veproj oor Duits

veproj

Verb

voorbeelde

Dhe ti, ti ke thënë: ‘Pa dyshim do të veproj mirë me ty dhe do ta vendos farën tënde si kokrrizat e rërës së detit, të cilat nuk mund të numërohen ngaqë janë shumë.’»
Und du, du hast gesagt: ‚Ohne jede Frage werde ich es dir gutgehen lassen, und ich will deinen Samen gleich den Sandkörnern des Meeres machen, die man vor Menge nicht zählen kann‘ “ (1.

Do të veproj vetë.
Das war anmaßend von mir.

Tani e kuptoj se si duhet të veproj për ta bërë më të sigurt shtatzëninë dhe ta vlerësoj këtë dhuratë të mrekullueshme.
Jetzt weiß ich, wie ich den Gefahren, die bei einer Schwangerschaft bestehen, vorbeugen und wie ich mich für dieses einzigartige Geschenk als dankbar erweisen kann.

(Hozea 6:7) Fjala hebraike që është përkthyer ‘veproj pabesisht’ do të thotë edhe «veproj me mashtrim, (veproj) me tradhti».
Dort haben sie treulos gegen mich gehandelt“ (Hosea 6:7). Das mit „treulos handeln“ wiedergegebene hebräische Wort bedeutet auch „betrügen“ oder „treulos verlassen“.

Mbijetoj, sepse ruhem dhe veproj sipas regullave.
Ich gehe auf Nummer sicher und befolge die Regeln.

Por vjen ajo kohë që njeriut i duhet të veproj vetëm.
Aber irgendwann muss ein Mann sein eigenes Ding durchziehen.

Në rast se më vjen dëshira t’i ndëshkoj prindërit duke u sjellë keq, mund ta mbaj nën kontroll nëse veproj si më poshtë: .....
Falls ich mich am liebsten so richtig danebenbenehmen würde, um meinen Eltern eins auszuwischen, kann ich so gegensteuern: ......

Megjithatë, Jakobi u lut: «O Perëndia i atit tim Abrahamit dhe Perëndia i atit tim Isakut, o Jehova, ti që po më thua, ‘Kthehu në vendin tënd e te të afërmit e tu dhe unë do të veproj mirë me ty’, unë jam i padenjë për të gjitha dashamirësitë e dashura dhe për të gjithë besueshmërinë që ti ke ushtruar ndaj shërbëtorit tënd, sepse veçse me shkopin tim e kapërceva këtë Jordan dhe tani jam bërë dy kampe.
Doch Jakob betete: „O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, o Jehova, du, der zu mir spricht: ‚Kehr in dein Land und zu deinen Verwandten zurück, und ich will gut an dir handeln‘, ich bin all der liebenden Gütigkeiten und all der Treue nicht würdig, die du mir, deinem Knecht, erwiesen hast, denn nur mit meinem Stab bin ich über diesen Jordan gezogen, und jetzt bin ich zu zwei Lagern geworden.

Në çdo kohë, unë mund të veproj me ritme te ndryshme nga ju, ndërsa unë mbështes iluzionin se unë jam futur tek ju në kohë reale.
Ich kann jederzeit in einem anderen Rhythmus und Tempo als Sie agieren, und dabei die Illusion aufrecht erhalten, wir seinen in Echtzeit verbunden.

(Is 33:15) Në mënyrë të ngjashme, fjala greke që përkthehet «dëgjoj», mund të ketë kuptimin ‘kushtoj vëmendje, kuptoj dhe veproj sipas’, si për shembull kur Jezui tha se ‘delet e tij e dëgjonin zërin e tij’ dhe «një të panjohur nuk do ta ndiqnin kurrsesi, por do të iknin nga ai, sepse nuk e njohin zërin e të panjohurve».—Gjo 10:27, 5.
Das griechische Wort für „hören“ kann auch den Sinn haben von „Aufmerksamkeit schenken, verstehen und entsprechend handeln“, wie in dem Fall, als Jesus Christus sagte: „Meine Schafe hören auf meine Stimme“ und: „Einem Fremden werden sie keineswegs folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme von Fremden nicht kennen“ (Joh 10:27, 5).

Vetem po veproj sipas urdherit, ashtu qe une nuk i di detajet.
Ich befolge nur befehle also kenne ich nicht die hintergründe.

dhe veproj.
erdenweit,

Ata më kanë ndihmuar jashtë mase të veproj me maturi.»
Sie haben mir enorm geholfen, dass ich nicht aus der Balance gebracht wurde.“

Edhe pse akoma kam kriza ankthi të përkohshme, tani e kuptoj më mirë se çfarë i shkakton dhe di si të veproj në këto raste.»
Manchmal überkommen mich meine Ängste zwar immer noch, aber ich weiß jetzt, was sie auslöst, und kann damit umgehen.“

Veproj sipas asaj që mësova
Das Gelernte in die Tat umgesetzt

Nëse mendon se prindërit janë tepër kritikues, mund t’u thuash: «Po bëj të pamundurën të veproj si duhet, por e kam të vështirë kur më duket sikur më kritikojnë gjithë kohës.
Wenn du deine Eltern als überkritisch empfindest, kannst du sagen: „Ich geb mir so viel Mühe, alles richtig zu machen. Aber wie soll ich das schaffen, wenn ich das Gefühl hab, ich werde immer nur kritisiert?

Si mund të veproj në përputhje me qëllimin e tij dhe si mund t’i ndihmoj të tjerët?’
Wie kann ich im Einklang mit seinem Vorsatz handeln und anderen helfen?“

Edhe unë përpiqem të veproj njësoj me vajzat e mia.
Ich versuche es bei meinen Töchtern genauso zu machen.

Si të veproj përsëri ashtu?»
Wie schaffe ich das wieder?“

Unë përpiqem të bëj një mbrojtje pa u dukur kundërshtuese, dhe ky përkujtues më bindi se është e nevojshme që të vazhdoj të veproj kështu.
Ich versuche, mich zu verteidigen, ohne daß es so aussieht, als wolle ich zu einem Vergeltungsschlag ausholen. Obenerwähnter Hinweis hat mich darin bestärkt, weiterhin so vorzugehen.

Pyet veten: ‘A ndihem vërtet i martuar në zemër apo mendoj dhe veproj ende si një beqar?’
Fragen Sie sich: „Bin ich wirklich tief im Innern verheiratet, oder denke und handle ich immer noch wie ein Single?“

Te Malakia 4:3 thuhet: «‘Ju [shërbëtorët e Perëndisë] me siguri do t’i shkelni të ligjtë, sepse ata do të bëhen si pluhur nën tabanët e këmbëve tuaja ditën kur të veproj’, —ka thënë Jehovai i ushtrive.»
In Maleachi 4:3 lesen wir: „ ‚Gewiss werdet ihr [das heißt Gottes Diener] die Bösen niedertreten, denn sie werden wie Staub unter euren Fußsohlen werden an dem Tag, an dem ich handle‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen.“

kur si Krishti un’ veproj.
können wir wie Christus sein.

Unë do të veproj me ju më vonë.
Um dich kümmere ich mich später.

Si mendon që duhet të veproj me Atlanticnet?
Was denkst du, sollte ich wegen AtlanticNet machen?