagieren an Bord steuern sie auf den Hafen von Lamu zu.

Ja ku po fluturon një dinozaur i vogël, një lopë gjigante fluturuese, dy derrkucë me krahë, një peshk i artë me emrin Sushi, një kuti me kloun, një kanaçe e stërmadhe fluturuese si ato të pijeve, një çizme kaubojsi, një tufë me speca djegës të kuq, e shumë e shumë forma të tjera.
Da hängen ein Dinosaurierbaby, eine riesige Kuh und zwei fliegende Schweine in der Luft, und dort schweben ein Goldfisch namens Sushi, ein Kastenteufel, eine riesige Limonadendose, ein Cowboystiefel, ein Bund roter Chilischoten und viele, viele andere Figuren.

Dhe sigurisht, nëse je duke e lexuar një poemë që e përmend një lopë, nuk të duhet vizatimi i një lope ne faqen që ke përpara.
Und wenn Sie ein Gedicht lesen, das von einer Kuh handelt dann brauchen Sie auf der Vorderseite natürlich keine

Raportet flisnin për qindra lopë dhe viça, si dhe për mijëra pula të ngordhura nga të ftohtët, pasi gjatë natës temperaturat binin poshtë pikës së ngrirjes.
Meldungen zufolge erfroren Hunderte von Kühen und Kälbern sowie Tausende von Hühnern, weil die Temperatur nachts plötzlich unter den Gefrierpunkt sank.

" Ai nuk ka si lopë dhe kuaj, por ai më tepër mendon se ai do të ishte gjëra e nxehtë në mesin e the pula.
" Er mag keine Kühe und Pferde, aber er eher denkt, er würde hot stuff unter sein die Hühner.

Lugina është plot me lopë të ngordhura.
Das Tal ist übersät mit toten Kühen.

Kur izraelitët u vendosën me banim në Tokën e Premtuar, filluan të mbarështonin lopë, dele dhe dhi, duke prodhuar kështu mjaft qumësht.
Im Land der Verheißung angekommen hielten sich die Israeliten Kühe, Schafe und Ziegen, sodass reichlich Milch vorhanden war.

Gjithashtu, në çairet e mira lart në lugina, kullotnin tufa me dele, dhi, gomarë, mushka dhe lopë.
Auf dem guten Weideland der Hochtäler grasten außerdem Schafe, Ziegen, Esel, Maultiere und Kühe.

Kishim një lopë, një viç, derra dhe pula —që shërbenin si një maskë e shkëlqyeshme në veprën tonë për të ndihmuar bashkë të krishterë të rinj, që ndiqeshin për t’u burgosur për shkak të predikimit të Mbretërisë së Perëndisë.
Wir hatten eine Kuh, ein Kalb, Schweine und Hühner — alles in allem eine gute Tarnung für unsere Arbeit, nämlich jungen Mitchristen zu helfen, nach denen gefahndet wurde, um sie ins Gefängnis zu bringen, weil sie Gottes Königreich gepredigt hatten.

Vetëm atëherë ajo dëgjoi diçka splashing për në pishinë pak off mënyrë, dhe ajo swam më afër për ta bërë atë që ishte: në fillim ajo mendonte se duhet të jetë një lopë deti ose hipopotam, por pastaj ajo kujtohej se si e vogël ajo ishte tani, dhe ajo shpejt bëri se ishte vetëm një mi që kishte rënë në si veten.
Gerade dann hörte sie etwas Plantschen im Pool ein wenig weiter weg, und sie schwamm näher zu machen, was es war: Zuerst dachte sie, es muss ein Walross oder Nilpferd, aber dann erinnerte sie sich, wie klein sie war jetzt, und sie bald heraus, dass es nur eine Maus, die geglitten in wie sie.

Megjithatë, jurtet ndonjëherë përdoren gjatë muajve të verës nga barinjtë që mbajnë dele, lopë e kuaj në ferma të mëdha kolektive.
Trotzdem kommt die Jurte im Sommer manchmal noch bei den Hirten zum Einsatz, die sich auf kollektiven Landwirtschaftsbetrieben um Schafe, Kühe und Pferde kümmern.

[ndoshta lidhet me një fjalë në gjuhën akadiane që do të thotë «lopë» ose me një fjalë në arabisht që do të thotë «lopë e egër»].
(Lẹa) [vielleicht mit einem akkadischen Wort verwandt, das „Kuh“ bedeutet, oder mit einem arabischen, das „Wildkuh“ bedeutet].

Je e pushuar, lopë!
Du bist gefeuert, blöde Kuh!

«Kur një lopë thirret me emër jep më shumë qumësht», —thonë shkencëtarët e Universitetit të Njukasllit, Angli.
„Kühe mit Namen geben mehr Milch als Kühe ohne Namen“ — so das Fazit von Wissenschaftlern der Universität Newcastle (England).

Je lopë, e di?
Du bist eine Kuh, weißt du das?

Palloi një lopë malësie gjer në vdekje thonë.
Er hat eine Highland-Kuh totgefickt.

Përshëndetje, lopë.
Hi, Kühe.

Pse u desh të përfundoja me atë lopë të mërzitshme?
Womit habe ich die langweilige Gans verdient?

Një lopë dhe çafka e gjedhëve
Kuh mit Kuhreiher

Kur në zonën e tij u mbajt një asamble qarkore, strehoi delegatët dhe madje dhuroi një lopë të majme.
Als dann in seinem Stammesgebiet ein Kreiskongress abgehalten wurde, stellte er Schlafgelegenheiten zur Verfügung und spendete sogar eine große Kuh.

Jurgenseni thotë se blegtorët evropianë, për çdo lopë, marrin nga shteti një ndihmë prej 3 dollarësh në ditë. Ndërsa rreth 2,5 miliardë njerëz jetojnë çdo ditë me më pak se 3 dollarë për person.
Wie Jurgensen vermerkt, stehen europäischen Bauern für jede Kuh täglich 2,5 Euro an Subventionen zu, während 2,5 Milliarden Menschen jeden Tag mit weniger auskommen müssen.

E kemi parë një lopë në pyll.
Da war eine Kuh im Wald.