mi oor Duits

mi

voornaamwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Maus

naamwoord vroulike

Ein kleines Nagetier aus der Gattung ''mus'' oder verschiedenen verwandten Gattungen der Familie ''Muridae'', charakterisiert durch einen langen, haarlosen Schwanz, runde Ohren und eine spitze Nase.

Për këtë arsye mund të jetoj më gjatë nëse zgjedh të mos kryqëzoj shpatat me ty, mi fisnik.
Aber ich lebe länger, wenn ich nicht mit dir kämpfe, edle Maus.

ratte

Kështu ndodh, kur e zë ngushtë një mi.
Pass auf, wenn du eine Ratte in die Enge treibst.

Mäuserich

Noun manlike

Mäusebaby · Mäusejunges · Mäusemännchen · Mäuseweibchen · Mäusin

voorbeelde

Me dy fëmijët e mi sot
Mit meinen beiden Kindern heute

«Konsiderojeni të gjithin një gëzim, vëllezërit e mi, kur hasni sprova të ndryshme, duke e ditur se kjo cilësi e sprovuar e besimit tuaj prodhon qëndrueshmëri.»—JAKOVIT 1:2, 3, BR.
„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).

Të afërmit e mi janë mirënjohës për këtë ndryshim dhe tani kam fituar besimin e tyre.
Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.

Dhe ata, mu aty, më morën nga dera, mi vunë duart mbi makinë.
Also, einfach so, führten sie mich aus der Tür, sie legten meine Hände auf den Wagen.

Kjo gjë hodhi mbi mua shumë përgjegjësi mbi drejtimin e fermës, pasi dy vëllezërit e mi më të mëdhenj duhej të punonin larg nga shtëpia për të siguruar të ardhura për familjen.
So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.

Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).

PETER Pastaj kanë në ju me mendje mi!
PETER Dann haben Sie mit meinem Latein!

S’kaloi shumë dhe u bashkova përsëri me gruan dhe fëmijët e mi.
Es dauerte nicht lange, bis ich wieder mit meiner Frau und den Kindern zusammen war.

humba dy prej njerezve te mi.
Ich verlor zwei meiner Männer.

Shqetësohu për veten tënde, mi skilipec!
Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, du dürre Ratte!

Një nga mësuesit e mi të shkollës, një goxha burrë, e tallën në rrugë sikur të ishte kriminel.
Einen meiner Lehrer — ein guter Mensch — führte man durch die Straßen, als wäre er ein Krimineller.

Po të hyja në një dhomë me kolegë të mi dhe të kërkoja mbështetjen e tyre të flisja për këto që po ju tregoj juve tani ndoshta nuk do të arrija të përfundoja të dy tregimet para se ata të fillonin të ndiheshin në siklet dikush do të thoshte ndonjë shaka, dhe do të ndërronin temë dhe do vazhdonim
Wenn ich in einen Raum voll mit Kollegen ginge und um ihre sofortige Unterstützung bitten würde und anfinge ihnen zu erzählen, was ich Ihnen gerade erzählt habe, würde ich sehr wahrscheinlich nicht das Ende der zweiten Geschichte erreichen, bevor es ihnen wirklich unangenehm würde, irgend jemand würde einen Witz einflechten, sie würden das Thema wechseln und den Rest vergessen.

Të nesërmen në mëngjes, e gjeta motrën dhe i mora kopje të tjera për tre vëllezërit e mi.
Am nächsten Morgen machte ich die Schwester ausfindig und besorgte mir noch 3 Broschüren für meine Brüder.

Prindërit e mi më duan mua.
Meine Eltern schon.

«Ju jeni dëshmitarët e mi», i tha Jehovai përsëri popullit të tij, dhe shtoi: «A ekziston ndonjë Perëndi përveç meje?
„Ihr seid meine Zeugen“, sprach Jehova ein weiteres Mal zu seinem Volk und fügte hinzu: „Existiert ein Gott außer mir?

Pasuritë e njerëzve të mi s'do të braktisen aq lehtë.
Die Erbstücke meines Volkes werden nicht leichtfertig aufgegeben.

Djali i madh i familjes, Zhan-Klodi, sjell ndër mend: «Katër vëllezërit e mi, pesë motrat dhe unë ndihmonim babanë të kultivonte perime për t’i shitur në treg.
Der älteste Sohn der Familie, Jean-Claude, hält Rückblick: „Vater baute Gemüse an zum Verkauf auf dem Markt, und wir Kinder — meine vier Brüder, fünf Schwestern und ich — halfen ihm dabei.

Kur panë «Fotodramën e Krijimit», prindërit e mi u rrëqethën.
Als meine Eltern das Photo-Drama der Schöpfung sahen, waren sie begeistert.

Një mi fushe në MI7.
Eine Wühlmaus im MI-7.

Munda të shihja me sytë e mi përmbushjen e premtimit të Jezuit: «Nuk ka asnjeri që të ketë lënë shtëpinë, a vëllezërit a motrat, a atin, a nënën, a fëmijët ose arat për hirin tim dhe për ungjillin, që të mos marrë tani, në këtë kohë, njëqindfish shtëpi, vëllezër, motra dhe nëna.»
Ich erlebte die Erfüllung der Worte Jesu am eigenen Leib: „Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter“ (Markus 10:29, 30).

Dëshironi të mi jepni 96,000 dollarë?
Wollen Sie mir 96.000 Dollar geben?

«Bëhuni imituesit e mi, ashtu si unë jam i Krishtit»,—thotë Pavli, dhe më pas, paraqit parimin hyjnor të kryesisë: kreu i gruas është burri, kreu i burrit është Krishti, kreu i Krishtit është Perëndia.
„Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“, sagt Paulus und legt den göttlichen Grundsatz der Leitung durch ein Haupt ausführlich dar: Das Haupt der Frau ist der Mann, das Haupt des Mannes ist Christus, das Haupt Christi ist Gott.

Nuk mi ke sjell pantallonat!
Meine Hose hast du nicht dabei?

Nese prinderit e mi do te ishin gjalle, nuk do ti largoja nga syte.
Wenn meine Eltern noch am Leben wären, dann würde ich sie niemals aus den Augen lassen.

Një arsye tjetër se përse shumë prindër nuk flasin me fëmijët e tyre për seksin, u pohua nga një grua afrikane: «Kur isha e re, prindërit e mi Dëshmitarë nuk flitnin me mua për çështjet seksuale, kështu që mua s’më ka shkuar në mend të flas për këto gjëra me fëmijët e mi.»
Eine Afrikanerin nannte noch einen Grund, weshalb viele Eltern mit ihren Kindern nicht über Sexualität reden: „Als ich jung war, haben meine Eltern, die Zeugen Jehovas sind, nicht mit mir über Sexualität gesprochen, und deshalb ist es mir gar nicht in den Sinn gekommen, mit meinen eigenen Kindern darüber zu reden.“